1
00:01:18,560 --> 00:01:20,310
<i>நண்பா, சும்மா உட்காராதே. வாருங்கள்!</i>

2
00:01:20,340 --> 00:01:21,690
<i>நிகழ்ச்சி தொடங்கியது. வா, வா!</i>

3
00:01:21,710 --> 00:01:23,750
<i>- ஓ, தொலைந்து போ, மனிதனே!
- வருண்... வருண் தம்பி, வா!</i>

4
00:01:23,770 --> 00:01:25,490
<i>என்ன, மனிதனே! பார்க்க என்ன இருக்கிறது?</i>

5
00:01:25,520 --> 00:01:26,710
<i>நண்பா, இது உலோகம்!</i>

6
00:01:26,740 --> 00:01:28,480
<i>இது ஒரு கில்லர் மெட்டல் ஷோ, சகோ!</i>

7
00:01:28,510 --> 00:01:30,410
<i>எனக்கு கவலையில்லை! உலோகம், என் கால்!</i>

8
00:01:30,430 --> 00:01:32,010
<i>வம்பு செய்வதை நிறுத்திவிட்டு வா சகோ.</i>

9
00:01:32,030 --> 00:01:33,940
<i>நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், சகோ... உலோகம்...</i>

10
00:01:33,970 --> 00:01:35,220
<i>அவர் முதல் வருடத்திலிருந்து இப்படித்தான்.</i>

11
00:01:35,260 --> 00:01:37,280
<i>முதலில், உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா?
சுமேஷ் தான் போன் செய்தார்.</i>

12
00:01:37,310 --> 00:01:39,930
<i>அவர்களால் உள்ளே கூட நுழைய முடியாது.
கிரில்ஸ் பூட்டப்பட்டுள்ளது.</i>

13
00:01:39,950 --> 00:01:42,260
<i>அவர்கள் அதை சிறிது நேரத்தில் திறப்பார்கள்.</i>

14
00:01:42,280 --> 00:01:44,140
<i>நண்பா, ஜோப்பன் அதை சரி செய்வார்.</i>

15
00:01:44,160 --> 00:01:46,330
நான் வெளியில் இருந்து பார்க்கவில்லை
ஒரு முட்டாள் போல.</i>

16
00:01:46,420 --> 00:01:49,190
<i>காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
பத்து நிமிடம் பார்த்துவிட்டு...</i>

17
00:01:49,550 --> 00:01:55,120
[ஓவர் PA] <i>கிட்டத்தட்ட மூன்று தசாப்தங்கள்
இடைவிடாத வேகத்தின் இந்த வயதிற்கு முன்,</i>

18
00:01:55,140 --> 00:01:59,370
<i>ஒரு பொற்காலம் இருந்தது.</i>

19
00:01:59,610 --> 00:02:00,770
அப்போது...

20
00:02:00,790 --> 00:02:02,490
நான் ப்ரீடிகிரி படிக்கும் போது...

21
00:02:06,250 --> 00:02:07,410
அது...

22
00:02:07,430 --> 00:02:09,640
எங்கள் கல்லூரியின் பொற்காலம்.

23
00:02:09,810 --> 00:02:11,400
- என்ன ஆச்சு?!
- ஆனால்...

24
00:02:11,560 --> 00:02:14,210
அப்போது அவர்கள் நடத்திய நடன நிகழ்ச்சி

25
00:02:14,230 --> 00:02:19,230
துரதிர்ஷ்டவசமாக... சராசரிக்கும் கீழே,

26
00:02:19,730 --> 00:02:22,100
இன்பம் நம்பமுடியாத அளவிற்கு குறைவாக இருந்தது.

27
00:02:22,520 --> 00:02:23,480
அது யார் நரகம்?

28
00:02:23,530 --> 00:02:25,880
ஆனால் இன்று விஷயங்கள் வேறு.

29
00:02:27,380 --> 00:02:33,810
இந்த பாடகர் குழு அழைத்தது
'இரும்பு நரிகள் கன உலோகம்'...

30
00:02:34,690 --> 00:02:35,950
பாடகர் குழு?!

31
00:02:36,820 --> 00:02:37,840
என்ன ஆச்சு, மனிதனே?!

32
00:02:38,110 --> 00:02:40,290
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

33
00:02:45,730 --> 00:02:47,840
[சலசலப்பு]

34
00:02:49,420 --> 00:02:51,180
ஹே சாம்பு,
வாயில்களைத் திறக்கச் சொல்லுங்கள்.

35
00:02:51,210 --> 00:02:53,150
வெளியில் உள்ள மாணவர்கள் காட்டுக்கு செல்கிறார்கள்.

36
00:02:53,510 --> 00:02:55,460
நான் என்ன செய்தாலும்,
முதல்வர் முதலில் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

37
00:02:55,480 --> 00:02:56,710
ஜோப்பன் வரும்வரை காத்திருப்போம்.

38
00:02:56,730 --> 00:02:58,890
அடடா, அவன் எங்கே?!

39
00:02:59,180 --> 00:03:01,250
அதற்குக் காரணம்
அவர்கள் கட்டுரையை அனுப்பவில்லை, இல்லையா?

40
00:03:01,270 --> 00:03:02,810
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அடைந்துவிட்டோம், கவலைப்பட வேண்டாம்.

41
00:03:02,830 --> 00:03:04,150
ஒரு நொடி. அப்பா அழைக்கிறார்.

42
00:03:04,820 --> 00:03:06,000
வணக்கம்?

43
00:03:06,170 --> 00:03:08,370
எப்படி போகிறது?
அச்சகத்தில் இருந்து அச்சிட்டு சேகரித்தீர்களா?

44
00:03:08,390 --> 00:03:11,900
இல்லை ஜோப்பனின் அப்பா சொன்னார்
அவர் பத்திரிகை பிரதிகளை எடுப்பார்.

45
00:03:12,890 --> 00:03:15,440
இந்த கடைசி நிமிட பீதி
முற்றிலும் என் மகளின் முத்திரை.

46
00:03:15,460 --> 00:03:17,970
நான் வேண்டுமென்றே தாமதிக்கவில்லை அப்பா.

47
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
அந்த ஹைக்கூ கவிதை
இயந்திரவியல் துறையிலிருந்து,

48
00:03:20,130 --> 00:03:22,410
"பெண்களை விட இரும்பை நேசித்தவர்கள்."

49
00:03:22,440 --> 00:03:23,810
நேற்று இரவு தான் வந்தது.

50
00:03:24,390 --> 00:03:26,710
நான் அதை விட்டுவிட்டால்,
அந்த நபர்கள் என்னை உயிருடன் எரித்து விடுவார்கள்.

51
00:03:28,060 --> 00:03:30,040
எப்படியிருந்தாலும், இந்த நிகழ்வு மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெறும் என்று நம்புகிறேன்.

52
00:03:30,860 --> 00:03:31,970
பேச்சைக் கிளறவும், சரியா?

53
00:03:31,990 --> 00:03:33,200
சரி, அப்பா.

54
00:03:33,220 --> 00:03:34,340
ஜோப்பன் உன்னுடன் இருக்கிறாரா?

55
00:03:34,360 --> 00:03:35,410
<i>ஆம்.</i>

56
00:03:35,430 --> 00:03:37,020
அவருக்கு என் வணக்கங்களைச் சொல்லுங்கள்.

57
00:03:37,370 --> 00:03:39,160
[மென்மையான இசை]

58
00:03:39,760 --> 00:03:40,980
என்ன சொன்னார்?

59
00:03:41,340 --> 00:03:43,400
அவருடைய வணக்கத்தை உங்களுக்கு அனுப்பச் சொன்னேன்!

60
00:03:50,940 --> 00:03:52,220
ஆ, அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

61
00:03:53,730 --> 00:03:54,840
அந்த ஆட்கள் வரவில்லையா?

62
00:03:54,870 --> 00:03:56,810
- நான் பேச்சை சிதைக்க மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்!
- நீங்கள் மாட்டீர்கள்!

63
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
அன்பே, என்னால் 20 பிரதிகள் மட்டுமே அச்சிட முடிந்தது.

64
00:03:59,420 --> 00:04:00,350
அது போதும்.

65
00:04:00,370 --> 00:04:03,830
தலைமை விருந்தினருக்கு ஒரு சில பிரதிகள் தேவை
மற்றும் வெளியீட்டுக்குப் பிறகு மேடையில் இருப்பவர்கள்.

66
00:04:04,050 --> 00:04:05,170
இதோ, இதை எடு.

67
00:04:08,700 --> 00:04:09,980
நீங்கள் உள்ளே வரவில்லையா, அப்பா?

68
00:04:10,260 --> 00:04:11,960
இல்லை, நான் இன்னும் கடையை மூடவில்லை.

69
00:04:11,990 --> 00:04:13,180
- நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.
- சரி.

70
00:04:13,200 --> 00:04:15,470
சாம்குட்டியிடம் சொல்ல முடியுமா
நிகழ்வு தொடங்கப் போகிறதா?

71
00:04:15,590 --> 00:04:18,450
பழைய கொடிமரம் சத்தம் கேட்டது
மாமலச்சேரி கோவிலில் இரிடியம் உள்ளது.

72
00:04:18,480 --> 00:04:20,710
அதனால் அவர் தனது கும்பலுடன் அங்கு சென்றார்
அதை துடைக்க.

73
00:04:21,210 --> 00:04:23,010
கோடீஸ்வரனாக மட்டுமே திரும்புவேன் என்றார்.

74
00:04:23,030 --> 00:04:24,400
நீ உன் வேலையை மட்டும் செய்.

75
00:04:24,600 --> 00:04:25,720
அப்போ சரி.

76
00:04:25,740 --> 00:04:26,770
எனவே, நாம் ஏதாவது பெறுகிறோமா?

77
00:04:26,800 --> 00:04:28,410
நிகழ்ச்சி முடியட்டும்,
நாங்கள் ஏதாவது ஏற்பாடு செய்வோம்.

78
00:04:28,430 --> 00:04:29,670
- நீங்கள் செய்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- போகலாம்.

79
00:04:29,690 --> 00:04:31,580
நீங்கள் அங்கே இருப்பது நல்லது
வெளியீட்டு விழாவிற்கு, சரியா?

80
00:04:31,610 --> 00:04:33,760
எனக்கு உங்கள் கருத்து வேண்டும்
எனது தலையங்கக் குறிப்பில்.

81
00:04:33,790 --> 00:04:35,300
சரி, நான் செய்வேன். ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

82
00:04:35,320 --> 00:04:36,500
ஏய், இதை பிடி.

83
00:04:37,060 --> 00:04:38,100
எடுத்துக்கொள்.

84
00:04:38,130 --> 00:04:39,160
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

85
00:04:39,190 --> 00:04:40,890
சகோ, பாளையத்தில் மாபெரும் தொகுதி!

86
00:04:40,910 --> 00:04:41,990
சரியானது!

87
00:04:42,110 --> 00:04:43,180
இங்கே எல்லாம் சரியா?

88
00:04:43,210 --> 00:04:45,530
அந்த முதல் வருடங்கள் அங்கு குழப்பத்தை உருவாக்குகின்றன.

89
00:04:45,550 --> 00:04:46,700
பெற்றோர் பகுதியில் இடம் உள்ளது.

90
00:04:46,730 --> 00:04:48,830
ஆனால் அந்த அடடா லவ்லி மேடம்
கேட்டை திறக்க விடமாட்டேன்.

91
00:04:48,860 --> 00:04:50,520
அடடா, அவர்களிடமும் பணம் வசூலித்தோம்!

92
00:04:50,550 --> 00:04:51,670
சரியாக!

93
00:04:52,030 --> 00:04:53,800
- நான் அதை கையாளுகிறேன்.
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

94
00:04:54,310 --> 00:04:55,880
திறக்க சாவி மட்டும் தேவை, இல்லையா?

95
00:04:55,900 --> 00:04:57,660
- யாருக்கு அனுமதி தேவை?
- சரி அப்புறம்.

96
00:04:57,690 --> 00:05:00,210
எந்த காரணத்திற்காகவும் சிக்கலை அழைக்க வேண்டாம்.
லவ்லி மேடம் கண்டுபிடித்தால், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

97
00:05:00,240 --> 00:05:01,730
- நீ சீக்கிரம். வேகமாக.
- நான் சமாளிக்கிறேன்.

98
00:05:01,760 --> 00:05:03,580
- ஒரு காட்சியை உருவாக்க வேண்டாம்.
- நான் மாட்டேன்! நான் மாட்டேன்!

99
00:05:03,700 --> 00:05:05,890
நான் இதை இழுக்க மாட்டேன்.

100
00:05:05,980 --> 00:05:07,010
ஓ, இயேசுவே!

101
00:05:07,040 --> 00:05:08,810
நன்றி.

102
00:05:08,850 --> 00:05:10,860
[கைதட்டல்]

103
00:05:19,420 --> 00:05:21,780
[உற்சாகமான கைதட்டல்]

104
00:05:28,480 --> 00:05:29,720
♪ அவற்றை அகலமாகத் திறக்கவும்! ♪

105
00:05:31,460 --> 00:05:32,810
♪ அவற்றை அகலமாகத் திறக்கவும்! ♪

106
00:05:35,270 --> 00:05:36,610
♪ அவற்றை அகலமாகத் திறக்கவும்! ♪

107
00:05:38,440 --> 00:05:39,720
♪ அவற்றை அகலமாகத் திறக்கவும்! ♪

108
00:05:44,600 --> 00:05:47,590
♪ பயம், பயம், எப்போதும் பயம்

109
00:05:47,650 --> 00:05:50,510
♪ உண்மையாக வாழ்வதும் இல்லை, உண்மையாக இறப்பதும் இல்லை

110
00:05:50,600 --> 00:05:53,410
♪ பயம், பயம், எப்போதும் பயம்

111
00:05:53,620 --> 00:05:56,190
♪ உண்மையாக வாழ்வதும் இல்லை, உண்மையாக இறப்பதும் இல்லை

112
00:05:56,260 --> 00:05:58,880
♪ அவர்களைக் கொன்றேன், கொன்றேன்! ♪

113
00:05:58,940 --> 00:06:02,350
♪ மீண்டும், அவர்களைக் கொன்றேன், கொன்றேன்! ♪

114
00:06:02,620 --> 00:06:04,560
♪ ஒவ்வொரு சந்தேகத்தையும் கொன்றுவிட்டோம்

115
00:06:04,660 --> 00:06:07,110
இதழ் வெளியீட்டு விழா நடக்கிறது
இறுதிப் பாடலுக்கு சற்று முன்பு.

116
00:06:07,490 --> 00:06:08,690
நீங்கள் இப்போது இதை என்னிடம் சொல்கிறீர்களா?

117
00:06:08,710 --> 00:06:10,880
கடைசி நிமிடத்தில் குழப்பம் ஏற்பட்டது.

118
00:06:11,310 --> 00:06:12,400
ஜோப்பன் எங்கே?

119
00:06:12,720 --> 00:06:14,440
♪ சுதந்திரம், மீண்டும் சுதந்திரம்! ♪

120
00:06:14,510 --> 00:06:16,110
ஜோப்பன் கேட்டைத் திறக்கச் சென்றான்.

121
00:06:16,260 --> 00:06:17,440
அவரிடம் போய் சொல்லுங்கள்.

122
00:06:17,500 --> 00:06:18,750
♪ அவற்றை அகலமாகத் திறக்கவும்! ♪

123
00:06:18,770 --> 00:06:20,600
♪ சுதந்திரம் நிறைந்தது ♪

124
00:06:20,630 --> 00:06:21,720
♪ அவற்றை அகலமாகத் திறக்கவும்! ♪

125
00:06:21,740 --> 00:06:23,540
♪ சுதந்திரம் நிறைந்தது ♪

126
00:06:23,560 --> 00:06:24,650
♪ அவற்றை அகலமாகத் திறக்கவும்! ♪

127
00:06:24,710 --> 00:06:26,260
♪ சுதந்திரம் நிறைந்தது ♪

128
00:06:26,280 --> 00:06:27,700
♪ அவற்றை அகலமாகத் திறக்கவும்! ♪

129
00:06:29,660 --> 00:06:31,480
இல்லை, இல்லை! தள்ளாதே!

130
00:06:31,610 --> 00:06:33,330
♪ அவற்றை அகலமாகத் திறக்கவும்! ♪

131
00:06:33,350 --> 00:06:35,230
♪ உங்கள் மனதைத் திற, அதை அகலமாகத் திற! ♪

132
00:06:35,250 --> 00:06:36,300
♪ அவற்றை அகலமாகத் திறக்கவும்! ♪

133
00:06:36,330 --> 00:06:38,290
♪ உங்கள் தாளத்தை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள், அதை விடுங்கள்! ♪

134
00:06:38,310 --> 00:06:39,370
♪ அவற்றை அகலமாகத் திறக்கவும்! ♪

135
00:06:39,390 --> 00:06:41,220
♪ உங்கள் பார்வையை விரிவுபடுத்துங்கள், அதை அகலமாகத் திறக்கவும்! ♪

136
00:06:53,220 --> 00:06:54,580
♪ சுதந்திரம் நிறைந்தது ♪

137
00:06:56,200 --> 00:06:57,440
♪ சுதந்திரம் நிறைந்தது ♪

138
00:06:57,900 --> 00:06:59,230
[ஆரவாரம்]

139
00:06:59,240 --> 00:07:00,510
♪ சுதந்திரம் நிறைந்தது ♪

140
00:07:02,240 --> 00:07:03,740
♪ சுதந்திரம் நிறைந்தது ♪

141
00:07:05,230 --> 00:07:06,620
♪ அவற்றை அகலமாகத் திறக்கவும்! ♪

142
00:07:08,230 --> 00:07:09,580
♪ அவற்றை அகலமாகத் திறக்கவும்! ♪

143
00:07:11,210 --> 00:07:12,460
♪ அவற்றை அகலமாகத் திறக்கவும்! ♪

144
00:07:14,230 --> 00:07:15,600
♪ அவற்றை அகலமாகத் திறக்கவும்! ♪

145
00:07:17,240 --> 00:07:18,630
♪ அவற்றை அகலமாகத் திறக்கவும்! ♪

146
00:07:20,220 --> 00:07:21,510
♪ அவற்றை அகலமாகத் திறக்கவும்! ♪

147
00:07:23,260 --> 00:07:24,660
♪ அவற்றை அகலமாகத் திறக்கவும்! ♪

148
00:07:26,150 --> 00:07:27,800
♪ அவற்றை அகலமாகத் திறக்கவும்! ♪

149
00:07:31,510 --> 00:07:33,310
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]

150
00:07:35,030 --> 00:07:36,520
மெரின்...
ஒதுங்கி போ, நீ!

151
00:07:36,930 --> 00:07:38,540
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

152
00:07:38,630 --> 00:07:39,880
நகர்த்து, என்றேன்!

153
00:07:41,190 --> 00:07:42,690
[மோசமான மதிப்பெண்]

154
00:07:59,240 --> 00:08:00,500
மெரின்!

155
00:08:03,870 --> 00:08:05,640
ஏய், சாம்பு!

156
00:08:08,280 --> 00:08:09,840
வா, மனிதனே!

157
00:08:14,230 --> 00:08:15,590
மெரின்!

158
00:08:17,230 --> 00:08:20,630
[மெலாஞ்சலி இசை]

159
00:08:24,060 --> 00:08:26,210
<i>மெரின், சைத்ரா மற்றும் அகில்
மூன்று மாணவர்கள்</i>

160
00:08:26,240 --> 00:08:28,220
<i>உயிரை இழந்தவர்கள்
நேற்றைய கூட்ட நெரிசலில்.</i>

161
00:08:28,250 --> 00:08:30,690
<i>ஒரு நிபுணர் குழு நியமிக்கப்பட்டுள்ளது...</i>

162
00:08:34,320 --> 00:08:35,690
[இசை தொடர்கிறது]

163
00:09:01,550 --> 00:09:02,590
<i>♪ என்ன விஷயம்? ♪</i>

164
00:09:02,610 --> 00:09:03,630
<i>♪ வரிசையில் நிற்கவும் ♪</i>

165
00:09:03,670 --> 00:09:04,730
<i>♪ வரிசை ♪</i>

166
00:09:04,760 --> 00:09:05,790
<i>♪ காப்புப்பிரதி ♪</i>

167
00:09:05,820 --> 00:09:06,870
<i>♪ வலது புள்ளி ♪</i>

168
00:09:06,900 --> 00:09:07,910
<i>♪ புதிய தொழில்நுட்பம் ♪</i>

169
00:09:07,940 --> 00:09:08,990
<i>♪ டீம் மெக் ♪</i>

170
00:09:09,020 --> 00:09:10,060
<i>♪ வைப் செக்! ♪</i>

171
00:09:10,080 --> 00:09:11,110
<i>♪ வைப் செக்! ♪</i>

172
00:09:11,130 --> 00:09:12,170
<i>♪ வைப் செக்! ♪</i>

173
00:09:12,190 --> 00:09:13,110
<i>♪ வைப் செக்! ♪</i>

174
00:09:13,140 --> 00:09:14,720
<i>♪ வைப் செக்! ♪</i>

175
00:09:14,800 --> 00:09:15,940
ஓ, நீங்களும் நடனமாடலாமா?

176
00:09:16,150 --> 00:09:17,230
ஆம், ஐயா.

177
00:09:18,220 --> 00:09:20,110
அவருக்கும் இந்தக் கவிதைப் பிழை இருக்கிறது.

178
00:09:21,100 --> 00:09:22,470
ஆல்பா ஆண்... ஆல்பா ஆண்...

179
00:09:22,580 --> 00:09:23,600
என்ன?

180
00:09:23,630 --> 00:09:25,850
மேடம், என்னிடம் சில ஆல்பா ஆண் குணங்கள் உள்ளன.

181
00:09:29,120 --> 00:09:30,150
ஐயோ!

182
00:09:32,410 --> 00:09:33,420
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்களா?

183
00:09:33,460 --> 00:09:34,490
உண்மையில் இல்லை.

184
00:09:34,550 --> 00:09:36,940
தேவாலய உதவித்தொகை பட்டியலில் இருந்து ஒரு பையன்
இன்னும் வரவில்லை.

185
00:09:36,970 --> 00:09:37,940
அது யார்?

186
00:09:37,970 --> 00:09:39,000
கடவுள் அறிவார்!

187
00:09:39,630 --> 00:09:41,910
<i>எனது பலம்: நெருக்கடி மேலாண்மை.</i>

188
00:09:42,110 --> 00:09:44,270
<i>பலவீனம்: அதிக உழைப்பு.</i>

189
00:09:44,400 --> 00:09:46,810
<i>மொத்த அர்ப்பணிப்பு வெறி.
ஒருவேளை தூக்கம் கூட வராது.</i>

190
00:09:46,940 --> 00:09:48,010
யார் இந்த கோமாளி?

191
00:09:48,030 --> 00:09:49,040
கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

192
00:09:51,410 --> 00:09:53,190
[உற்சாகமான இசை]

193
00:10:02,810 --> 00:10:05,250
வா, அங்கே போவோம்.
இது அடுத்த தொகுதி.

194
00:10:05,290 --> 00:10:07,610
அண்ணனுக்கு இங்கே வெறித்தனமான ரசிகர்கள் பின்தொடர்கிறார்கள்,
சரியா அப்பா?

195
00:10:07,630 --> 00:10:09,360
[மென்மையான இசை]

196
00:10:09,720 --> 00:10:10,810
வா.

197
00:10:13,520 --> 00:10:16,180
மகனே, நான் உன்னிடம் கடைசியாக ஒருமுறை கேட்கிறேன்.

198
00:10:16,520 --> 00:10:18,040
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

199
00:10:18,130 --> 00:10:19,910
இன்றைக்கு எல்லாரும் இன்ஜினியரிங் செய்கிறார்கள்.

200
00:10:20,140 --> 00:10:22,330
சில வருடங்களில் தேவை குறையும்.

201
00:10:23,060 --> 00:10:25,150
அப்பா பார்வையில்லாமல் பேசாதே.

202
00:10:25,250 --> 00:10:27,510
மக்கள் எப்படி வாழ்வார்கள்
பாலங்கள் மற்றும் கட்டிடங்கள் இல்லாமல்?

203
00:10:27,690 --> 00:10:31,340
மற்றும் அப்பா, உங்களுக்குத் தெரியும்
எனது மிகப்பெரிய பலம் நெருக்கடி மேலாண்மை.

204
00:10:31,710 --> 00:10:33,070
அதற்கு பொறியியல் சரியானது.

205
00:10:33,150 --> 00:10:34,390
நீங்கள் 3 இடியட்ஸ் பார்க்கவில்லையா?

206
00:10:34,420 --> 00:10:35,550
இல்லை

207
00:10:35,890 --> 00:10:36,960
சரியாக என் கருத்து!

208
00:10:39,910 --> 00:10:42,380
- நீங்கள் ஜோசப்பின் சகோதரர், இல்லையா?
- ஆம், ஐயா.

209
00:10:42,400 --> 00:10:43,740
இந்த நாட்களில் ஜோசப் எங்கே?

210
00:10:43,940 --> 00:10:46,180
அவர் தூத்துக்குடியில் இருக்கிறார்.
அங்கு ஒரு நிறுவனத்தில் வேலை.

211
00:10:47,670 --> 00:10:49,690
அப்போது அந்த வழக்கை நான் ஒருங்கிணைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

212
00:10:49,830 --> 00:10:51,400
அதன் பிறகு அவரை அணுக முடியவில்லை.

213
00:10:51,580 --> 00:10:52,800
சரி, அதை விடு.

214
00:10:53,200 --> 00:10:55,960
காத்திருங்கள், ஜோசப் குட்டி,
நீங்கள் இரண்டு வருடங்கள் பின்தங்கிவிட்டீர்கள்.

215
00:10:56,470 --> 00:10:57,990
சாம்குட்டி. நான் சாம்குட்டி.

216
00:10:58,020 --> 00:10:59,360
மன்னிக்கவும், சாம்குட்டி. என்ன நடந்தது?

217
00:10:59,390 --> 00:11:00,950
ஐஐடிக்கு ரிப்பீட் எடுத்தேன் சார்.

218
00:11:00,980 --> 00:11:02,030
உண்மையில்? அப்புறம்?

219
00:11:02,060 --> 00:11:04,230
திரும்ப திரும்ப சொல்லும் போது புரிந்தது...

220
00:11:04,250 --> 00:11:07,260
BCET போன்ற ஒரு மதிப்புமிக்க கல்லூரி
பக்கத்துல இருக்கு...

221
00:11:07,580 --> 00:11:09,370
அங்கு ஆர்வம் ஞானத்தை சந்திக்கிறது.

222
00:11:10,740 --> 00:11:13,000
என் தம்பியும் இங்குதான் படித்தான்.

223
00:11:15,100 --> 00:11:17,210
மூலம் இந்த சேர்க்கை நடைபெறுகிறது
தேவாலய உதவித்தொகை.

224
00:11:17,420 --> 00:11:20,720
ஒரு பாடத்தில் கூட தோல்வி அடைந்தால்
அல்லது உங்கள் வருகை குறைகிறது,

225
00:11:20,780 --> 00:11:22,750
- உதவித்தொகை ரத்து செய்யப்படும்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

226
00:11:22,770 --> 00:11:24,820
அப்போது உங்கள் அப்பா கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.

227
00:11:24,850 --> 00:11:25,830
அவர் பணம் கொடுப்பார்.

228
00:11:25,860 --> 00:11:26,880
சார், உங்க டீ.

229
00:11:29,640 --> 00:11:30,750
அப்போ சொல்லுங்க சாம்குட்டி.

230
00:11:30,800 --> 00:11:33,770
நீங்கள் ஏன் சிவில் இன்ஜினியரிங் தேர்வு செய்தீர்கள்?

231
00:11:37,700 --> 00:11:39,300
வேலையாட்கள் வந்ததும் சார்

232
00:11:39,380 --> 00:11:41,210
அப்போது எங்கள் வீட்டைக் கட்ட...

233
00:11:41,960 --> 00:11:44,460
தரையில் இப்படி மணலை பரப்புவார்கள்.

234
00:11:45,140 --> 00:11:47,400
பின்னர் அதன் மீது சிமெண்டை ஊற்றினார்கள்

235
00:11:47,420 --> 00:11:49,230
மற்றும் அதை ஒன்றாக கலக்கவும்.

236
00:11:50,330 --> 00:11:53,270
நிறம் அழகாகவும் சமமாகவும் மாறியதும்...

237
00:11:53,760 --> 00:11:55,790
அவர்கள் மேலே சரளை சேர்ப்பார்கள்

238
00:11:55,840 --> 00:11:57,620
மற்றும் அனைத்தையும் ஒன்றாக கலக்கவும்.

239
00:11:58,460 --> 00:12:00,290
பின்னர் அவர்கள் நடுவில் ஒரு குழி தோண்டுவார்கள்.

240
00:12:00,680 --> 00:12:02,300
மற்றும் அதில் தண்ணீர் ஊற்றவும்.

241
00:12:02,780 --> 00:12:06,490
அதன் பிறகு, அவர்கள் ஒரு மண்வெட்டியை எடுத்துக்கொள்வார்கள்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் கலக்கவும்.

242
00:12:07,720 --> 00:12:09,210
கலக்கும் கலக்கும்...

243
00:12:09,930 --> 00:12:10,980
ஐயா...

244
00:12:11,000 --> 00:12:12,750
அது அனைத்தும் மெல்லியதாகவும், கூச்சமாகவும் மாறும் போது,

245
00:12:12,910 --> 00:12:14,810
நீங்கள் அதை சாப்பிட வேண்டும்!

246
00:12:15,300 --> 00:12:16,570
அப்போதுதான் புரிந்தது சார்.

247
00:12:16,670 --> 00:12:18,360
எனக்குள் ஒரு சிவில் இன்ஜினியர் இருக்கிறார்.

248
00:12:18,380 --> 00:12:20,120
[கல்லூரி சைரன் சத்தம்]

249
00:12:22,880 --> 00:12:24,770
நீங்கள் அவரை கொத்தனார் உதவியாளராக அனுப்பியிருக்கலாம்.

250
00:12:24,810 --> 00:12:26,710
இந்த வயதில் ஏன் இவ்வளவு பெரிய ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும்?

251
00:12:26,800 --> 00:12:28,000
அது நன்றாக இருந்திருக்கும்.

252
00:12:28,800 --> 00:12:29,910
மேடம்...

253
00:12:30,010 --> 00:12:32,860
அந்த சர்ச் ஸ்காலர்ஷிப் பையன்
ஒரு முழு முட்டாள் போல் தெரிகிறது.

254
00:12:33,120 --> 00:12:35,320
அவர் எங்கள் ஜோசப்பின் தம்பி.

255
00:12:35,670 --> 00:12:37,920
இது ஒரு சிறப்பு பரிந்துரை
நேரடியாக பிஷப்பிடமிருந்து.

256
00:12:37,950 --> 00:12:39,190
அவருக்கு அனுமதி கொடுத்தால் போதும்.

257
00:12:39,490 --> 00:12:41,380
தவிர, ஜோசப்பும் முதலில் இப்படித்தான்.

258
00:12:41,430 --> 00:12:42,720
அவர் இறுதியில் கற்றுக்கொள்வார்.

259
00:12:43,290 --> 00:12:44,800
இது அவர்களின் மரபணுக்களில் இயங்குகிறது என்று யூகிக்கவும்.

260
00:12:45,110 --> 00:12:47,140
<i>♪ உங்களுக்குத் தெரிந்தால் தெரியும் ♪</i>

261
00:12:48,310 --> 00:12:50,750
ஓ! எனவே அவருக்கு கிடைத்தது
'அவர் இறுதியில் கற்றுக்கொள்வார்' மரபணு, இல்லையா?

262
00:12:51,170 --> 00:12:52,740
<i>♪ உங்களுக்குத் தெரிந்தால் தெரியும் ♪</i>

263
00:12:52,780 --> 00:12:55,140
<i>♪ ஒரு திருடப்பட்ட பார்வை,
அவள் என் இதயத்தில் ♪</i>உறுதியடைந்தாள்

264
00:12:55,160 --> 00:12:57,480
<i>♪ ஒரு சிறு புன்னகை,
அவள் என் ஆன்மாவை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தாள் ♪</i>

265
00:12:57,610 --> 00:13:01,470
<i>♪ ஒரு காதல் கதை கட்டப்பட்டது
ஒரு திடமான கான்கிரீட் அடித்தளத்தில் ♪</i>

266
00:13:01,590 --> 00:13:04,250
அதுதான் ஸ்மிதி. அதாவது, ஃபோர்ஜ்.

267
00:13:04,280 --> 00:13:05,630
அதற்கு அப்பால் ஃபவுண்டரி உள்ளது.

268
00:13:05,660 --> 00:13:07,820
ஐயா, அவர்கள் எங்கு கற்பிக்கிறார்கள்
கான்கிரீட் மற்றும் பொருட்கள்?

269
00:13:08,820 --> 00:13:10,330
பையன், முதலில் தரையில் சரியாக நில்லுங்கள்.

270
00:13:10,350 --> 00:13:12,080
நேரம் வரும்போது,
அதையெல்லாம் நான் உனக்குக் கற்றுத் தருகிறேன்.

271
00:13:12,110 --> 00:13:13,730
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? ஆமா?

272
00:13:13,810 --> 00:13:14,850
அவர் வெட்கப்பட்டார்!

273
00:13:16,060 --> 00:13:17,140
சில்லி ஃபெலோ!

274
00:13:17,530 --> 00:13:19,030
<i>♪ உங்களுக்குத் தெரிந்தால் தெரியும் ♪</i>

275
00:13:22,410 --> 00:13:24,470
சரி, உங்கள் அனைவரையும் வளாகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

276
00:13:24,720 --> 00:13:27,590
<i>நீங்கள் அனைவரும் தேர்ந்தெடுத்த காரணத்தைப் பாருங்கள்
பொறியியல்...</i>

277
00:13:27,800 --> 00:13:28,870
அதுதான் லட்சுமி.

278
00:13:28,900 --> 00:13:30,950
மற்றொருவர் தன்வி.
அதுவும் எலிசபெத்.

279
00:13:31,070 --> 00:13:32,860
நான் பிரசாந்த்.
மக்கள் என்னை பரசு என்று அழைக்கிறார்கள்.

280
00:13:33,500 --> 00:13:35,370
நான் சாம்குட்டி.
மக்கள் என்னை சம்பாய் என்று அழைக்கிறார்கள்.

281
00:13:36,620 --> 00:13:38,300
- அந்த பெண்ணின் பெயர் என்ன?
- WHO? எலிசபெத்?

282
00:13:38,330 --> 00:13:39,640
எலிசபெத் அல்ல. மற்றொன்று.

283
00:13:39,890 --> 00:13:41,240
சுவாதி ஆர் கிருஷ்ணா.

284
00:13:41,470 --> 00:13:43,030
ரமேஷ் மார்பிள்ஸ் உரிமையாளரின் மகள்.

285
00:13:44,610 --> 00:13:45,820
எந்த துறை?

286
00:13:45,860 --> 00:13:48,260
<i>♪ இந்த செமஸ்டர் ♪</i> நீங்கள் மட்டுமே எனது பேக்லாக்

287
00:13:49,080 --> 00:13:53,900
<i>♪ என்னுடன் அரை மணி நேரம் உட்காருங்கள்,
நீங்கள் பைத்தியம்-அழகான பூக்கி ♪</i>

288
00:13:53,920 --> 00:13:56,990
<i>♪ பல ஆசைகள்,
என் மனம் இப்போது ஜெட் பயன்முறையில் உள்ளது ♪</i>

289
00:13:57,010 --> 00:13:58,200
<i>♪ சொல்லுங்க... என்ன மருந்து? ♪</i>

290
00:13:58,230 --> 00:14:01,070
<i>♪ உங்கள் புன்னகை என் காதுகளில் பாடல்களாக மாறுகிறது ♪</i>

291
00:14:02,370 --> 00:14:04,570
ஒரு நொடி,
நான் வாஷ்ரூம் அடித்துவிட்டு வருகிறேன்.

292
00:14:04,600 --> 00:14:05,990
சீக்கிரம் செய்.

293
00:14:06,610 --> 00:14:08,480
அது இங்கே இல்லை என்றால்,
அது மற்ற ஆய்வகத்தில் இருக்கும்.

294
00:14:08,700 --> 00:14:09,950
முரகாமி?

295
00:14:10,840 --> 00:14:12,920
- சுவாதி ஆர் கிருஷ்ணா?
- முரகாமி, சரியா?

296
00:14:13,240 --> 00:14:14,260
என்ன?

297
00:14:14,720 --> 00:14:16,540
நார்வேஜியன் மரமா? முரகாமி?

298
00:14:16,760 --> 00:14:18,390
இல்லை, லெவியின் அசல்!

299
00:14:20,430 --> 00:14:22,150
- நல்ல டி-ஷர்ட்.
- நன்றி.

300
00:14:22,180 --> 00:14:23,730
- அசல்!
- முற்றிலும் அசல்!

301
00:14:23,770 --> 00:14:24,850
முழுமையான முட்டாள்!

302
00:14:25,100 --> 00:14:26,130
ஆம்!

303
00:14:28,770 --> 00:14:30,170
முரகாமி. என்று அவள் சொன்னாள்.

304
00:14:30,190 --> 00:14:31,190
அடடா!

305
00:14:31,210 --> 00:14:33,570
- அவர் ஜோசப்பின் இளைய சகோதரர் அல்லவா?
- அவள் சாபியோசெக்சுவல்.

306
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
ஒரு சபியோசெக்சுவல் ஒருவர்
மக்களிடம் ஈர்க்கப்படுவதை உணர்கிறார்

307
00:14:36,350 --> 00:14:37,590
ஏனெனில் அவர்களின் புத்திசாலித்தனம்.

308
00:14:37,610 --> 00:14:39,440
ஸ்டீவ் ஜாப்ஸ், ஜுக்கர்பெர்க், எலோன்--

309
00:14:39,490 --> 00:14:41,460
ஜி.எஸ்.பிரதீப், சசி தரூர், மைத்ரேயன்.

310
00:14:41,890 --> 00:14:44,190
<i>♪ ஒரு திருடப்பட்ட பார்வை,
அவள் என் இதயத்தில் ♪</i>உறுதியடைந்தாள்

311
00:14:44,260 --> 00:14:46,540
<i>♪ ஒரு சிறு புன்னகை,
அவள் என் ஆன்மாவை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தாள் ♪</i>

312
00:14:46,640 --> 00:14:50,420
<i>♪ ஒரு காதல் கதை கட்டப்பட்டது
ஒரு திடமான கான்கிரீட் அடித்தளத்தில் ♪</i>

313
00:14:50,440 --> 00:14:52,120
<i>♪ அவள் உண்மையா
அல்லது ஒரு திரைப்படத்திலிருந்து நேரடியாக வெளியேறவா? ♪</i>

314
00:14:52,150 --> 00:14:53,020
அச்சச்சோ!

315
00:14:53,050 --> 00:14:54,000
மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்!

316
00:14:54,030 --> 00:14:55,700
ஆஹா... காட்டு!

317
00:14:55,750 --> 00:14:57,550
<i>♪ அவள் சிக்மாவா...
அல்லது புதிரா? ♪</i>

318
00:14:57,640 --> 00:14:58,650
ஓஷோ!

319
00:15:02,130 --> 00:15:03,150
என்ன இது?

320
00:15:06,610 --> 00:15:07,620
பார்!

321
00:15:07,970 --> 00:15:10,700
ஆண், அவள் சாபியோசெக்சுவல் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

322
00:15:11,260 --> 00:15:13,600
ஐன்ஸ்டீன் கூட அவளை ஈர்க்க மாட்டார்.

323
00:15:14,680 --> 00:15:15,870
இது பூக்குமா?

324
00:15:20,510 --> 00:15:21,550
ஏய்.

325
00:15:21,810 --> 00:15:23,370
அது உண்மையில் பூக்கக்கூடும்.

326
00:15:23,430 --> 00:15:24,890
ஸ்பெயினிலும் இதே போன்றவர்கள் உள்ளனர்.

327
00:15:26,080 --> 00:15:28,140
இப்போது என்ன? அவளுக்கு ப்ரோபோஸ் பண்ணு தம்பி.

328
00:15:28,710 --> 00:15:30,540
அவர் ஒரு ஆல்பா ஆண் என்று கூறுகிறார்.

329
00:15:30,760 --> 00:15:32,010
சற்று கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

330
00:15:32,030 --> 00:15:33,880
கடவுளே.
அந்த தோற்றவர் நச்சுத்தன்மையுடையவராக மாறட்டும்!

331
00:15:35,330 --> 00:15:37,000
நான் இன்றே முன்மொழிய வேண்டுமா?
நாளை எப்படி?

332
00:15:37,030 --> 00:15:38,190
நேற்றும் சொன்னாய்!

333
00:15:38,210 --> 00:15:39,650
காத்திருந்தால்,
ஆல்பா பையன் அவளை அழைத்துச் செல்வான்!

334
00:15:39,680 --> 00:15:40,610
வழி இல்லை!

335
00:15:40,650 --> 00:15:43,870
முன்மொழிந்த பிறகு, அவளிடம் சொல்லுங்கள்,
‘உனக்கு அழகான கண்கள் உள்ளன.

336
00:15:43,980 --> 00:15:45,090
வாருங்கள், ஒருமுறை சொல்லுங்கள்.

337
00:15:45,980 --> 00:15:47,300
எனக்கு அழகான கண்கள் உள்ளன, இல்லையா?

338
00:15:47,330 --> 00:15:48,950
நண்பா! உங்கள் கண்கள் அல்ல, அவளுடையது!

339
00:15:49,910 --> 00:15:51,250
என்னை குழப்ப வேண்டாம்.

340
00:15:51,280 --> 00:15:52,440
என்னிடம் ஒரு மாஸ்டர் பிளான் உள்ளது.

341
00:15:53,410 --> 00:15:54,450
கேள்...

342
00:15:55,770 --> 00:15:56,690
எங்கே போகிறாய்?

343
00:15:56,720 --> 00:15:58,800
நொண்டி கேலி பேசுவதை தவிர்க்கவும்
பேசும் போது. தயவுசெய்து.

344
00:15:58,820 --> 00:16:00,090
போ. அவளை உனக்காக விழச் செய்.

345
00:16:01,270 --> 00:16:02,350
ஏய்!

346
00:16:04,850 --> 00:16:06,050
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

347
00:16:06,570 --> 00:16:07,940
கோயிலின் அம்மன் தானே?

348
00:16:11,060 --> 00:16:13,220
[அடிச்சுவடுகள் தூரத்தில் ஓடுகின்றன]

349
00:16:14,810 --> 00:16:16,000
பரசு...

350
00:16:19,690 --> 00:16:20,910
ஏய் பெண்ணே...

351
00:16:21,240 --> 00:16:22,920
நான் முடிச்சு போடட்டுமா

352
00:16:22,940 --> 00:16:24,670
உன்னை என்னுடன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லவா?

353
00:16:27,050 --> 00:16:28,060
நண்பா...

354
00:16:28,080 --> 00:16:29,690
அவர் ஒரு முழு சிவப்புக் கொடி!

355
00:16:29,870 --> 00:16:30,960
சிவப்புக் கொடியா?

356
00:16:31,150 --> 00:16:32,380
நான் அரசியலில் இல்லை.

357
00:16:32,420 --> 00:16:34,430
- என் அப்பா இருந்தார் --
- அது இல்லை, டூஃபஸ்!

358
00:16:34,460 --> 00:16:35,500
வா, போகலாம்.

359
00:16:35,520 --> 00:16:37,700
[உற்சாகமான இசை]

360
00:16:38,320 --> 00:16:39,430
0.7

361
00:16:42,340 --> 00:16:43,590
சகோ, சுவாதி வருகிறாள்.

362
00:16:46,440 --> 00:16:48,750
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கா?
அந்த கடினமான தோற்றத்தை பராமரிக்கவும்.

363
00:16:48,780 --> 00:16:50,660
தடை செய்யப்பட்ட பழம் கோட்பாடு மட்டுமே
இப்போது வேலை செய்யும்.

364
00:16:51,090 --> 00:16:53,260
- அண்ணா, மீண்டும் ஒருமுறை விளக்கவும்.
- இது எளிது.

365
00:16:53,280 --> 00:16:55,240
அவளை பார்க்கும் போதெல்லாம்,
அவள் இல்லாதது போல் நடந்துகொள்.

366
00:16:55,280 --> 00:16:56,480
பின்னர் அவள் ஆச்சரியப்படத் தொடங்குவாள்

367
00:16:56,500 --> 00:16:57,890
அவளை ஏன் புறக்கணிக்கிறாய்.

368
00:16:58,080 --> 00:16:59,700
அவள் வரும்போதெல்லாம்...

369
00:17:00,260 --> 00:17:02,730
முழு "எதுவாக இருந்தாலும்" பயன்முறையில் இருங்கள்.

370
00:17:02,990 --> 00:17:04,650
இறுதியில், அவளே உங்களிடம் வருவாள்.

371
00:17:04,820 --> 00:17:05,980
அது தான் FFT.

372
00:17:06,070 --> 00:17:07,130
FTV...

373
00:17:07,150 --> 00:17:09,690
நான் அவளை அணுகினால் என்ன
தெரு புகைப்படக் கலைஞராக நடிக்கிறேன்--

374
00:17:09,720 --> 00:17:10,860
சகோதரரே, நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்களா?

375
00:17:11,020 --> 00:17:12,840
- அப்படியே வாயை மூடு. அது தேவையில்லை.
- சரியா?

376
00:17:17,090 --> 00:17:18,880
- மீண்டும் அந்த பையன் இருக்கிறான்.
- நாங்கள் திருடப்பட்டோம்.

377
00:17:19,630 --> 00:17:20,870
அண்ணா, எங்கே போகிறாய்?

378
00:17:22,280 --> 00:17:23,980
[உற்சாகமான இசை]

379
00:17:25,540 --> 00:17:26,730
இப்ப என்ன?

380
00:17:26,840 --> 00:17:28,780
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள 'என்ன' இது இல்லையா?

381
00:17:28,820 --> 00:17:30,000
இந்த அணுகுமுறை வேலை செய்கிறது, இல்லையா?

382
00:17:30,030 --> 00:17:31,180
ஆம், நிச்சயமாக. மேலே போ.

383
00:17:31,210 --> 00:17:33,760
[மாணவர்கள் அரட்டை அடிப்பது]

384
00:17:33,900 --> 00:17:35,740
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

385
00:17:36,600 --> 00:17:37,800
ஒரு நேரத்தில் ஒன்று.

386
00:17:37,820 --> 00:17:39,080
ஷானு என்ன பிரச்சினை?

387
00:17:39,100 --> 00:17:41,160
ஐயா, ஏதோ ஒரு சம்பவம் காரணமாக
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தது,

388
00:17:41,180 --> 00:17:43,580
நீங்கள் கூட அங்கீகரிக்க மாட்டீர்கள்
துறைகளுக்கிடையேயான விழா.

389
00:17:43,620 --> 00:17:45,110
இக்கல்லூரி தற்போது மயானம் போல் உள்ளது.

390
00:17:45,140 --> 00:17:46,370
அதே போல் தான் ஃப்ரெஷர்ஸ் டே.

391
00:17:46,390 --> 00:17:47,660
முடிக்கிறேன். குறுக்கிடாதே.

392
00:17:47,690 --> 00:17:50,450
எங்களால் ஒழுங்கமைக்கவும் முடியவில்லை
ஜூனியர்களுக்கான ஒரு புதிய நாள்.

393
00:17:50,480 --> 00:17:52,100
அவர்கள் அனைவரும் ஏமாற்றம் அடைந்துள்ளனர்.

394
00:17:52,180 --> 00:17:55,080
ஏய், இவை முடிவுகள்
ஆட்சிக்குழுவால் எடுக்கப்பட்டது.

395
00:17:55,570 --> 00:17:57,310
என்ன ஆட்சி மன்றம் சார்...

396
00:17:57,340 --> 00:17:58,530
கேள்.

397
00:17:58,560 --> 00:18:01,170
எங்கள் கல்லூரி முக்கியமாக கல்வியில் கவனம் செலுத்துகிறது.

398
00:18:01,200 --> 00:18:03,230
கோவிலில் இருந்து கடவுள் இங்கே இருக்கிறார்!

399
00:18:03,570 --> 00:18:05,750
தவிர, எங்களிடம் உள்ளது
ஆன்லைன் கட்டுரை போட்டிகள்,

400
00:18:06,090 --> 00:18:07,820
- சுடோகு மற்றும் அதெல்லாம்.
- சுடோகு?!

401
00:18:07,850 --> 00:18:09,000
அதெல்லாம் கூட நிகழ்வுகளா சார்?

402
00:18:09,030 --> 00:18:10,500
பிறகு அரோஹன் விழா பற்றி என்ன?

403
00:18:11,570 --> 00:18:14,660
"ஆரோஹன்" என்ற வார்த்தையை யாரும் உச்சரிக்க வேண்டாம்.
மீண்டும் இந்த வளாகத்திற்குள்.

404
00:18:15,140 --> 00:18:16,250
என்ன அபத்தம் சொல்கிறான்?

405
00:18:16,270 --> 00:18:19,060
நீங்கள் அதை தொடர்ந்து கொண்டு வந்தால்,

406
00:18:19,090 --> 00:18:22,440
சுடோகு போட்டியை கூட ரத்து செய்வேன்.

407
00:18:25,520 --> 00:18:26,590
ஓ, அதை ரத்து செய்!

408
00:18:26,610 --> 00:18:28,580
தொழிற்சங்கம் தொடர்பாக வேறு ஏதாவது உள்ளதா?

409
00:18:28,600 --> 00:18:30,070
- இல்லை சார், அவ்வளவுதான்.
- பின்னர் உங்கள் வகுப்புகளுக்குச் செல்லுங்கள்.

410
00:18:30,090 --> 00:18:31,170
நீங்கள் எங்களை அனுமதிக்கவில்லை என்றால் -

411
00:18:31,200 --> 00:18:32,420
ஏய், கேள்!

412
00:18:32,770 --> 00:18:34,180
நான் உங்கள் வருகையை குறைக்கிறேன்!

413
00:18:34,650 --> 00:18:37,810
- உங்கள் வருகையை நான் குறைக்கிறேன். இப்போது போ.
- வகுப்பிற்குச் செல்லுங்கள்.

414
00:18:37,830 --> 00:18:39,300
உங்கள் வகுப்புகளுக்குச் செல்லுங்கள். நகர்த்தவும்.

415
00:18:39,330 --> 00:18:41,320
என்ன ஒரு அணுகுமுறை! வெறித்தனமான பழைய கீசர்!

416
00:18:41,600 --> 00:18:43,900
- இந்த மூத்தவர்கள் அப்படிப்பட்ட நகைச்சுவை.
- முட்டாள் மக்களே!

417
00:18:43,920 --> 00:18:46,040
வேறு யாராவது இருந்திருப்பார்கள்
இப்போது விழாவை நிறுத்திவிட்டது.

418
00:18:46,190 --> 00:18:48,680
இங்கே யார் அதற்குத் தகுதியானவர்?

419
00:18:49,050 --> 00:18:50,980
இதையெல்லாம் சீனியர்கள் காட்டிக்கொள்கிறார்கள்.

420
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
ஒரு விழாவை ஏற்பாடு செய்வதற்கு உண்மையான முயற்சி தேவை.

421
00:18:53,520 --> 00:18:54,580
திறமையா?

422
00:18:55,700 --> 00:18:56,660
[விசில் அடிக்கிறது]

423
00:18:57,180 --> 00:18:59,010
[கால்பந்து வீரர்கள் கத்துகிறார்கள்]

424
00:18:59,650 --> 00:19:01,920
மனிதனே, "எதுவாக இருந்தாலும்" சகாப்தம் முடிந்துவிட்டது.

425
00:19:02,070 --> 00:19:03,850
இப்போது "திறன்" சகாப்தம் தொடங்குகிறது.

426
00:19:03,930 --> 00:19:06,830
நான் அரோஹன் விழாவை உயிர்ப்பித்தால்
அது இறந்து இரண்டு வருடங்கள் ஆகிறது

427
00:19:06,850 --> 00:19:08,320
அவள் என் திறனைப் பார்ப்பாள்.

428
00:19:09,560 --> 00:19:12,150
அதுமட்டுமின்றி, என் சகோதரர் கன்வீனராக இருந்தார்
கடைசி ஆரோஹன் விழா.

429
00:19:12,170 --> 00:19:13,830
எங்களிடம் ஏற்கனவே மரபு உள்ளது.

430
00:19:14,270 --> 00:19:16,710
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
ஆறாம் தம்புரானில் இருந்து ஜெகநாதன்?

431
00:19:17,310 --> 00:19:18,910
ஆம். ஜகந்நாதன்!

432
00:19:19,150 --> 00:19:21,220
- எனவே அன்புள்ள ஜெகநாதன்...
- ஆம், அன்பே?

433
00:19:21,250 --> 00:19:23,920
இங்கே உங்கள் நண்பர் பிரசாந்த்
மொத்த நிகர மதிப்பு 114 ரூபாய்.

434
00:19:24,570 --> 00:19:26,580
நீங்கள் எனக்கு அதிக நேரம் கொடுத்தாலும்,
எதுவும் மாறவில்லை.

435
00:19:26,600 --> 00:19:28,940
விழாவை நடத்த,
நிர்வாகம் அதை அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

436
00:19:29,080 --> 00:19:31,740
அந்த ஒப்புதல் நம் கைகளில் வரவேண்டும்
தெய்வீக ஆபரணம் போல.

437
00:19:31,980 --> 00:19:33,220
நீங்கள் அதை இழுக்க முடியுமா?

438
00:19:34,390 --> 00:19:35,700
ஒப்புதல்?

439
00:19:35,860 --> 00:19:37,420
முதல்வரிடம் விண்ணப்பம் கொடுப்போம்

440
00:19:37,440 --> 00:19:39,270
மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட,
அவர் அதை படித்து அழுவார்.

441
00:19:39,290 --> 00:19:40,880
இது ஒரு முட்டாள்தனமான நெருக்கடி.

442
00:19:41,350 --> 00:19:42,360
மற்றும் நான் சமாளிப்பேன்.

443
00:19:42,860 --> 00:19:44,500
[பந்து சத்தம்]

444
00:19:45,010 --> 00:19:46,910
[தாளமான கைதட்டல் மற்றும் பாடுதல்]

445
00:19:46,940 --> 00:19:48,200
ஏய், உனக்குப் பின்னால் என்ன இருக்கிறது?

446
00:19:49,260 --> 00:19:51,050
உன் தலையின் பின்பகுதியில் என்ன இருக்கிறது என்று கேட்டேன்.

447
00:19:51,080 --> 00:19:53,220
ஓ! என் தலைமுடி? அது என் பாணி!

448
00:19:53,440 --> 00:19:55,040
அருமையான நடை!

449
00:19:55,370 --> 00:19:57,430
- நீங்கள் கண்டிஷனர் மற்றும் அனைத்தையும் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

450
00:19:57,530 --> 00:19:58,870
- எது?
- புறா.

451
00:19:59,050 --> 00:20:00,600
- புறா? தினசரி?
- வாரத்திற்கு இரண்டு முறை.

452
00:20:00,620 --> 00:20:01,710
ஏய், குட்டி.

453
00:20:03,900 --> 00:20:05,630
நீங்கள் இங்கே மிகவும் வேடிக்கையான பையன் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

454
00:20:06,470 --> 00:20:08,320
- அப்படி ஒன்றும் இல்லை சகோ.
- அப்படி ஒன்றும் இல்லையா?

455
00:20:09,060 --> 00:20:11,010
இப்போதுதான் இங்கு வந்துவிட்டேன்
நிகழ்ச்சி ஏற்கனவே இயங்குகிறதா?!

456
00:20:11,030 --> 00:20:13,060
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
உங்களுக்கு இன்னும் 3-4 வருடங்கள் உள்ளன.

457
00:20:13,770 --> 00:20:15,280
பிரச்சனை போல் தெரிகிறது!

458
00:20:15,730 --> 00:20:18,010
நீங்கள் சமர்ப்பித்தவரா
அரோகன் விழா கோரிக்கை?

459
00:20:18,280 --> 00:20:19,290
ஆம்.

460
00:20:19,320 --> 00:20:20,780
- நாங்கள்--
- என்ன ஆச்சு உன் பிரச்சனை?

461
00:20:21,980 --> 00:20:23,960
- என்னை பேச விடுங்கள். நீங்கள் முதலில் செல்ல வேண்டுமா?
- மேலே செல்லுங்கள்.

462
00:20:23,980 --> 00:20:26,350
நாங்கள் சும்மா உட்கார்ந்திருக்கவில்லை
இங்கே எதுவும் செய்யவில்லை.

463
00:20:26,430 --> 00:20:27,620
உங்களின் முட்டாள்தனமான வேண்டுகோளின் காரணமாக,

464
00:20:27,650 --> 00:20:29,500
நாங்கள் நடத்திய ஒரு நிகழ்வு
ரத்து செய்யப்பட உள்ளது.

465
00:20:29,530 --> 00:20:31,680
கிண்டல்களைக் கேட்டு எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
மற்ற கல்லூரி மாணவர்களிடமிருந்து.

466
00:20:31,730 --> 00:20:32,820
இப்போதும் கஷ்டப்படுகிறோம்

467
00:20:32,850 --> 00:20:35,330
ஏனென்றால் உங்கள் சகோதரன் குழப்பத்தில் ஈடுபட்டான்
மற்றும் 3 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.

468
00:20:35,670 --> 00:20:37,030
என் தம்பியை இதற்குள் இழுக்காதே.

469
00:20:37,050 --> 00:20:38,830
ஓ, குழந்தை பொறுமை இழந்துவிட்டதா?

470
00:20:38,860 --> 00:20:40,170
என்னை மிரட்ட முயற்சிக்காதீர்கள்.

471
00:20:40,720 --> 00:20:42,450
நான் ஏற்கனவே நடுங்குகிறேன்.
என் பேண்ட்டை நனைக்கலாம்.

472
00:20:42,470 --> 00:20:43,760
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

473
00:20:43,780 --> 00:20:45,040
நீங்கள் சிறிய பங்க்.

474
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
நீங்கள் இங்கே புத்திசாலித்தனமாக நடந்து கொண்டால்,

475
00:20:47,180 --> 00:20:49,180
நீங்கள் இங்கு ஒரு வருடம் கூட வாழ மாட்டீர்கள்.
புரிந்ததா?

476
00:20:50,130 --> 00:20:51,170
உங்கள் ஐடி டேக் எங்கே?

477
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
குறிச்சொல் எங்கே?

478
00:20:56,650 --> 00:20:57,680
இப்போது பயமாக இருக்கிறதா?

479
00:20:58,860 --> 00:20:59,920
படிக்க வேண்டாமா?

480
00:21:00,260 --> 00:21:01,810
பொறியாளர் ஆக வேண்டாமா?

481
00:21:02,920 --> 00:21:03,980
அப்புறம் பார்க்கலாமா?

482
00:21:04,370 --> 00:21:05,890
சந்திப்போம், சாம்குட்டி!

483
00:21:10,480 --> 00:21:12,020
என்ன நடந்தது, மனிதனே?
என்ன பிரச்சினை?

484
00:21:12,040 --> 00:21:13,030
ஒன்றுமில்லை.

485
00:21:13,060 --> 00:21:14,130
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, மனிதனா?

486
00:21:17,900 --> 00:21:19,000
[பாட்டில் சிணுங்குதல்]

487
00:21:19,030 --> 00:21:20,650
- என்னை விடுங்கள்!
- நான் உன்னைப் பிடிக்கவில்லை!

488
00:21:21,400 --> 00:21:23,610
ஏய், குழந்தை. ஒரு பாட்டிலுக்கு 15 ரூபாய்.

489
00:21:29,070 --> 00:21:30,100
எதுவாக இருந்தாலும்!

490
00:21:34,930 --> 00:21:36,730
[இசை பெருகும்]

491
00:21:38,980 --> 00:21:40,090
தம்பி, இங்கே.

492
00:21:42,640 --> 00:21:43,720
எவ்வளவு?

493
00:21:49,360 --> 00:21:50,460
சகோ...

494
00:21:53,850 --> 00:21:55,710
நீ... ஏன் கூப்பிடாமல் வந்தாய்?

495
00:21:58,120 --> 00:21:59,500
நான் அழைத்தேன். உங்களை அணுக முடியவில்லை.

496
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
ஆமாம்... என் எண்ணை மாற்றினேன்.

497
00:22:02,540 --> 00:22:04,640
[மென்மையான இசை]

498
00:22:05,430 --> 00:22:07,480
- நான் என் பையை உள்ளே வைத்துக்கொண்டு வருகிறேன்.
- ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

499
00:22:08,780 --> 00:22:10,320
எப்போ வீட்டுக்கு வருவீங்க அண்ணா?

500
00:22:10,890 --> 00:22:12,370
நான்... வருவேன்.

501
00:22:12,850 --> 00:22:14,130
வகுப்புகள் எப்படி நடக்கிறது?

502
00:22:16,000 --> 00:22:18,630
நான் நினைத்தது போல் இது எளிதானது அல்ல
விஷயங்கள் உருளும்.

503
00:22:19,040 --> 00:22:20,210
அர்த்தம்?

504
00:22:21,440 --> 00:22:23,370
அதாவது... கிராபிக்ஸ் மற்றும் அனைத்து...

505
00:22:26,340 --> 00:22:28,060
அப்படியானால் இந்த ஆண்டும் விழா இல்லையா?

506
00:22:28,090 --> 00:22:30,260
உள்ளது. இந்த முறை திருவிழா நடக்கும்.

507
00:22:30,690 --> 00:22:32,870
நிர்வாகத்துடன் பேச்சு வார்த்தை நடந்து வருகிறது.

508
00:22:33,740 --> 00:22:37,200
கல்லூரி ட்ரோல் குழுக்களில் உள்ள குழந்தைகள்
உண்மையில் என்னை சபிக்கிறேன்.

509
00:22:37,320 --> 00:22:38,480
அதை கவனித்தீர்களா?

510
00:22:38,810 --> 00:22:41,990
அது சில ஊமை முதியவர்கள்
குப்பையாகப் பேசுகிறேன், தம்பி.

511
00:22:43,770 --> 00:22:45,330
உண்மையில் அவர்களை குறை சொல்ல முடியாது.

512
00:22:46,790 --> 00:22:49,840
ஆயிரம் வெவ்வேறு நிகழ்தகவுகள்
அன்று நான் என்ன செய்திருக்க முடியும்

513
00:22:50,770 --> 00:22:51,960
நான் அவர்களைப் பற்றி எல்லாம் யோசித்தேன்.

514
00:22:52,700 --> 00:22:54,130
ஆனால் மிக மோசமானது நடந்தது ...

515
00:22:54,990 --> 00:22:56,810
ஒருவேளை விதி இப்படித்தான் செயல்படும்.

516
00:22:59,530 --> 00:23:01,190
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

517
00:23:02,310 --> 00:23:03,520
அதை விடுங்க தம்பி.

518
00:23:03,920 --> 00:23:06,040
இதைப் பற்றி நாங்கள் ஏற்கனவே போதுமான அளவு பேசியுள்ளோம்.

519
00:23:06,730 --> 00:23:08,480
ஆம்... உண்மை.

520
00:23:14,660 --> 00:23:15,740
[கலசங்கள்]

521
00:23:28,010 --> 00:23:29,400
அண்ணா... எங்கே போகிறாய்?

522
00:23:29,440 --> 00:23:33,300
அது... என் பைக் பணியிடத்தில் இருக்கிறது.
நான் போய் எடுத்து வருகிறேன்.

523
00:23:34,150 --> 00:23:35,310
நீ படுக்கைக்கு போ.

524
00:23:35,550 --> 00:23:36,670
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

525
00:23:36,820 --> 00:23:37,850
தம்பி...

526
00:23:39,170 --> 00:23:40,230
போகாதே.

527
00:23:41,390 --> 00:23:42,750
நீ என் சகோதரன் என்பதாலேயே,

528
00:23:42,770 --> 00:23:44,690
நீங்கள் நிறைய அவமானங்களை எதிர்கொள்கிறீர்கள்
கல்லூரியில், சரியா?

529
00:23:44,760 --> 00:23:45,890
இல்லை அண்ணா.

530
00:23:45,910 --> 00:23:47,040
மன்னிக்கவும்.

531
00:23:48,100 --> 00:23:49,470
உங்களால் அது நடக்கவில்லை.

532
00:23:50,110 --> 00:23:52,400
நான் செய்தேன்...
அதனால் மாணவர்கள் விழாவை ரசிக்க முடியும்...

533
00:23:52,430 --> 00:23:53,720
தம்பி, உட்காரு.

534
00:23:53,880 --> 00:23:55,870
[சோமமான இசை]

535
00:23:55,880 --> 00:23:57,480
நான் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டேன். அவளும் கூட...

536
00:24:01,370 --> 00:24:02,390
தம்பி...

537
00:24:03,660 --> 00:24:05,730
என் வாழ்க்கை இப்போது முற்றிலும் சிதைந்துவிட்டது.

538
00:24:06,820 --> 00:24:08,060
நான் ஒரு வலையில் இருக்கிறேன்.

539
00:24:09,350 --> 00:24:11,650
வாழ்க்கை என்னை ஒரு சுழலில் சிக்க வைத்தது
மேலும் என்னை அடிக்கிறார்.

540
00:24:12,630 --> 00:24:13,830
அழாதே தம்பி.

541
00:24:16,050 --> 00:24:18,740
இனி எனக்கு ஒன்றும் தோணவில்லை சாம்குட்டி.

542
00:24:25,980 --> 00:24:27,190
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

543
00:24:28,600 --> 00:24:31,160
[அழுகை]

544
00:24:52,000 --> 00:24:53,570
சாம்குட்டி, நீ ஏதோ ஒன்று.

545
00:24:55,690 --> 00:24:57,160
என்னால் அழ முடியவில்லை.

546
00:25:00,500 --> 00:25:01,580
நன்றி.

547
00:25:07,310 --> 00:25:08,320
பின்னர்?

548
00:25:09,050 --> 00:25:10,670
[சிரிப்பு வெடிப்புகள்]

549
00:25:12,410 --> 00:25:14,080
தம்பி... தம்பி...

550
00:25:16,910 --> 00:25:18,220
[சிரிக்கிறார்]

551
00:25:19,380 --> 00:25:21,220
அப்படியானால் இந்த ஆண்டும் விழா இல்லையா?

552
00:25:25,960 --> 00:25:27,820
[இசை மெதுவாக உருவாகிறது]

553
00:25:39,400 --> 00:25:40,580
ஏய், பரசு.

554
00:25:40,700 --> 00:25:42,040
<i>ஆமாம், சொல்லுங்க மனிதனே.</i>

555
00:25:43,670 --> 00:25:45,820
இம்முறை திருவிழாவைக் கைவிட வேண்டும்.
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

556
00:25:45,840 --> 00:25:47,390
நான் இறந்துவிட்டேன்.

557
00:25:49,780 --> 00:25:51,140
நாம் என் சகோதரனை அழைத்து வர வேண்டும்

558
00:25:51,280 --> 00:25:53,100
மற்றும் அவரது குழுவைச் சேர்ந்த அனைவரும்.

559
00:25:57,270 --> 00:25:59,020
[இசை தொடர்கிறது]

560
00:26:02,780 --> 00:26:05,250
[தொலைபேசி திரையில் தட்டுதல்]

561
00:26:05,280 --> 00:26:06,980
[உற்சாகமான இசை]

562
00:26:08,610 --> 00:26:10,660
அந்த தோழர்களைப் பாருங்கள், முற்றிலும் அதைக் கொல்வது!

563
00:26:10,680 --> 00:26:12,640
நண்பரே, எங்கள் கல்லூரி
ஒரு விழா கூட இல்லை. ஒன்றுமில்லை!

564
00:26:12,670 --> 00:26:14,360
எங்கள் கல்லூரி பரிதாபமாக இருக்கிறது, மனிதனே!

565
00:26:14,390 --> 00:26:15,390
தீவிரமாக!

566
00:26:15,420 --> 00:26:17,670
இது எப்போதும் இந்த பரிதாபகரமானதாக இல்லை.

567
00:26:17,690 --> 00:26:20,330
சிஇடியில் த்வானி, என்ஐடி ராகம்,
ஐஐடியில் சாரங் உள்ளது.

568
00:26:20,350 --> 00:26:22,570
எங்கள் கல்லூரியில் விழா நடந்தது
என்று அப்படியே உயரமாக நின்றது.

569
00:26:22,600 --> 00:26:23,810
அரோஹன் விழா.

570
00:26:23,830 --> 00:26:25,290
அரோகன் இந்தக் கல்லூரியின் முகமாக இருந்தார்.

571
00:26:25,320 --> 00:26:27,680
- அரோஹன் விழா ஒரு உணர்ச்சியாக இருந்தது
இங்குள்ள மாணவர்களின். - வா, போகலாம்.

572
00:26:27,710 --> 00:26:28,750
எங்களுக்கு வகுப்புகள் உள்ளன.

573
00:26:30,060 --> 00:26:32,420
கைவிடாதே, கைவிடாதே! தொடருங்கள்!

574
00:26:32,450 --> 00:26:34,570
ஆனால் நமக்கு என்ன கிடைக்கும்
இந்த விழாவை நடத்தவில்லையா?

575
00:26:34,590 --> 00:26:36,370
ஏராளமான சலுகைகள் உள்ளன!

576
00:26:36,400 --> 00:26:37,940
நாங்கள் வருகையுடன் வகுப்புகளை நிறுத்தலாம்.

577
00:26:37,970 --> 00:26:40,010
ஸ்பான்சர்களை தேடி அலையலாம்.

578
00:26:40,040 --> 00:26:43,330
மற்றும் பிற கல்லூரி மாணவர்கள்
எங்கள் கல்லூரிக்கும் வருவார்.

579
00:26:43,360 --> 00:26:44,450
அதனால் என்ன?

580
00:26:45,180 --> 00:26:48,700
எல்.பி.எஸ் போன்ற மகளிர் கல்லூரிகளைச் சேர்ந்த பெண்கள்
மற்றும் செயின்ட் தெரசாஸ் காண்பிக்கப்படும்!

581
00:26:49,660 --> 00:26:53,150
எத்தனை உறவுகள் தெரியுமா
அரோஹன் விழா தூண்டிவிட்டதா?

582
00:26:53,270 --> 00:26:55,490
பார், நாங்களும் இங்கே ஒரு விழாவை நடத்த விரும்புகிறோம்.

583
00:26:55,520 --> 00:26:57,040
ஆனால் அதற்கு அனுமதி வேண்டும், இல்லையா?

584
00:26:57,060 --> 00:26:59,320
- நாங்கள் அதைப் பெறுவோம்! நாம் செய்யாவிட்டால்,
செய்யும் வரை போராட்டம் நடத்துவோம்! - ஆமாம்!

585
00:26:59,350 --> 00:27:01,780
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் தான் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறீர்களா?

586
00:27:03,170 --> 00:27:06,280
நீங்கள் குறைந்த தகுதி உடையவர்
மற்றும் வேலைக்கு மிகவும் தகுதியற்ற நபர், மனிதனே!

587
00:27:06,300 --> 00:27:07,480
ஏய், "வான்!"

588
00:27:07,500 --> 00:27:08,700
யார் அது?!

589
00:27:09,640 --> 00:27:11,340
விந்தணு பையன், உன்னால் அதை இழுக்க முடியாது!

590
00:27:11,370 --> 00:27:14,460
நண்பர்களே, கேண்டீன் கிடைத்தது
இன்று புதிய கிரீம் பன்கள்!

591
00:27:14,540 --> 00:27:15,990
வாருங்கள், இது எனது உபசரிப்பு.

592
00:27:16,010 --> 00:27:17,640
- அப்படியானால் சரி.
- வா, வா!

593
00:27:20,200 --> 00:27:21,870
<i>♪ அவனைப் பார்! அவனைப் பார்!
அவனைப் பார்! ♪</i>

594
00:27:21,900 --> 00:27:23,710
<i>♪ அவர் ஒரு பகுப்பாய்வு பையன்! ♪</i>

595
00:27:23,730 --> 00:27:25,180
<i>♪ அவர் உள்ளே செல்கிறார், பேசுகிறார், ஆடுகிறார் ♪</i>

596
00:27:25,210 --> 00:27:26,720
<i>♪ இது மொத்த சினிமா காட்சி! ♪</i>

597
00:27:26,750 --> 00:27:28,160
<i>♪ நேசித்தல், வாழ்தல், வழிநடத்துதல் ♪</i>

598
00:27:28,190 --> 00:27:30,000
வருங்கால தலைமுறையாவது
மீண்டும் எப்போதாவது ஒரு விழாவைக் கண்டீர்களா?

599
00:27:30,020 --> 00:27:31,430
ஏய் சாம்குட்டி...

600
00:27:31,650 --> 00:27:32,920
அவர் இன்னும் இதை கைவிடவில்லையா?

601
00:27:32,940 --> 00:27:33,950
வழி இல்லை!

602
00:27:35,520 --> 00:27:37,420
எந்த முட்டாள் இதை செய்தான்?!

603
00:27:38,090 --> 00:27:39,160
<i>♪ என்ன...! ♪</i>

604
00:27:39,300 --> 00:27:41,170
<i>♪ நேசித்தல், வாழ்தல், வழிநடத்துதல் ♪</i>

605
00:27:41,430 --> 00:27:42,630
<i>♪ என்ன ஒரு சோகம்...! ♪</i>

606
00:27:42,650 --> 00:27:44,090
<i>♪ அவனைப் பார்! அவனைப் பார்!
அவனைப் பார்! ♪</i>

607
00:27:49,890 --> 00:27:51,220
சுவாதி ஆர்.கிருஷ்ணா?!

608
00:28:03,490 --> 00:28:06,610
<i>♪ என்ன ஒரு சோகம்,
பூஜ்ஜிய மந்திரம் கொண்ட கல்லூரி! ♪</i>

609
00:28:07,650 --> 00:28:09,730
அரோஹனுக்கான வேண்டுகோள்.

610
00:28:09,870 --> 00:28:11,080
இரத்தம் தோய்ந்த நட்கேஸ்!

611
00:28:14,430 --> 00:28:15,550
சரி சார். நான் வருகிறேன்.

612
00:28:15,580 --> 00:28:16,810
சரி.

613
00:28:17,240 --> 00:28:18,410
அது யார்?

614
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
கல்லூரியில் இருந்து அழைப்பு.

615
00:28:20,150 --> 00:28:21,760
சாம்குட்டி சென்று சமர்ப்பித்ததாக தெரிகிறது

616
00:28:21,790 --> 00:28:24,590
ஆரோகன் விழாவுக்காக பிஷப்பிடம் ஒரு வேண்டுகோள்.
மாஸ் நடுவில்!

617
00:28:24,620 --> 00:28:28,110
இது எனது உடலும் எனது இரத்தமும் ஆகும்.

618
00:28:28,330 --> 00:28:29,370
ஆமென்.

619
00:28:30,730 --> 00:28:32,160
இப்படி ஒரு பைத்தியக்காரன்!

620
00:28:32,270 --> 00:28:34,880
அவர் உங்கள் மகன் என்பதால் இதைச் சொல்லவில்லை.

621
00:28:34,990 --> 00:28:37,160
ஆனால் சாம்குட்டி என்னை எப்போதும் பிரமிக்க வைப்பான்.

622
00:28:38,240 --> 00:28:40,720
முடி, ஸ்டைல்...

623
00:28:40,870 --> 00:28:43,570
நெகிழ்ந்து சுற்றி நடப்பது
அந்த தசைகள்...

624
00:28:44,090 --> 00:28:47,480
அவர் தன்னைப் பற்றி மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார், சகோதரரே.

625
00:28:48,080 --> 00:28:49,850
குழந்தை ஒரு நிகழ்வு.

626
00:28:50,210 --> 00:28:51,850
குறைந்தபட்சம் இப்போது நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

627
00:28:52,040 --> 00:28:53,050
நிகழ்வு?!

628
00:28:53,230 --> 00:28:55,190
அந்த மட்டமான "திறமை" அனைத்தும் என் மார்பில் மோதியது

629
00:28:55,220 --> 00:28:57,290
மற்றும் அவரது உதவித்தொகை சென்றது!

630
00:28:57,570 --> 00:28:59,380
விழா அவரது சமீபத்திய த்ரில் போல் தெரிகிறது.

631
00:28:59,500 --> 00:29:02,080
வெறும் டைம் பாஸ்!
அவர் உண்மையிலேயே அந்த விழாவை நடத்துவார் போல!

632
00:29:02,770 --> 00:29:04,530
ஆனாலும், நான் அவருடைய ரசிகன்.

633
00:29:04,590 --> 00:29:05,600
என்ன ரசிகன்?!

634
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
துருப்பிடித்த பேருந்து உங்களுக்குத் தெரியும்
கல்லூரி மைதானத்தில் கிடக்கிறது, இல்லையா?

635
00:29:08,480 --> 00:29:10,860
அழகாக இருக்கிறது, குழந்தைகள் ஏறுகிறார்கள்
புகைப்படங்களுக்காக அது முழுவதும்.

636
00:29:10,880 --> 00:29:12,310
ஆனால் என்ன பயன்? இயந்திரம் இல்லை!

637
00:29:12,340 --> 00:29:13,540
அவர் அப்படித்தான்.

638
00:29:14,940 --> 00:29:17,600
அனைத்து சத்தம், நெருக்கடி மேலாண்மை,
பஞ்ச் டயலாக்குகள்...

639
00:29:17,630 --> 00:29:18,740
ஆனால் இயந்திரம் இல்லை!

640
00:29:20,270 --> 00:29:22,130
பி... ஆனால் இன்ஜின்கள் இப்போது காலாவதியாகிவிட்டன...

641
00:29:22,160 --> 00:29:24,050
இந்த நாட்களில் எல்லாம் EV தான்.
மின்சாரம்.

642
00:29:24,080 --> 00:29:25,160
மின்சார வாகனமா?

643
00:29:25,280 --> 00:29:26,990
ஐயா, நான் இங்கே சாம்குட்டியைப் பற்றிச் சொல்கிறேன்!

644
00:29:27,020 --> 00:29:28,430
அவரிடம் இயந்திரம் இல்லை!

645
00:29:29,310 --> 00:29:31,690
நான் உண்மையில் மின்விசிறியை சரிசெய்ய வந்தேன்.

646
00:29:31,770 --> 00:29:33,230
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா, மகனே?

647
00:29:34,690 --> 00:29:35,700
ஆல் தி பெஸ்ட்!

648
00:29:35,960 --> 00:29:36,970
நன்றி.

649
00:29:39,340 --> 00:29:40,350
ஏய்...

650
00:29:40,740 --> 00:29:42,430
- அவர் அதைக் கேட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம், அவர் செய்தார்.

651
00:29:42,450 --> 00:29:43,550
அடடா!

652
00:29:43,710 --> 00:29:45,660
நன்றாக இருக்கிறது. அவரிடம் மன்னிப்பு மட்டும் சொல்லுங்கள்.

653
00:29:45,690 --> 00:29:47,450
மன்னிக்கவும் முடியாது என்று எதுவும் இல்லை.

654
00:29:47,810 --> 00:29:49,460
அவர் உங்கள் மகன். அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
பெரிய விஷயமில்லை.

655
00:29:50,510 --> 00:29:52,740
[மென்மையான, துக்கமான இசை]

656
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

657
00:30:06,220 --> 00:30:07,250
நல்ல இரவு.

658
00:30:09,170 --> 00:30:10,460
ஜி.. குட் நைட், இல்லையா?

659
00:30:10,850 --> 00:30:11,980
[கதவு சாத்தப்பட்டது]

660
00:30:12,030 --> 00:30:13,150
[கதவு கிளிக் திறக்கிறது]

661
00:30:14,140 --> 00:30:15,790
[உற்சாகமான இசை]

662
00:30:28,590 --> 00:30:30,450
அன்புள்ள வில்சன் மாமா,

663
00:30:30,470 --> 00:30:31,850
- ஏய்...
- அண்ணா?

664
00:30:31,990 --> 00:30:34,280
இன்றைய நிறுவனம் ஒன்றுதான்
நிலுவைத் தொகையுடன் மாணவர்களை பணியமர்த்துகின்றனர்.

665
00:30:34,310 --> 00:30:35,370
நீங்கள் வரவில்லையா?

666
00:30:35,390 --> 00:30:37,400
இது அநேகமாக
சில உறுப்புகளை கடத்தும் நிறுவனம்.

667
00:30:37,800 --> 00:30:39,330
என்ன எழுதுகிறீர்கள்?

668
00:30:39,490 --> 00:30:41,990
இது ஆரோஹனுக்கு ஒரு பொருள்.

669
00:30:42,350 --> 00:30:44,050
நண்பரே, நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லையா?

670
00:30:44,070 --> 00:30:45,810
எங்கள் கல்லூரி வாழ்க்கை கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

671
00:30:46,190 --> 00:30:49,030
ஒம்புட்ஸ்மேன் முதல் குழந்தைகள் நலன் வரை,
அனைவருக்கும் கடிதம் அனுப்பியுள்ளீர்கள்!

672
00:30:49,320 --> 00:30:51,170
நீ துரத்தி வந்த சுவாதி கூட

673
00:30:51,200 --> 00:30:53,420
ஏற்கனவே கடந்து விட்டது
அவளுடைய இரண்டாவது முறிவு.

674
00:30:55,240 --> 00:30:57,030
உலகம் நகர்ந்தது.

675
00:30:57,080 --> 00:30:59,770
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
கடிதங்கள் மற்றும் உங்கள் உறுதியான கருணையுடன்!

676
00:31:01,070 --> 00:31:02,960
இது என்ன?
நீங்கள் வாட்ஸ்அப் அரட்டைகளை கூட அச்சிட்டீர்களா?!

677
00:31:04,290 --> 00:31:06,460
"ஹாய், சேட்டா... பதில் இல்லை."

678
00:31:07,560 --> 00:31:08,990
வினீத் ஸ்ரீனிவாசன்?!

679
00:31:10,410 --> 00:31:11,820
நிச்சயமாக!

680
00:31:12,320 --> 00:31:14,320
ஏய்! பிரமாண்டம்!

681
00:31:14,380 --> 00:31:15,760
காத்திருங்கள், என் பையன்!

682
00:31:16,530 --> 00:31:19,590
எனது முந்தைய திட்டங்கள் அனைத்தும்
ஒரு விஷயம் மட்டும் இல்லை.

683
00:31:19,810 --> 00:31:20,810
என்ன?

684
00:31:21,140 --> 00:31:22,150
உணர்ச்சி.

685
00:31:23,130 --> 00:31:25,470
ஆனால் இந்த முறை,
கண்டிப்பாக அனுமதி பெறுவோம்.

686
00:31:25,630 --> 00:31:26,630
ஏனெனில்...

687
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
ஏனெனில்?

688
00:31:27,710 --> 00:31:30,460
என் திட்டத்தின் முக்கிய பகுதி நீங்கள், சகோ.

689
00:31:30,560 --> 00:31:31,830
உண்மையில்?

690
00:31:32,110 --> 00:31:33,430
பின்னர் நான் இரண்டு முறை கையெழுத்திடுவேன்!

691
00:31:33,460 --> 00:31:34,470
செல்லுங்கள், கையெழுத்திடுங்கள்.

692
00:31:34,740 --> 00:31:36,180
[இசை தொடர்கிறது]

693
00:31:38,570 --> 00:31:40,830
பிறகு நேராக அலுவலகம் செல்வோம்.

694
00:31:41,900 --> 00:31:44,250
அவர்கள்தான் பெற்றோர்கள்
அன்று இறந்த மாணவர்களின்.

695
00:31:45,640 --> 00:31:48,240
அந்த காரில் இருந்து இறங்குபவர்
மெரின் சேச்சியின் தந்தை ஆவார்.

696
00:31:48,460 --> 00:31:50,090
அதனால்... உள்ளே போகலாமா?

697
00:31:50,270 --> 00:31:52,060
அவர்கள் அனைவரும் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?

698
00:31:53,350 --> 00:31:55,470
மேடம், கிட்டத்தட்ட ஐந்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

699
00:31:56,300 --> 00:31:58,150
அந்த விழா இங்குள்ள மாணவர்களுடையது.

700
00:31:58,190 --> 00:32:00,180
அதை மறுதொடக்கம் செய்ய அனைவரும் விரும்புகிறோம்.

701
00:32:00,200 --> 00:32:01,220
எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள்...

702
00:32:01,250 --> 00:32:04,180
தயவு செய்து ஆடிட்டோரியத்தை திறக்கவும்
மற்றும் நிகழ்வுகள் மீண்டும் நடக்கட்டும், மேடம்.

703
00:32:04,270 --> 00:32:05,430
சரி... நான்...

704
00:32:05,460 --> 00:32:06,860
நான் சொல்வது என்னவென்றால்...

705
00:32:06,880 --> 00:32:09,300
இங்குள்ள மாணவர்கள்
உண்மையில் விழாவை திரும்ப பெற வேண்டும்.

706
00:32:09,540 --> 00:32:12,360
அது நடக்கும் வரை,
எங்கள் குழந்தைகள் தொடர்ந்து குற்றம் சாட்டப்படுகிறார்கள்.

707
00:32:12,400 --> 00:32:13,570
சரியாக.

708
00:32:13,590 --> 00:32:16,360
அது... எங்களுக்கு மிகவும் கடினம்.

709
00:32:17,140 --> 00:32:19,260
மேடம், இதை மட்டும் பாருங்கள்.

710
00:32:19,390 --> 00:32:22,290
இவர்கள் மனு மாணவர்கள்
எங்கள் வீடுகளுக்கு அனுப்பியுள்ளனர்.

711
00:32:22,430 --> 00:32:24,310
நாம் ஒவ்வொரு நாளும் இவற்றில் 10-15 பெறுகிறோம்.

712
00:32:24,340 --> 00:32:25,580
மற்றும் தொலைபேசி அழைப்புகள் கூட.

713
00:32:25,870 --> 00:32:28,030
சில வரம்புகள் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

714
00:32:28,300 --> 00:32:30,730
சரி...
ஒரு சில மாணவர்கள் ஆர்வமாக இருக்கலாம்.

715
00:32:31,340 --> 00:32:32,570
ஐயா, இன்று என் பிறந்தநாள்.

716
00:32:32,700 --> 00:32:35,060
- இன்று உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
<i>- கல்லூரியில் உண்மையில் நிகழ்வுகள் எதுவும் இல்லை.</i>

717
00:32:35,080 --> 00:32:37,020
ஆரோகன் விழாவை நடத்த வேண்டாமா?

718
00:32:37,050 --> 00:32:38,740
பெரும்பாலான மாணவர்கள் இன்னும் படிப்பில் கவனம் செலுத்துகிறார்கள்.

719
00:32:38,760 --> 00:32:39,830
<i>அரோஹன் விழா...?</i>

720
00:32:39,860 --> 00:32:41,420
- ஆமா?! திகம்பரன்?! எந்த தொகுதியிலிருந்து?!
- <i>உங்கள் வயது!</i>

721
00:32:41,450 --> 00:32:43,540
- <i>உன் வயதைக் கேட்டேன்!</i>
- அரோஹன் பற்றி... அரோஹன் விழா?

722
00:32:43,600 --> 00:32:44,870
பாலோலி முகமது குட்டி யார்?

723
00:32:44,900 --> 00:32:46,630
- அங்கு என்ன நடக்கிறது? நீ, இங்கே வா.
- மேடம், இந்த பையன்!

724
00:32:46,650 --> 00:32:47,550
இதைப் பிடி!

725
00:32:47,570 --> 00:32:49,140
- ஆம், மேடம்.
- என்ன பிரச்சினை?

726
00:32:49,960 --> 00:32:52,090
என் நண்பன் பரசு... அதாவது பிரசாந்த்...

727
00:32:52,120 --> 00:32:54,160
இந்த கல்லூரியை விட்டு விலகுவதாக கூறுகிறார்.

728
00:32:54,180 --> 00:32:55,460
ஆமா? எப்போது?!

729
00:32:55,580 --> 00:32:56,590
என்ன காரணம்?

730
00:32:57,360 --> 00:33:00,150
விழா இல்லை என்கிறார்
அல்லது இந்தக் கல்லூரியில் பொழுதுபோக்கு.

731
00:33:00,380 --> 00:33:03,090
அதாவது S7ல் இருந்து பிரசாந்த் ராஜ்
32 பாக்கியுடன்?

732
00:33:03,120 --> 00:33:05,210
<i>அவர் கண்டிப்பாக இந்தக் கல்லூரியை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.</i>

733
00:33:05,230 --> 00:33:07,020
அவன் போகட்டும்! அவன் போகட்டும்!
அவனை கிளம்ப சொல்லு.

734
00:33:07,710 --> 00:33:08,940
எனவே, பிரச்சனை தீர்ந்ததா?

735
00:33:08,970 --> 00:33:11,800
<i>பிரசாந்த் அதைத்தான் விரும்பினால்,
அவர் அதை செய்யட்டும்.</i>

736
00:33:11,960 --> 00:33:13,240
வேறொன்றுமில்லை, இல்லையா?

737
00:33:13,810 --> 00:33:15,200
இருக்கட்டும் மேடம்.

738
00:33:15,230 --> 00:33:17,400
ஆனால் அவரை அப்படி சிந்திக்க வைத்தது எது?

739
00:33:17,460 --> 00:33:19,340
நாம் பார்க்க வேண்டியது அது அல்லவா?

740
00:33:20,010 --> 00:33:22,890
மேடம், நாங்கள் பட்டம் பெறுவதற்கு முன்பு,
நாங்கள் ஒருமுறை அரோஹன் விழாவைக் காண விரும்புகிறோம்.

741
00:33:24,170 --> 00:33:26,730
மேலும், கடந்த NAAC அங்கீகாரத்தின் போது,

742
00:33:26,750 --> 00:33:28,250
ஏ சான்றிதழை தவறவிட்டோம்.

743
00:33:28,280 --> 00:33:31,340
ஏனென்றால் எங்களிடம் கூடுதல் பாடத்திட்டம் இல்லை
ஓணம் கொண்டாட்டங்கள் அல்லது பண்டிகை போன்றவை.

744
00:33:31,370 --> 00:33:33,250
ஒரு ஃபிளாக்ஷிப் ஃபெஸ்ட் பாதியிலேயே நிறுத்தப்படுகிறது

745
00:33:33,280 --> 00:33:35,540
கண்டிப்பாக ஒரு கருப்பு அடையாளத்தை விட்டுவிடும்
உங்கள் தொழிலில், மேடம்.

746
00:33:35,750 --> 00:33:38,000
இன்று 'இல்லை' என்று சொன்னால் எதுவும் மாறாது.

747
00:33:38,020 --> 00:33:40,360
நாளை மற்றொரு சலிப்பான நாளாக இருக்கும்...
இல்லை... மறந்துவிடு!

748
00:33:40,390 --> 00:33:42,740
இந்த விழாவை நாம் நடத்த வேண்டும்,
என்ன இருந்தாலும் மேடம்.

749
00:33:43,150 --> 00:33:45,290
பாவம் என் நண்பன் பரசு தூங்கி எழுந்தான்

750
00:33:45,370 --> 00:33:47,440
"ஆரோஹன் ஃபெஸ்ட்! ஆரோஹன் ஃபெஸ்ட்!"

751
00:33:47,470 --> 00:33:48,610
அதை மிகைப்படுத்தாதே, மனிதனே!

752
00:33:48,640 --> 00:33:52,320
இந்த விழாவை அர்ப்பணிக்க வேண்டும்
நம்மை விட்டு பிரிந்த சித்ரா சேச்சிக்கு--

753
00:33:52,360 --> 00:33:53,520
சைத்ரா.

754
00:33:53,550 --> 00:33:54,650
ச்ச... சைத்ரா சேச்சி,

755
00:33:54,680 --> 00:33:57,740
மெரின் சேச்சி, அகில் சேட்டன்...
அவர்கள் அனைவருக்கும், மேடம்.

756
00:34:00,630 --> 00:34:01,910
இந்த விழா நடந்தால்,

757
00:34:01,970 --> 00:34:04,610
பரலோகத்தில் இருந்து பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.

758
00:34:05,180 --> 00:34:06,450
[அழுகை]

759
00:34:08,850 --> 00:34:10,100
அது வேலை செய்தது!

760
00:34:11,870 --> 00:34:12,880
ஓ, மன்னிக்கவும்.

761
00:34:13,070 --> 00:34:14,320
நான் சற்று உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்.

762
00:34:14,350 --> 00:34:15,810
நீங்கள் கொண்டிருந்தீர்கள்
இங்கே ஒரு ஊழியர் கூட்டம், இல்லையா?

763
00:34:15,840 --> 00:34:17,020
- பரவாயில்லை.
- மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.

764
00:34:17,040 --> 00:34:18,370
இறைவனைத் துதியுங்கள். ஆமென்.

765
00:34:18,580 --> 00:34:20,100
ஆல் தி பெஸ்ட்.

766
00:34:24,930 --> 00:34:26,320
மாமா...

767
00:34:27,240 --> 00:34:30,040
நான் உன்னை மேலே பார்த்தேன்...

768
00:34:30,060 --> 00:34:31,420
ஆ!

769
00:34:33,160 --> 00:34:35,530
சரி... மாணவர்களும் விடுவிக்க திட்டமிட்டுள்ளனர்

770
00:34:35,550 --> 00:34:38,600
விழாவின் போது மெரின் சேச்சியின் இதழ்,

771
00:34:38,640 --> 00:34:41,240
அன்று வெளியிட முடியாத ஒன்று.

772
00:34:43,130 --> 00:34:44,570
அது நல்லது.

773
00:34:47,020 --> 00:34:48,030
மேலும், மாமா...

774
00:34:50,480 --> 00:34:51,490
மன்னிக்கவும்.

775
00:34:52,050 --> 00:34:53,060
எதற்கு?

776
00:34:54,140 --> 00:34:55,460
ஒன்னுமில்ல... அப்படியே.

777
00:34:56,140 --> 00:34:58,180
அதிபரின் அறையில் நான்...

778
00:34:58,470 --> 00:34:59,960
[மென்மையான இசை]

779
00:35:03,810 --> 00:35:06,110
[கார் கதவு மூடுகிறது, இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

780
00:35:06,140 --> 00:35:07,760
[உற்சாகமான இசை]

781
00:35:08,710 --> 00:35:10,690
<i>காலை வணக்கம், சார். இது FRI,</i>

782
00:35:10,710 --> 00:35:12,220
<i>Frequency Resonance Injector.</i>

783
00:35:12,240 --> 00:35:14,990
<i>இதனுடன்,
நாம் எந்த அமைப்பின் மூளையையும் ட்ரிப் செய்யலாம்.</i>

784
00:35:15,020 --> 00:35:17,890
ஆனால் இந்த அமைப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
மக்களுக்கு உதவ வேண்டும், இல்லையா?

785
00:35:18,160 --> 00:35:20,650
பிறகு ஏன் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
எந்த காரணமும் இல்லாமல் அதை இழுக்க?

786
00:35:21,740 --> 00:35:23,420
[பெருமூச்சு]

787
00:35:24,200 --> 00:35:25,210
ஐயா, ஆரம்பிக்கலாமா?

788
00:35:26,500 --> 00:35:27,870
ஐயா, பாதுகாப்பு கண்ணாடி.

789
00:35:29,600 --> 00:35:30,610
- ஒளி.
- ஓ!

790
00:35:36,000 --> 00:35:38,570
ஐயா, கொஞ்சம் ஒதுங்கி நிற்க முடியுமா?
அதிவேகத்தில் படமெடுக்க உள்ளது.

791
00:35:38,600 --> 00:35:40,890
அது உன்னைத் தாக்கினால்,
நீங்கள் அந்த இடத்திலேயே ஸ்லாப்பாக மாறுவீர்கள்.

792
00:35:40,940 --> 00:35:41,950
உண்மையில்?

793
00:35:42,020 --> 00:35:43,310
யார் இந்த பையன்?

794
00:35:43,350 --> 00:35:45,170
பின்னால் இருப்பவர்கள், ஒதுங்கி, நகருங்கள்!

795
00:35:45,190 --> 00:35:46,340
ஏய், பின்வாங்கு!

796
00:35:46,360 --> 00:35:48,030
உங்கள் மண்டை பிளந்து விடும்! நகர்த்தவும்!

797
00:35:48,060 --> 00:35:49,260
[மோட்டார் ஹம்மிங்]

798
00:35:49,300 --> 00:35:50,960
சார், கொஞ்சம் பக்கத்துலதான் இருக்கு.

799
00:35:51,990 --> 00:35:53,500
[விசில்]

800
00:35:54,030 --> 00:35:55,670
<i>♪ இப்போது குறிப்பு எடுக்கவும்
அவர் இருக்க விரும்புபவர்! ♪</i>

801
00:35:55,690 --> 00:35:57,610
<i>♪ அவர் ஒரு குளிர்ச்சியானவர்
அவரை விடுங்கள், அவர் இருக்கட்டும் ♪</i>

802
00:35:57,890 --> 00:35:59,740
<i>♪ கனவு காண்பவர் கனவு காண்பவர் கனவு காண்பவர்
லிட்டில் ஸ்கிபிடி ♪</i>

803
00:35:59,860 --> 00:36:01,970
<i>♪ ஐயோ அம்மா!
என்ன ஒரு சோகம் ♪</i>

804
00:36:03,030 --> 00:36:04,040
அருமை!

805
00:36:06,160 --> 00:36:07,960
[தெளிவற்ற பின்னணி உரையாடல்]

806
00:36:09,970 --> 00:36:11,390
[விளையாட்டு இசை]

807
00:36:11,590 --> 00:36:12,600
ஏய்!

808
00:36:12,620 --> 00:36:15,040
இது அரைப்பதற்காகவா
வெற்றிலை மற்றும் பாக்கு?

809
00:36:15,250 --> 00:36:17,250
இது உங்கள் "உடனடி கான்கிரீட்?"

810
00:36:17,740 --> 00:36:20,470
இது தானா நீ போகிற தனம்
முல்லைப் பெரியாறு அணையைக் காப்பாற்றுவது?

811
00:36:22,320 --> 00:36:25,150
ஐயா, இன்ஸ்டன்ட் காபி போல,
இது உடனடி கான்கிரீட் ஆகும்.

812
00:36:25,170 --> 00:36:26,270
இது பீட்டா பதிப்பு மட்டுமே.

813
00:36:26,290 --> 00:36:28,630
முழு பதிப்பு வந்ததும்,
நாம் நீருக்கடியில் தொகுதிகளை கூட மூடலாம்!

814
00:36:28,660 --> 00:36:30,020
நான் உங்கள் தலையில் ஒரு தடுப்பை அடைப்பேன்!

815
00:36:30,150 --> 00:36:32,620
நீ ஏன் இவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்
எப்படியும் கான்கிரீட் உடன்?

816
00:36:33,480 --> 00:36:35,280
தொலைந்து போ, மனிதனே! இங்கே!

817
00:36:36,470 --> 00:36:37,480
இதையும் எடுங்கள்.

818
00:36:37,820 --> 00:36:39,000
இப்படி நகர்த்தவும்.

819
00:36:39,020 --> 00:36:40,120
இந்தப் பக்கத்தில்...

820
00:36:40,460 --> 00:36:42,390
சாம்குட்டி உனக்கு தெரியுமா
நான் உன்னை எங்கே தேடினேன்?

821
00:36:42,420 --> 00:36:44,000
நான் கண்டுபிடித்ததை நீங்கள் கேட்கும் வரை காத்திருங்கள்!

822
00:36:44,020 --> 00:36:46,850
[ஓவர் PA] <i>அன்புள்ள மாணவர்களே,
ஒரு முக்கியமான அறிவிப்பு உள்ளது.</i>

823
00:36:47,140 --> 00:36:49,460
<i>அதற்கு முன், நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்,</i>

824
00:36:50,090 --> 00:36:53,580
<i>BCET கல்லூரி இன்னும் கல்வியாளர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கிறது.</i>

825
00:36:54,250 --> 00:36:57,640
<i>பல விவாதங்கள் மற்றும் ஆய்வுக் கூட்டங்களுக்குப் பிறகு,</i>

826
00:36:58,620 --> 00:37:01,720
<i>எனவே, அறிவிப்பதில் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி,</i>

827
00:37:03,180 --> 00:37:05,440
<i>நிர்வாகம் இறுதியாக ஒப்புதல் அளித்துள்ளது</i>

828
00:37:05,660 --> 00:37:08,110
- <i>அரோஹன் விழா!</i>
- ஆம்!

829
00:37:09,020 --> 00:37:10,200
சூப்பர்!

830
00:37:10,270 --> 00:37:11,660
ஆணியடித்தது!

831
00:37:11,740 --> 00:37:13,110
நீ செய்தாய், மனிதனே!

832
00:37:16,490 --> 00:37:18,240
உன்னைத் தேடி வந்தேன்
இதை உன்னிடம் சொல்லத்தான்.

833
00:37:18,300 --> 00:37:20,100
நீங்கள் ஆரோகன் விழாவின் கன்வீனராக இருக்க வேண்டும்!

834
00:37:20,120 --> 00:37:22,010
இதோ, உங்கள் கான்கிரீட் திலகம்!

835
00:37:22,070 --> 00:37:23,280
ஆம்!!!

836
00:37:23,730 --> 00:37:25,710
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]

837
00:37:26,030 --> 00:37:28,480
ஆரோகன்! ஆரோகன்! ஆரோகன்!

838
00:37:28,620 --> 00:37:31,220
ஆரோகன்! ஆரோகன்! ஆரோகன்!

839
00:37:31,240 --> 00:37:32,670
ஆரோகன்!

840
00:37:35,140 --> 00:37:36,280
ஆரோகன்! ஆரோகன்! ஆரோகன்!

841
00:37:36,300 --> 00:37:37,840
எனவே, இத்தனை வருட காத்திருப்புக்குப் பிறகு,

842
00:37:37,860 --> 00:37:39,930
எங்கள் ஆரோகன் விழா இறுதியாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

843
00:37:40,000 --> 00:37:42,240
மேலும் இது அதன் முதல் சந்திப்பாக இருக்கும்.

844
00:37:42,340 --> 00:37:46,100
இந்த முறை நிர்வாகம்
அரோஹனை பெரிய அளவில் திட்டமிடுகிறார்.

845
00:37:46,120 --> 00:37:47,570
நான் அதைப் பற்றி மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

846
00:37:47,600 --> 00:37:50,230
அரோஹன் விழா பற்றி பேசுகையில்...

847
00:37:50,540 --> 00:37:51,790
என்ன தவறு?

848
00:37:52,050 --> 00:37:54,580
- அனந்தபுரியின் நுழைவாயில்கள்--
- மன்னிக்கவும், எங்களுக்கு வகுப்பு உள்ளது.

849
00:37:54,970 --> 00:37:56,410
விழாவுடன் நரகத்திற்கு. நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

850
00:37:56,430 --> 00:37:57,510
சார், இது BTSக்கு.

851
00:37:57,540 --> 00:37:58,540
என்ன? டிடிஎஸ்?!

852
00:37:58,570 --> 00:37:59,970
DTS இல்ல, BTS தான் சார்.

853
00:38:00,000 --> 00:38:01,550
- உங்கள் பதிவில் கையெழுத்திட்டீர்களா?
- இல்லை.

854
00:38:02,770 --> 00:38:04,310
- ஆம்.
- தம்பி...

855
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
விழா அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

856
00:38:06,770 --> 00:38:07,780
ஆ!

857
00:38:08,630 --> 00:38:09,830
உங்கள் அனைவருக்கும் நல்லது, மனிதனே.

858
00:38:10,920 --> 00:38:11,930
அதை பிரமாண்டமாக்குங்கள்.

859
00:38:12,200 --> 00:38:13,210
ஆம்!

860
00:38:13,830 --> 00:38:14,970
சரி.

861
00:38:15,330 --> 00:38:16,600
ஆம்!

862
00:38:19,150 --> 00:38:21,860
எனவே இப்போது திருவிழா தொடங்கியுள்ளது,

863
00:38:21,930 --> 00:38:23,620
எங்கள் கன்வீனர் யார்?

864
00:38:24,310 --> 00:38:25,880
வேறு யார்?

865
00:38:25,980 --> 00:38:28,030
எங்கள் சொந்த சாம்குட்டி!

866
00:38:28,580 --> 00:38:30,370
[ஆரவாரம்]

867
00:38:30,840 --> 00:38:32,850
ஏறுங்கள் அண்ணா!
என் முதுகில் ஏறு!

868
00:38:36,790 --> 00:38:39,310
கன்வீனர்! கன்வீனர்! கன்வீனர்!

869
00:38:39,340 --> 00:38:41,660
கன்வீனர்! கன்வீனர்! கன்வீனர்!

870
00:38:41,730 --> 00:38:43,260
கன்வீனர்! கன்வீனர்! கன்வீனர்!

871
00:38:43,280 --> 00:38:44,900
கன்வே...

872
00:38:45,060 --> 00:38:46,130
என்ன இது?

873
00:38:46,150 --> 00:38:49,230
இறுதியாக,
எனது இடைவிடாத முயற்சிக்கு பலன் கிடைத்துள்ளது.

874
00:38:49,370 --> 00:38:52,290
எத்தனையோ சந்திப்புகள், நினைவுக் குறிப்புகள், கடிதங்கள்!

875
00:38:52,340 --> 00:38:54,560
இறுதியாக,
எங்கள் விழா அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.

876
00:38:54,930 --> 00:38:55,940
கடவுளுக்கு நன்றி.

877
00:38:56,280 --> 00:38:58,000
எங்கள் மாணவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளனர்.

878
00:38:58,300 --> 00:38:59,380
தனிப்பட்ட முறையில் நானும்.

879
00:38:59,410 --> 00:39:02,220
இதை ஒரு பெரிய வாய்ப்பாக எங்கள் சங்கம் பார்க்கிறது.

880
00:39:02,250 --> 00:39:03,470
குறிப்பாக நான்!

881
00:39:03,800 --> 00:39:04,930
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

882
00:39:04,960 --> 00:39:06,090
மிகவும் நல்லது, விவி.

883
00:39:06,280 --> 00:39:10,400
இருந்து மட்டுமே நிதி சேகரிக்க வேண்டும்
பங்களிக்க விரும்பும் மாணவர்கள்.

884
00:39:10,570 --> 00:39:11,570
ஐயோ! நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்!

885
00:39:11,600 --> 00:39:14,290
- சுவாதி முக்கிய அழைப்பாளராக இருக்கட்டும்.
- ஆஹா, வாழ்த்துக்கள்!

886
00:39:14,320 --> 00:39:17,250
விவி மற்றும் UUC பிரதிநிதிகள்
அவளுக்கு உதவும்.

887
00:39:17,840 --> 00:39:18,850
சரியா?

888
00:39:19,190 --> 00:39:20,200
சரி, சார்?

889
00:39:20,690 --> 00:39:22,990
இப்போது... வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

890
00:39:26,600 --> 00:39:28,020
என்ன ஆச்சு?!

891
00:39:28,050 --> 00:39:29,880
ஏன் அந்த freeloader
உங்கள் கடனை திருடுகிறீர்களா?

892
00:39:29,900 --> 00:39:30,910
அந்த பையன், விவி!

893
00:39:30,930 --> 00:39:32,700
<i>சரி, பொதுக்குழு கூட்டம்
முடிவுக்கு வந்தது.</i>

894
00:39:32,740 --> 00:39:33,740
அடுத்து...

895
00:39:33,940 --> 00:39:35,830
ஏய், நீ அழுகிறாயா?

896
00:39:36,430 --> 00:39:38,210
கீழே இறங்கு.

897
00:39:38,860 --> 00:39:40,280
- ஓ, இல்லை.
- சாம்...

898
00:39:41,240 --> 00:39:43,190
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

899
00:39:46,550 --> 00:39:48,000
யார் வேண்டுமானாலும் கன்வீனராக இருக்கட்டும்.

900
00:39:48,020 --> 00:39:49,030
சகோ...

901
00:39:49,230 --> 00:39:52,350
அந்தப் பத்திரிகையைப் பற்றி அவர்களுக்கு நினைவூட்டுங்கள்.

902
00:39:55,070 --> 00:39:56,240
கான்கிரீட் தனம்.

903
00:39:56,390 --> 00:39:57,520
நான் கிளம்புகிறேன்.

904
00:39:57,550 --> 00:39:59,440
ஏய், இல்லை. அங்கே நிறுத்து.
என்னுடன் வா.

905
00:39:59,470 --> 00:40:01,870
நீங்கள் விலகிச் செல்ல முடியாது!
பதில்களைக் கோருவோம்!

906
00:40:01,890 --> 00:40:03,670
- ஏய், வாழ்த்துக்கள்!
- நீங்கள் அனைவரும் எங்கே போகிறீர்கள்? உட்காருங்கள்!

907
00:40:03,740 --> 00:40:05,270
எங்கே போகிறாய்?
கூட்டம் முடிவடையவில்லை. அங்கே உட்காருங்கள்!

908
00:40:05,290 --> 00:40:06,680
ஆஹா, சாம்குட்டி சேட்டன்!

909
00:40:06,850 --> 00:40:09,840
மேடம், சாம்குட்டி தான்
இந்த விழாவிற்கு இரத்தம் சிந்தியவர்கள்

910
00:40:09,870 --> 00:40:11,500
தன் படிப்பையே தியாகம்!

911
00:40:11,520 --> 00:40:13,150
குறைந்தபட்சம் அவரை ஏதாவது ஒரு குழுவில் சேர்க்க வேண்டும்.

912
00:40:13,170 --> 00:40:14,300
ஓ ப்ளீஸ்!

913
00:40:15,800 --> 00:40:16,970
இதைப் பாருங்கள்.

914
00:40:17,100 --> 00:40:20,520
அவர் ஏற்கனவே தொடர்பு கொண்டதற்கான ஆதாரம்
ப்ரோஷோவுக்கு வினீத் ஸ்ரீனிவாசன்.

915
00:40:20,690 --> 00:40:22,220
- நண்பர்களே!
- வினீத் ஸ்ரீனிவாசன்?!

916
00:40:22,520 --> 00:40:23,590
அது யார்?

917
00:40:24,770 --> 00:40:25,980
ஐயோ!

918
00:40:26,130 --> 00:40:27,500
அது முடியாது மேடம்.

919
00:40:27,530 --> 00:40:28,960
அவருக்கு சுமார் 25 பாக்கி உள்ளது.

920
00:40:29,020 --> 00:40:30,120
வாயை மூடு மனிதனே!

921
00:40:30,150 --> 00:40:32,340
உங்களிடம் சப்ளை கூட உள்ளது
சுற்றுச்சூழல் அறிவியலில், இல்லையா?

922
00:40:32,430 --> 00:40:33,480
வெட்கக்கேடானது.

923
00:40:33,500 --> 00:40:35,820
அவனால் இரண்டு வரி கூட எழுத முடியாது என்றால்
புவி வெப்பமடைதல் பற்றி,

924
00:40:35,840 --> 00:40:37,840
அவர் ஒரு விழாவை எப்படி நடத்துவார்?

925
00:40:37,870 --> 00:40:39,020
ஏய், நீ!

926
00:40:39,040 --> 00:40:40,860
காலநிலை மாற்றம் உண்மையானது என்பதை நாம் அறிவோம்.

927
00:40:40,890 --> 00:40:43,970
விழாவிற்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், தவிர
உங்கள் முகத்தை கிரீம் பன்களால் அடைக்கிறீர்களா?

928
00:40:43,990 --> 00:40:45,120
பதில் சொல்லுங்கள், ஐயா.

929
00:40:45,830 --> 00:40:47,030
மேடம்...

930
00:40:47,060 --> 00:40:48,890
[மாணவர்கள் அரட்டை அடிப்பது]

931
00:40:50,130 --> 00:40:51,600
[ஏளனமான சிரிப்பு]

932
00:40:55,510 --> 00:40:56,780
அழுகிறாயா?

933
00:40:58,100 --> 00:40:59,140
அவனைப் பிடித்தான்!

934
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
இல்லை

935
00:41:01,260 --> 00:41:03,850
நீங்கள் வருத்தமாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் குழுவில் இடம் பெறவில்லையா?

936
00:41:04,440 --> 00:41:05,450
இல்லை

937
00:41:07,480 --> 00:41:08,750
எனக்கு சளி பிடித்திருக்கிறது.

938
00:41:09,850 --> 00:41:11,340
இங்கே, ஒருமுறை இருமல்.

939
00:41:11,540 --> 00:41:13,410
[அனைத்து இருமல்]

940
00:41:13,430 --> 00:41:15,610
இது என்ன,
மருத்துவக் கல்லூரியில் பொது வார்டு?

941
00:41:15,950 --> 00:41:17,060
மேடம், அவர் முகாமிட்டுள்ளார்

942
00:41:17,080 --> 00:41:19,870
அலுவலகத்திற்கு வெளியே
பல ஆண்டுகளாக இந்த சாக்கு.

943
00:41:19,890 --> 00:41:22,210
இந்த பையன் குதித்தால்
கல்லூரி கூரை,

944
00:41:22,240 --> 00:41:23,490
நாங்கள் சிக்கலில் இருப்போம்!

945
00:41:23,510 --> 00:41:25,270
ஆம்! ஆம்! அவர் குதிக்கலாம், மேடம்!

946
00:41:26,040 --> 00:41:28,050
அவரை ஏதாவது கமிட்டியில் அமர்த்துங்கள், மேடம்!

947
00:41:28,080 --> 00:41:29,320
தயவு செய்து...

948
00:41:29,870 --> 00:41:32,120
மேடம், நேர்மையாக, மிகவும் தகுதியானவர்

949
00:41:32,150 --> 00:41:34,230
அரோஹன் விழாவைக் கூட்டுவது சாம்குட்டி.

950
00:41:34,300 --> 00:41:37,170
இந்த விழாவை யாரும் பொருட்படுத்தவில்லை
அவர் போலவே.

951
00:41:37,660 --> 00:41:38,680
எனக்கு அது தெரியும்.

952
00:41:38,700 --> 00:41:40,090
உங்களுக்கு தெரியும், இதன் காரணமாக

953
00:41:40,120 --> 00:41:42,010
நாங்கள் அவருக்கு "ஃபெஸ்ட் மேன்" என்று செல்லப்பெயர் வைத்தோம்.

954
00:41:42,030 --> 00:41:43,550
- சரியா? அவரை அப்படித்தான் அழைக்கிறோம்.
- ஆம்.

955
00:41:44,950 --> 00:41:47,700
அவரது கருத்தரங்கு தலைப்பு கூட விழாவைப் பற்றியது.

956
00:41:47,730 --> 00:41:49,160
கருத்தரங்கில் அவர் உண்மையில் வாதிட்டார்

957
00:41:49,180 --> 00:41:52,240
விழாக்கள் இல்லாததால் மன உளைச்சல் ஏற்படுகிறது
மாணவர்களில்!

958
00:41:53,960 --> 00:41:55,230
மேலும் அவரது நிலுவைத் தொகை குறித்தும்,

959
00:41:55,260 --> 00:41:57,790
அவற்றில் பெரும்பாலானவற்றை அவர் அழித்துவிட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

960
00:41:58,570 --> 00:41:59,710
சரியா?

961
00:41:59,740 --> 00:42:01,390
[மென்மையான இசை]

962
00:42:01,720 --> 00:42:04,530
எனவே அது நியாயமானதுதான்
விழாவிற்கு சாம்குட்டி தலைமை தாங்குகிறார்.

963
00:42:07,140 --> 00:42:09,660
இந்த ஆர்வமுள்ள ஒருவரை நாம் பெற்றால்,

964
00:42:09,690 --> 00:42:11,790
வேறு யாரையும் ஏன் தேட வேண்டும்?

965
00:42:12,080 --> 00:42:14,980
எனவே சாம்குட்டியை சேர்த்துக் கொள்ளவும்
குழுவில், மேடம்.

966
00:42:21,350 --> 00:42:23,610
அப்போ சரி,
அரோகன் குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

967
00:42:23,930 --> 00:42:26,220
நிகழ்ச்சித் தலைவர் - சுவாதி.
ஊடகத் தலைவர் - எலிசபத்.

968
00:42:26,240 --> 00:42:28,070
ஒழுங்குமுறைக் குழுத் தலைவர் - ஜிபின்.

969
00:42:28,400 --> 00:42:30,080
வழக்கம் போல், ஒழுங்குக் குழு
தொந்தரவு செய்பவர்களால் நிறைந்துள்ளது.

970
00:42:30,110 --> 00:42:31,780
மேலும் அழுது மன்றாடியவர்...
மன்னிக்கவும்…

971
00:42:31,860 --> 00:42:33,710
பதுங்கி உள்ளே நுழைந்தவன்
உணர்வுபூர்வமான வைல்ட் கார்டு மூலம்,

972
00:42:33,740 --> 00:42:34,830
சாம்குட்டி, எங்கள் கன்வீனர்.

973
00:42:34,850 --> 00:42:36,430
நான் அழவில்லை. எனக்கு இப்போதுதான் சளி பிடித்தது!

974
00:42:36,450 --> 00:42:37,860
- குளிர்!
- சரி, உங்கள் மூக்கை ஊதவும்.

975
00:42:38,080 --> 00:42:40,010
நாம் ஒரு புகைப்படத்தை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்
வினீத் ஸ்ரீனிவாசனுடன் கூட.

976
00:42:40,030 --> 00:42:41,290
சாம்குட்டி செட்டா! நான் போஸ்கோ,

977
00:42:41,360 --> 00:42:42,820
1500 மீட்டர், மாநில அளவில்,

978
00:42:42,850 --> 00:42:44,240
இப்போது முதல் ஆண்டில்.

979
00:42:44,390 --> 00:42:46,700
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

980
00:42:47,300 --> 00:42:49,150
உண்மையில், நான் ஒரு மறைக்கப்பட்ட ரத்தினம்.

981
00:42:49,170 --> 00:42:50,720
ஆ, ஈர்க்கக்கூடியது.

982
00:42:51,940 --> 00:42:54,420
ஆண், அவள் அங்கே இருக்கிறாள். போய் பேசு.

983
00:42:54,810 --> 00:42:57,290
அனகா... அனகா...
முதல்வர் உங்களை அழைக்கிறார்.

984
00:42:57,310 --> 00:42:59,290
அங்கே போ. அங்கே.. அங்கே...
இங்கே வா.

985
00:42:59,310 --> 00:43:00,310
அங்கே ஏதோ நடக்கிறது.

986
00:43:00,330 --> 00:43:01,970
சுவாதி, மிக்க நன்றி.

987
00:43:02,140 --> 00:43:03,800
உண்மையில் நான் உனக்காக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், சாம்குட்டி.

988
00:43:03,820 --> 00:43:06,320
இங்குள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்
இந்த விழாவிற்கு நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக உழைத்தீர்கள்.

989
00:43:06,850 --> 00:43:07,950
நீங்கள் உண்மையில் அதற்கு தகுதியானவர்.

990
00:43:10,860 --> 00:43:12,910
நாங்கள் எங்களுக்கு இடையே நன்றாக இருக்கிறோம், இல்லையா?

991
00:43:13,560 --> 00:43:14,830
நான் பரவாயில்லை.

992
00:43:15,000 --> 00:43:17,450
நீங்கள்தான் முன்மொழிந்தீர்கள்
பின்னர் அன்று ஓடிவிட்டார்.

993
00:43:17,500 --> 00:43:19,250
அதன் பிறகு நீங்கள் என்னைப் பார்க்கவே இல்லை.

994
00:43:19,620 --> 00:43:20,920
சரி...

995
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
அதன் பிறகு கொஞ்சம் பிஸியானேன்.

996
00:43:23,050 --> 00:43:24,200
ஓ, பிஸியா?

997
00:43:24,230 --> 00:43:26,100
ஆனா, நான் சும்மா இருந்தேன்
மிகவும் இளமையாகவும் முதிர்ச்சியடையாததாகவும் இருக்கும்.

998
00:43:26,130 --> 00:43:27,730
இப்போது அப்படி எதுவும் இல்லை.

999
00:43:27,890 --> 00:43:29,110
மிகவும் இளமையாக இருக்கிறதா?!

1000
00:43:29,650 --> 00:43:31,890
எப்படியிருந்தாலும், என் நண்பர்கள் சொல்கிறார்கள்

1001
00:43:31,920 --> 00:43:34,960
அன்று உங்கள் முன்மொழிவு
ஆய்வுக் கட்டுரையாக மாற்ற வேண்டும்.

1002
00:43:35,140 --> 00:43:36,960
[இருமல்]

1003
00:43:38,050 --> 00:43:43,110
இதற்கிடையில், நீங்கள் ஒரு உறவில் இருந்தீர்கள்
சில கடற்படை பையனுடன், இல்லையா?

1004
00:43:43,450 --> 00:43:44,780
அது... உண்மையில் வேலை செய்யவில்லை.

1005
00:43:44,810 --> 00:43:45,970
- ஓ ஆஹா.
- <i>சுவாதி... சுவாதி...</i>

1006
00:43:46,000 --> 00:43:48,110
- அதாவது... மன்னிக்கவும்.
- சுவாதி, அலுவலகத்திற்கு வா. - ஒரு வினாடி.

1007
00:43:49,360 --> 00:43:51,690
- சாம், நாங்கள் இப்போது விழாவை நடத்தப் போகிறோம்.
- ஆம்.

1008
00:43:51,720 --> 00:43:53,910
இது தீவிரமான வணிகம். ஒரு பெரிய பணி.

1009
00:43:53,930 --> 00:43:55,440
எனவே இனி குழந்தைத்தனமான விஷயங்கள் இல்லை, சரியா?

1010
00:43:55,460 --> 00:43:57,570
ஆம்! நிச்சயமாக, சுவாதி.
இது ஒரு எளிய நெருக்கடி.

1011
00:43:58,740 --> 00:43:59,940
மற்றும் சுவாதி...

1012
00:44:01,150 --> 00:44:02,670
எனக்கு உண்மையில் சளி இருந்தது.

1013
00:44:02,870 --> 00:44:06,060
அடிப்படையில் நான் யாரோ இல்லை
எந்த சூழ்நிலையிலும் அழுபவர்.

1014
00:44:06,540 --> 00:44:07,890
அதில் என்ன தவறு?

1015
00:44:07,920 --> 00:44:10,360
உணர்ச்சிவசப்படும்போது அழும் தோழர்களே
சூடாக உள்ளன. சரியா?

1016
00:44:11,140 --> 00:44:13,080
[இனிமையான இசை]

1017
00:44:14,930 --> 00:44:16,380
இறுதியில் என்ன சொன்னாள்?

1018
00:44:18,450 --> 00:44:19,760
நான் சூடாக இருக்கிறேன் என்று!

1019
00:44:19,780 --> 00:44:20,780
சூடாக?!

1020
00:44:20,900 --> 00:44:22,080
மனிதனே, நீ இருக்கிறாய்!

1021
00:44:22,210 --> 00:44:23,210
உண்மையில்?

1022
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
நீங்கள் இப்போது மற்றொரு நிலையில் இருக்கிறீர்கள்!

1023
00:44:24,270 --> 00:44:26,150
ஃபெஸ்ட் வரிசைப்படுத்தப்பட்டது மற்றும் காதல் வரிசைப்படுத்தப்பட்டது
அதே நாளில்!

1024
00:44:26,180 --> 00:44:27,770
[சிரிக்கிறார்]

1025
00:44:28,260 --> 00:44:30,060
இப்போது என்னை யாராலும் தடுக்க முடியாது.

1026
00:44:32,260 --> 00:44:34,290
[பட்டாசு வெடிக்கிறது]

1027
00:44:36,830 --> 00:44:38,510
[உற்சாகமான இசை]

1028
00:44:44,180 --> 00:44:46,050
[தபலா வாசித்தல்]

1029
00:44:51,340 --> 00:44:53,550
[கருவி இசை]

1030
00:45:04,260 --> 00:45:08,130
<i>♪ ஓ, அம்மா, என் சூடான போர்வை ♪ </i>

1031
00:45:08,670 --> 00:45:11,200
[பிஏவிற்கு மேல்]
<i>நாளை மாலை BCET கல்லூரியில்,</i>

1032
00:45:11,300 --> 00:45:13,180
<i>அரோஹன் விழாவின் ஒரு பகுதியாக,</i>

1033
00:45:13,200 --> 00:45:16,430
<i>மலையாள சினிமாவின் பரபரப்பான பெருமை,</i>

1034
00:45:16,620 --> 00:45:20,560
<i>நடிகர், இயக்குனர், பாடகர்,
எழுத்தாளர் மற்றும் தயாரிப்பாளர்...</i>

1035
00:45:20,580 --> 00:45:22,530
<i>வினீத் ஸ்ரீனிவாசன்,</i>

1036
00:45:22,650 --> 00:45:24,300
<i>ProShow இல் நேரலை!</i>

1037
00:45:24,500 --> 00:45:25,930
ஏய், வாடி!

1038
00:45:26,440 --> 00:45:27,470
ஆம், அண்ணா!

1039
00:45:27,500 --> 00:45:28,860
இந்த மைக்கின் முனை துருப்பிடித்துவிட்டது.

1040
00:45:28,890 --> 00:45:30,900
அந்த தோழர்களை அழைத்து
சரியான ஒன்றைக் கொண்டுவரச் சொல்லுங்கள்.

1041
00:45:30,930 --> 00:45:31,930
சரி, நான் இப்போது அவர்களை அழைக்கிறேன்.

1042
00:45:31,960 --> 00:45:33,850
ஒலி அனைத்தும் சிதறியது.
ஒரு விஷயத்தை கேட்க முடியாது.

1043
00:45:34,110 --> 00:45:36,060
அரட்டையடிப்பதை நிறுத்திவிட்டு விஷயத்தைப் பெறுங்கள்.

1044
00:45:36,320 --> 00:45:37,870
இப்போதே கொண்டு வா. புரிந்ததா?

1045
00:45:37,890 --> 00:45:40,330
- இந்த தோழர்களை சேர்க்க வேண்டாம் என்று நான் சொன்னேன்.
- நான் என்ன செய்ய முடியும்!

1046
00:45:40,510 --> 00:45:41,590
சகோ,

1047
00:45:41,610 --> 00:45:44,110
இப்போது முருகாவிடமிருந்து புதிய மைக் வருகிறது.
நான் ஏற்கனவே அவரை அழைத்தேன்.

1048
00:45:44,600 --> 00:45:47,440
இந்த வினீத் ஸ்ரீனிவாசன் நிகழ்ச்சி,
அது நமக்கு சவாலாக இருக்குமா?

1049
00:45:47,470 --> 00:45:48,640
அது என்ன நிகழ்ச்சி வாடி?

1050
00:45:48,660 --> 00:45:50,550
இது ஒரு பெரிய இசை நிகழ்ச்சி.

1051
00:45:51,610 --> 00:45:54,610
ஏய், எவ்வளவு இருக்கும்
வினீத் சீனிவாசனின் நிகழ்ச்சி செலவு?

1052
00:45:54,710 --> 00:45:55,900
கரடுமுரடான உருவமா?

1053
00:45:56,450 --> 00:45:57,460
குறைந்தது பத்து...

1054
00:45:57,490 --> 00:45:58,490
பத்து லட்சம்.

1055
00:45:58,980 --> 00:46:00,650
பத்து லட்சமா?!

1056
00:46:01,190 --> 00:46:03,210
பணம் என்பது இனி ஒன்றுமில்லையா?

1057
00:46:03,510 --> 00:46:05,610
அவர்கள் கல்லூரி குழந்தைகள், அண்ணா.
இது ஒரு பெரிய நிகழ்வு.

1058
00:46:05,690 --> 00:46:06,890
மற்றும் மாலையில்

1059
00:46:06,910 --> 00:46:08,930
அவர்கள் பைக் பேரணிக்கு திட்டமிட்டுள்ளனர்
எங்கள் நேமம் மைதானத்தில் இருந்தும்.

1060
00:46:08,960 --> 00:46:10,320
சகோ.

1061
00:46:10,750 --> 00:46:12,460
இவர்தான் வர்க்கலா சுதீஷ்.

1062
00:46:12,920 --> 00:46:14,160
நம்ம சொந்தக்காரன்.

1063
00:46:14,180 --> 00:46:15,780
வினீத் ஸ்ரீனிவாசன் போலவே தெரிகிறது.

1064
00:46:15,890 --> 00:46:17,140
அற்புதமாக பாடுகிறார்.

1065
00:46:17,190 --> 00:46:19,150
கிட்டத்தட்ட அவரைப் போலவே தோற்றமளிக்கிறது.

1066
00:46:19,430 --> 00:46:20,440
அவனை அழைத்து வரலாமா?

1067
00:46:20,470 --> 00:46:22,430
நாம் அவரைப் பெறலாம்
சுமார் எட்டாயிரம் ரூபாய்க்கு.

1068
00:46:22,460 --> 00:46:23,610
உங்கள் திட்டத்திற்குப் பிறகு அவரை வைக்கவும்.

1069
00:46:23,630 --> 00:46:24,950
அதெல்லாம் தேவையில்லை.

1070
00:46:24,980 --> 00:46:26,280
நீங்கள் மைக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் கொஞ்சம் ஹம், சகோ.

1071
00:46:26,340 --> 00:46:27,770
கூட்டம் அலைமோதும், இல்லையா?

1072
00:46:27,800 --> 00:46:28,910
நிச்சயமாக.

1073
00:46:29,180 --> 00:46:30,190
குட்டன் அண்ணா,

1074
00:46:30,750 --> 00:46:32,410
உங்கள் புகைப்படம் கொஞ்சம் சிறியதாக தெரிகிறது.

1075
00:46:32,460 --> 00:46:34,480
அந்த பிராட்டின் கோட் பாதி போஸ்டரை நிரப்புகிறது.

1076
00:46:35,010 --> 00:46:36,230
அவர் எங்கே?

1077
00:46:36,260 --> 00:46:37,390
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

1078
00:46:37,440 --> 00:46:39,050
[ஹம்மிங்]

1079
00:46:41,110 --> 00:46:42,510
அதை விடுங்க சார்.

1080
00:46:42,760 --> 00:46:45,030
எப்படியிருந்தாலும், அக்னிவேஷ் பரிசுகளை வென்றுள்ளார்
சூப்பர் சிங்கரில்.

1081
00:46:45,060 --> 00:46:46,650
அவருடைய வயதில் நாம் என்ன செய்து கொண்டிருந்தோம்?

1082
00:46:46,810 --> 00:46:48,270
வெறும் புளியும் மாம்பழமும் பறிப்பது!

1083
00:46:48,300 --> 00:46:49,540
அண்ணா, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது

1084
00:46:49,570 --> 00:46:51,350
ஆனால் என்னால் உண்மையில் நிற்க முடியாது
அந்த சிறுவனின் நிகழ்ச்சி.

1085
00:46:51,370 --> 00:46:52,850
அவன் வாய் அவனை விட பெரியது.

1086
00:46:52,870 --> 00:46:54,780
அவன் வந்தது முதல்,
அவர் என்னைச் சுற்றி வளைத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

1087
00:46:54,810 --> 00:46:56,790
தேன் பூசிய வெல்லம்,
இஞ்சி தண்ணீர், இலவங்கப்பட்டை...

1088
00:46:56,820 --> 00:46:58,210
அவன் என்ன யானையா?

1089
00:46:58,230 --> 00:47:00,670
சற்று முன் அவர் என்னிடம் சொன்னார்
குறைந்த அளவில் பட்டாசுகளை வெடிக்க வேண்டும்.

1090
00:47:00,690 --> 00:47:02,620
நீங்கள் எப்படி பட்டாசுகளை வெடிக்கிறீர்கள்
குறைந்த அளவில்?

1091
00:47:03,050 --> 00:47:04,820
அதை விடுங்கள். அவர் ஒரு குழந்தை.

1092
00:47:04,840 --> 00:47:07,380
நான் சொல்வது என்னவென்றால்,
நிகழ்ச்சி முடிந்ததும்,

1093
00:47:07,400 --> 00:47:09,010
நாங்கள் உன்னை வைத்திருப்போம், அவனைப் பிரிப்போம்.

1094
00:47:09,040 --> 00:47:10,220
[சிரிக்கிறார்]

1095
00:47:10,260 --> 00:47:11,320
இவர்தான் அக்னிவேஷின் அப்பா.

1096
00:47:11,340 --> 00:47:12,350
வாழ்த்துக்கள்.

1097
00:47:12,460 --> 00:47:14,110
உங்கள் மகன் அற்புதமாக பாடுகிறார்.

1098
00:47:14,190 --> 00:47:16,000
ஸ்ரீகுட்டன் செட்டா,
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லலாமா?

1099
00:47:16,290 --> 00:47:18,960
இது முதல் முறையாக அக்னிவேஷ்
மேடையில் நிகழ்த்துகிறார்

1100
00:47:18,980 --> 00:47:20,300
உன்னைப் போன்ற ஒரு பையனுடன்.

1101
00:47:20,680 --> 00:47:22,050
வணக்கம், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?!

1102
00:47:22,070 --> 00:47:24,160
இல்லை, நான் அதை தவறாக சொல்லவில்லை.

1103
00:47:24,570 --> 00:47:27,080
அக்னிவேஷ் படித்துள்ளார்
தொழில் ரீதியாக இசை, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

1104
00:47:27,570 --> 00:47:29,900
இந்த பாடல் "அம்மா, என் சூடான போர்வை"
அவர் பாடுகிறார்...

1105
00:47:29,930 --> 00:47:30,940
ஆமாம்...

1106
00:47:31,120 --> 00:47:32,320
கவலைப்பட வேண்டாம், அவர் அதை சமாளிப்பார்.

1107
00:47:32,350 --> 00:47:34,200
அவன் குரல் கொஞ்சம் குலுங்குகிறது
அது உயரும் போது.

1108
00:47:34,810 --> 00:47:37,520
அதற்கு அவர் குரல் தான் காரணம்
இன்னும் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது. முற்றிலும் சாதாரணமானது.

1109
00:47:37,800 --> 00:47:39,970
இல்லை, இந்தப் பாடலைக் கேட்டதும் அவர் சொன்னார்

1110
00:47:40,490 --> 00:47:42,620
அது ஒரு பிட் அமெச்சூர் உணர்கிறது.

1111
00:47:42,800 --> 00:47:46,210
அவர்களால் இயற்றப்பட்டது என்றும் தெரிகிறது
உண்மையில் இசை தெரியாத ஒருவர்.

1112
00:47:46,340 --> 00:47:48,440
குட்டனுக்கு இசை தெரியாது என்று யார் சொன்னது?

1113
00:47:49,320 --> 00:47:51,350
ஆமா? அந்தப் பாடலை அவர் இயற்றினார்?

1114
00:47:53,340 --> 00:47:57,380
♪ வானம் முழுவதும் மலர்ந்தது ♪

1115
00:47:58,020 --> 00:48:03,190
♪ மலர்ந்த உன் சிறிய கூட்டில்
என் இதயம் மெதுவாக வீங்குகிறது, பறவை ♪

1116
00:48:03,370 --> 00:48:04,970
♪ நதி பிரகாசிக்கிறது, வயல்வெளிகள் பிரகாசிக்கின்றன

1117
00:48:04,990 --> 00:48:06,030
வாடி...

1118
00:48:06,580 --> 00:48:08,630
சரி சார், புரிந்தது.
நீங்கள் நன்றாகப் பாடுகிறீர்கள், நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

1119
00:48:09,480 --> 00:48:10,800
பிரச்சனை வந்தது நான் அல்ல.

1120
00:48:10,840 --> 00:48:12,100
ஏன் தெரியுமா?

1121
00:48:12,190 --> 00:48:14,690
அக்னிவேஷ் கொஞ்சம் சூடு பிடித்தவர்.

1122
00:48:15,430 --> 00:48:16,430
அவர் நெருப்பாக இருக்க வேண்டும்.

1123
00:48:16,560 --> 00:48:18,360
அப்போதுதான் அவரால் சரியாக சமைக்க முடியும்!

1124
00:48:18,540 --> 00:48:20,740
கவலைப்படாதே. நிகழ்ச்சி ஆடும்.

1125
00:48:21,050 --> 00:48:22,400
அது என் வார்த்தை.

1126
00:48:23,050 --> 00:48:25,420
- வாருங்கள் அண்ணா, இட்லி சாப்பிடுவோம்.
- சாம்பார் கிடைத்ததா?

1127
00:48:25,460 --> 00:48:27,690
- ஆம், சாம்பார் கூட.
- சரி, நான் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1128
00:48:30,180 --> 00:48:32,150
- இது என்ன?
- எப்படி இருக்கிறது?

1129
00:48:32,870 --> 00:48:33,950
என்ன?

1130
00:48:33,980 --> 00:48:34,970
என் பாதங்கள்.

1131
00:48:34,990 --> 00:48:36,960
பெடிக்யூர் பண்ண பியூட்டி பார்லருக்கு போனேன்.

1132
00:48:37,010 --> 00:48:37,990
ஆஹா.

1133
00:48:38,580 --> 00:48:40,320
இதை போட எனக்கு உதவுங்கள்.

1134
00:48:41,370 --> 00:48:42,380
வாருங்கள்!

1135
00:48:45,120 --> 00:48:47,020
இது கொஞ்சம் ஓவர் இல்லையா பெண்ணே?

1136
00:48:47,250 --> 00:48:49,380
முழு அய்யம்பட்டு குடும்பம்
காட்டப்படுகிறது.

1137
00:48:49,510 --> 00:48:51,760
அறைகளை முன்பதிவு செய்துள்ளனர்
கோவிந்தா சுற்றுலா இல்லத்தில்.

1138
00:48:51,820 --> 00:48:54,810
அத்தை, பாட்டி,
முழு குலமும் வருகிறது.

1139
00:48:55,540 --> 00:48:57,850
அவர்கள் என்னை சபித்தார்கள், நான் அழிந்துவிடுவேன் என்று சொன்னார்கள்!

1140
00:48:58,270 --> 00:48:59,850
அவர்கள் வந்தால் என்ன வித்தியாசம்?

1141
00:48:59,870 --> 00:49:02,440
அவர்கள் சாட்சி கொடுக்க வேண்டும்
ஒரு பெரிய கூட்டம் உங்களுக்காக ஆரவாரம் செய்கிறது!

1142
00:49:03,010 --> 00:49:04,880
எங்களிடம் காட்டிக் கொள்ள எந்த செல்வமும் இல்லை.

1143
00:49:04,910 --> 00:49:06,470
எனவே நாங்கள் உங்கள் குரலை வெளிப்படுத்தலாம்!

1144
00:49:06,490 --> 00:49:07,820
அது சரிதான்.

1145
00:49:07,850 --> 00:49:09,570
ஆனால் நான் புனித நூலைக் கட்டியதிலிருந்து,

1146
00:49:09,600 --> 00:49:11,390
நான் பலவீனமானவனாக மாறிவிட்டேன் என்று சிறுவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

1147
00:49:11,750 --> 00:49:13,470
அதை முடிவு செய்பவன் நான்!

1148
00:49:14,240 --> 00:49:16,840
என் கணவர் இன்னும் ஒரு முழுமையான முதலாளி!
அந்த முட்டாள்களுக்கு என்ன தெரியும்?

1149
00:49:18,400 --> 00:49:21,960
"அம்மா, என் சூடான போர்வை" என்று நீங்கள் பாடும்போது
நான் முன் வரிசையில் இருப்பேன்.

1150
00:49:22,770 --> 00:49:24,630
இது உங்கள் தாயைப் பற்றிய பாடலாக இருந்தாலும்,

1151
00:49:24,650 --> 00:49:27,110
நான் அதை கேட்கும் போது,
நீங்கள் அதை என்னிடம் பாடுவது போல் உணர்கிறேன்.

1152
00:49:28,580 --> 00:49:29,860
பார்த்துக்கொள்ளும்.

1153
00:49:30,360 --> 00:49:31,930
ஆனால் இது என்னுடைய அறிமுகம்.

1154
00:49:32,250 --> 00:49:33,810
நான் கொஞ்சம் பதட்டமாக உணர்கிறேன்.

1155
00:49:34,010 --> 00:49:36,720
இந்த பதற்றம் எனக்கு இருந்ததில்லை,
அந்த தக்கலை பிரச்சினைக்கு கூட இல்லை!

1156
00:49:37,790 --> 00:49:40,380
அழுத்தம் கொடுக்காதீர்கள்,
தேவி உன்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.

1157
00:49:40,460 --> 00:49:42,600
மேலும், உங்கள் அம்மாவும் நானும்.

1158
00:49:43,060 --> 00:49:45,290
மூன்று சக்தி வாய்ந்த பெண்கள் அல்லவா
உங்களுக்கு போதுமான காப்புப்பிரதி?

1159
00:49:48,180 --> 00:49:50,410
அப்பா, ஓ! ஓ என்று தொடங்கும் பாடல்!

1160
00:49:50,570 --> 00:49:51,940
சரி, 'ஓ', சரியா?

1161
00:49:52,050 --> 00:49:53,460
ஆமாம், போகலாம்…

1162
00:49:53,480 --> 00:49:55,870
- ஆமாம், 'ஓ என் விலைமதிப்பற்றவர்'
- பாடுங்கள், அப்பா.

1163
00:49:56,230 --> 00:49:57,240
நிச்சயமாக.

1164
00:49:59,460 --> 00:50:03,080
♪ என் அன்பானவனே, என்னிடம் வா ♪

1165
00:50:03,110 --> 00:50:07,420
[ஓவர் PA] <i>... அரோஹன் ஃபெஸ்ட் பேரணி
கொடியிடப்படும்</i>

1166
00:50:07,570 --> 00:50:12,500
<i>காவிய ஆச்சரிய ஃபிளாஷ் கும்பலுடன்
பிற்பகல் 3:30 மணிக்கு!</i>

1167
00:50:12,590 --> 00:50:14,010
நேரம் இறுதியாக வந்துவிட்டது!

1168
00:50:14,030 --> 00:50:15,380
எனவே, BCET-ians,

1169
00:50:15,410 --> 00:50:18,600
ஆரோஹனுக்கான நேரம் இது!

1170
00:50:19,890 --> 00:50:20,840
<i>♪ அக்ரோபாட்டிக் ♪</i>

1171
00:50:20,860 --> 00:50:21,860
ஆஹா!

1172
00:50:22,610 --> 00:50:23,760
<i>♪ அக்ரோபாட்டிக் ♪</i>

1173
00:50:23,800 --> 00:50:25,090
<i>♪ சிக்கல் ♪</i>

1174
00:50:25,250 --> 00:50:26,430
<i>♪ அக்ரோபாட்டிக் ♪</i>

1175
00:50:26,550 --> 00:50:27,750
<i>♪ சிக்கல் ♪</i>

1176
00:50:27,900 --> 00:50:29,060
<i>♪ அக்ரோபாட்டிக் ♪</i>

1177
00:50:29,490 --> 00:50:32,140
<i>♪ இப்போது
நாங்கள் இதைத் திட்டமிடும்போது இங்கு யாரும் இல்லை ♪</i>

1178
00:50:32,160 --> 00:50:34,800
<i>♪ இப்போது
உண்மையான முதலாளி ♪</i>ஐப் போல எல்லோரும் இதை வைத்திருக்கிறார்கள்

1179
00:50:34,830 --> 00:50:37,450
<i>♪ தாழ்வாக வைக்கவும்
உங்கள் சம்பள காசோலையில் ஒரு பெயரை எழுதும் வரை ♪</i>

1180
00:50:37,480 --> 00:50:40,070
<i>♪ இப்போது சொல்லுங்கள்
♪</i>விளக்குகள் அணைந்ததும் அதை சுத்தம் செய்வீர்களா

1181
00:50:40,100 --> 00:50:42,800
<i>♪ யாரை அடைந்தது
உண்மையான ஞானம், இருள் மற்றும் மகிமை? ♪</i>

1182
00:50:42,820 --> 00:50:45,240
<i>♪ மீண்டும் மீண்டும் பிறந்து...
இந்த கடவுளின் தூதர்கள் யார்? ♪</i>

1183
00:50:45,260 --> 00:50:47,990
<i>♪ நேசத்துக்குரிய ஆனால் அடிமைப்படுத்தப்பட்டவர்கள்...
இந்த வேதனைப்பட்ட ஆத்மாக்கள் யார்? ♪</i>

1184
00:50:48,020 --> 00:50:50,670
<i>♪ மலை உச்சிக்கு உரிமை கோருவது யார்?
வெற்றியைக் கொண்டாடுவது யார்? ♪</i>

1185
00:50:51,960 --> 00:50:53,290
<i>♪ வெற்றியைக் கொண்டாடுவது யார்? ♪</i>

1186
00:50:54,180 --> 00:50:55,690
இதுதான் ஆட்டம். அரோகனின் சின்னம்.

1187
00:50:55,720 --> 00:50:57,070
இது 4 இயக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது.

1188
00:50:57,090 --> 00:50:58,650
அவற்றில் ஒன்றை இப்போது உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
அப்பர்கட்.

1189
00:50:58,800 --> 00:50:59,950
இது அரோஹன்!

1190
00:51:01,300 --> 00:51:03,230
இதோ பட்டியல்.

1191
00:51:03,800 --> 00:51:04,990
ஒவ்வொரு முப்பது நிமிடங்களுக்கும்,

1192
00:51:05,010 --> 00:51:08,190
ஒரு ரகசிய அபிமானி
அநாமதேயமாக இருக்க விரும்புபவர்

1193
00:51:08,210 --> 00:51:10,280
சாம்குட்டிக்கு ஒரு பாடலை அர்ப்பணிக்க வேண்டும் அண்ணா.

1194
00:51:10,750 --> 00:51:12,120
அப்புறம் பார்க்கலாமா?

1195
00:51:12,980 --> 00:51:14,370
யார் இந்த சாம்குட்டி?

1196
00:51:14,460 --> 00:51:15,690
<i>♪ மைக் சோதனை! ♪</i>

1197
00:51:16,160 --> 00:51:17,330
சாம்குட்டி அண்ணா சின்னப்பிள்ளை.

1198
00:51:17,360 --> 00:51:19,090
கான்கிரீட் மீது ஆழ்ந்த ஈர்ப்பு கொண்ட ஒரு பையன்.

1199
00:51:20,190 --> 00:51:23,690
அவர் ஒருங்கிணைக்க விரும்புகிறேன்
அடுத்து ஆட்டுக்கல் பொங்கல்.

1200
00:51:23,720 --> 00:51:25,380
- அசிங்கமான பையன்!
- ஒரு தொலைநோக்கு!

1201
00:51:25,400 --> 00:51:27,470
அவர் யார் நரகம்
தடைபட்ட விழாவை உயிர்ப்பிக்க?

1202
00:51:27,490 --> 00:51:28,600
சாம்குட்டி அண்ணா! சாம்குட்டி அண்ணா!

1203
00:51:28,670 --> 00:51:30,690
இப்படித்தான்
வினீத்தேட்டன் பாட வருவார்.

1204
00:51:31,760 --> 00:51:32,910
அவர் யார்?

1205
00:51:32,930 --> 00:51:34,190
சாம்குட்டி அண்ணா! சாம்குட்டி அண்ணா!

1206
00:51:34,210 --> 00:51:35,780
வூஹூ!

1207
00:51:35,820 --> 00:51:37,050
ஆணியடித்தேன், அண்ணா!

1208
00:51:37,070 --> 00:51:39,170
[ஒருமித்த குரலில்]

1209
00:51:43,300 --> 00:51:44,530
- இது என்ன கொடுமை?
- ஃப்ளாஷ் கும்பல்...

1210
00:51:44,550 --> 00:51:46,070
சகோ, இது அவர்களின் ஃபிளாஷ் கும்பல்.

1211
00:51:46,250 --> 00:51:48,630
சண்டை போடுவது போல் நடந்து கொள்கிறார்கள்.
பின்னர் திடீரென்று நடனமாடினார்.

1212
00:51:48,680 --> 00:51:50,740
அது 'கூட்டுகார் (நண்பர்கள்)'
கும்பலின் யோசனை.

1213
00:51:51,920 --> 00:51:53,070
ஐயோ!

1214
00:51:53,520 --> 00:51:55,410
ஒரு கும்பலுக்கு என்ன சக்திவாய்ந்த பெயர், இல்லையா?

1215
00:51:55,440 --> 00:51:56,590
'கூட்டுகார்'!

1216
00:52:01,630 --> 00:52:03,870
[உற்சாகமான இசை]

1217
00:52:06,930 --> 00:52:08,430
- ஏய், போஸ்கோ!
- ஆமாம்?

1218
00:52:08,840 --> 00:52:10,410
எப்பொழுதும் என்னைக் கண்காணியுங்கள்.

1219
00:52:10,430 --> 00:52:13,270
அவர்களில் யாராவது என்னுடன் குழப்பம் செய்ய முயன்றால்,
அவற்றை முடிக்க.

1220
00:52:13,550 --> 00:52:15,210
புரிந்ததா? உங்களிடம் முழு அதிகாரம் உள்ளது.

1221
00:52:15,300 --> 00:52:16,790
சரி அண்ணா, முடிந்ததாக கருதுங்கள்.

1222
00:52:16,820 --> 00:52:18,000
அது என் பையன்!

1223
00:52:19,090 --> 00:52:22,270
நண்பர்களே, தீ மற்றும் பாதுகாப்பு, ஆம்புலன்ஸ்,
நிர்வகிக்கப்பட வேண்டிய அனைத்தும்.

1224
00:52:22,300 --> 00:52:24,690
மேலும் பரசு கையாளவில்லையா
மண் பந்தயத்திற்கு காவல்துறை அனுமதி?

1225
00:52:24,720 --> 00:52:26,030
சாம்குட்டி!

1226
00:52:26,060 --> 00:52:27,140
சுவாதி ஆர் கிருஷ்ணா?

1227
00:52:27,240 --> 00:52:28,340
சிஸ்...

1228
00:52:28,800 --> 00:52:30,890
எங்களிடம் சில நெருக்கடி மேலாண்மை உள்ளது.
வாருங்கள்.

1229
00:52:30,940 --> 00:52:32,660
அங்கே போய் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

1230
00:52:33,960 --> 00:52:36,400
நீங்கள் என்ன பதிலளித்தீர்கள்
வினீத் ஸ்ரீனிவாசனின் மெயில்?

1231
00:52:37,390 --> 00:52:39,850
மேடை ஏற மாட்டேன் என்கிறார்
கட்டணம் இல்லாமல்.

1232
00:52:39,950 --> 00:52:40,860
சுவாதி--

1233
00:52:40,880 --> 00:52:44,100
நீங்கள் என் அப்பாவை பாதி பணத்தில் பிட்ச் செய்தீர்கள்
ஏனென்றால் எங்களிடம் நிதி இல்லை!

1234
00:52:44,650 --> 00:52:47,730
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
ஒரு மார்பிள் நிறுவனம் கல்லூரி விழாவிற்கு நிதியுதவி செய்கிறது?

1235
00:52:47,760 --> 00:52:49,080
'ரமேஷ் மார்பிள்ஸ்'

1236
00:52:49,950 --> 00:52:51,930
நீங்கள் என்னை அடிக்கப் போகிறீர்களா?
மாணவர்களால்

1237
00:52:51,950 --> 00:52:54,600
உங்கள் மோசமான விழா உணர்ச்சியை ஆதரித்ததற்காக?

1238
00:52:54,810 --> 00:52:56,160
சுவாதி, இது ஒரு எளிய நெருக்கடி.

1239
00:52:56,710 --> 00:52:57,870
நான் சமாளிப்பேன்.

1240
00:52:58,060 --> 00:53:00,180
<i>அடுத்து, ஒரு பாடல் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது
கன்வீனர் சாம்குட்டி</i>

1241
00:53:00,200 --> 00:53:02,850
<i>3 ஆம் ஆண்டு EC யிலிருந்து ஒரு அபிமானி.</i>

1242
00:53:02,870 --> 00:53:04,130
<i>அந்தப் பாடலைக் கேட்போம்.</i>

1243
00:53:04,160 --> 00:53:08,770
<i>♪ என் காதலி, மோன் அமோர் ♪</i>

1244
00:53:08,800 --> 00:53:12,520
<i>♪ எனது ரகசிய துணை ♪</i>

1245
00:53:13,360 --> 00:53:21,260
<i>♪ ஒரு காது கொடுக்க
என் சின்ன சின்ன வாழ்த்துக்கள், என் அன்பு ♪</i>

1246
00:53:21,820 --> 00:53:25,140
<i>♪ இதே தீவிரமான பிடியை எனக்குக் கொடு ♪</i>

1247
00:53:26,370 --> 00:53:29,250
<i>♪ இதே இறுக்கமான தழுவல் ♪</i>

1248
00:53:29,400 --> 00:53:31,470
நண்பா!

1249
00:53:31,670 --> 00:53:33,280
[குழு சிரிக்கும்]

1250
00:53:34,210 --> 00:53:36,980
சகோ, நான் இப்போது கொஞ்சம் நெகிழ்ந்தால்?

1251
00:53:37,010 --> 00:53:37,920
இல்லவே இல்லை நண்பா.

1252
00:53:37,940 --> 00:53:40,380
உங்கள் முதுகை உடைத்து விட்டீர்கள்
இந்த விழாவிற்கு 3 ஆண்டுகள்!

1253
00:53:40,410 --> 00:53:41,790
சில கடவுளே மலிவான வெகுஜன நிகழ்ச்சிக்கான நேரம்.

1254
00:53:41,830 --> 00:53:43,020
சரி!

1255
00:53:43,080 --> 00:53:44,480
♪ ஏரோ என் அப்பாவின்
ஆண்டுக்கு என் அப்பாவின் ♪

1256
00:53:44,510 --> 00:53:45,880
கன்வீனருக்கு அனுப்புதல்.
ஒரு நிமிடம்.

1257
00:53:46,240 --> 00:53:47,370
அங்கீகரிக்கப்பட்டது!

1258
00:53:47,460 --> 00:53:49,040
<i>♪ என் அப்பாவின் நட்சத்திரம்
PayTm என் அப்பாவின் ♪</i>

1259
00:53:49,060 --> 00:53:51,240
கன்வீனருக்கு அனுப்புதல்.
பொறுங்கள்.

1260
00:53:51,290 --> 00:53:52,980
- ஒருபுறம் செல்லுங்கள்! வழியை தெளிவுபடுத்து!
- அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

1261
00:53:53,010 --> 00:53:55,610
<i>♪ வால் மீது சுழன்று ஆடு
தண்டவாளம் ♪</i>போல தடுமாறி சுழல்கிறது

1262
00:53:55,640 --> 00:53:57,250
- தண்ணீர்?
- ஆம், கொடுங்கள்!

1263
00:53:57,390 --> 00:53:58,330
ட்ரோன்!

1264
00:53:58,350 --> 00:54:00,860
<i>♪ தண்டவாளம் போல் தடுமாறி சுழல்கிறது ♪</i>

1265
00:54:00,890 --> 00:54:02,460
<i>♪ வால் மீது சுழன்று ஆடு ♪</i>

1266
00:54:02,480 --> 00:54:03,920
<i>♪ மலிவான நிகழ்ச்சி!
சுருக்கமான நிகழ்ச்சி! ♪</i>

1267
00:54:03,940 --> 00:54:05,150
<i>♪ இடையில் ஒரு குட்டி நிகழ்ச்சி ♪</i>

1268
00:54:05,170 --> 00:54:06,730
- அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம் ...
- இல்லை! வேண்டாம்!

1269
00:54:06,750 --> 00:54:09,180
<i>♪ மொத்தமாக ஒரு மீன் காட்சி உள்ளது
அனைவரும் நிகழ்ச்சியில் உள்ளனர் ♪</i>

1270
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
அங்கீகரிக்கப்பட்டது!

1271
00:54:10,420 --> 00:54:12,880
<i>♪ போலி தங்கம் அணிந்த DP ஐ இடுகையிடுகிறது
மற்றும் ♪</i>குறைப்பான நிகழ்ச்சியை வைக்கிறது

1272
00:54:14,690 --> 00:54:15,910
<i>♪ மலிவான நிகழ்ச்சி ♪</i>

1273
00:54:17,310 --> 00:54:18,460
<i>♪ மலிவான நிகழ்ச்சி ♪</i>

1274
00:54:19,930 --> 00:54:21,150
ஆமாம்!

1275
00:54:22,260 --> 00:54:23,430
<i>♪ மலிவான நிகழ்ச்சி ♪</i>

1276
00:54:23,450 --> 00:54:25,500
<i>♪ அழகியைப் பார்! ♪</i>

1277
00:54:25,530 --> 00:54:28,160
<i>♪ அவர் ஒரு கொடூரமான ஷோவி-மேன் ♪</i>

1278
00:54:28,190 --> 00:54:30,500
<i>♪ ஒரு உன்னதமான 4K ஷா-சில ♪</i>

1279
00:54:30,520 --> 00:54:33,730
<i>♪ பார்க்கவும்!
பொதுமக்களின் முன் அவரது வகுப்பு செயல்! ♪</i>

1280
00:54:33,760 --> 00:54:36,350
<i>♪ என் அப்பாவை மதிக்கவும்
ஏரோ என் அப்பாவின் ♪</i>

1281
00:54:36,600 --> 00:54:37,660
கத்தியைக் கொடு, மனிதனே!

1282
00:54:37,680 --> 00:54:38,980
இல்லை, இல்லை!

1283
00:54:40,040 --> 00:54:41,300
- என்ன, மனிதனே?
- ஜேசிபி!

1284
00:54:41,340 --> 00:54:42,590
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!

1285
00:54:42,610 --> 00:54:44,390
<i>♪ என் அப்பாவின் நட்சத்திரம்
PayTm என் அப்பாவின் ♪</i>

1286
00:54:44,580 --> 00:54:45,950
- அதை அவருக்கு அனுப்புவார்.
- அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

1287
00:54:46,000 --> 00:54:47,640
- ஏய்! நகர்த்தவும்!
- நிறுத்து, மனிதனே!

1288
00:54:47,670 --> 00:54:49,680
<i>♪ தண்டவாளம் போல் தடுமாறி சுழல்கிறது ♪</i>

1289
00:54:49,770 --> 00:54:51,100
நாம் அவர்களை அவர்களின் இடத்தில் வைப்போமா?

1290
00:54:51,190 --> 00:54:53,290
<i>♪ வாலில் சுழன்று ஆடு!
மலிவான நிகழ்ச்சி! ♪</i>

1291
00:54:53,530 --> 00:54:55,220
வாருங்கள்! முன்னே வா!

1292
00:54:56,990 --> 00:54:58,520
- மேலும் ஒரு 'அனுமதி' தயவுசெய்து.
- அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

1293
00:54:58,940 --> 00:55:00,900
<i>♪ தண்டவாளம் போல் தடுமாறி சுழல்கிறது ♪</i>

1294
00:55:01,690 --> 00:55:03,380
ஏய் பையன். கீழே இறங்கு.

1295
00:55:03,410 --> 00:55:05,800
<i>♪ வால் மீது சுழன்று ஆடு ♪</i>

1296
00:55:06,270 --> 00:55:07,390
<i>♪ மலிவான நிகழ்ச்சி! ♪</i>

1297
00:55:07,980 --> 00:55:08,990
- வானிலை சரியா?
- சரி.

1298
00:55:09,010 --> 00:55:10,050
- கார்கள் சரியா?
- சரி.

1299
00:55:10,110 --> 00:55:11,460
- பைக்குகள் சரியா?
- சரி.

1300
00:55:11,490 --> 00:55:12,690
மேகதூதா?

1301
00:55:12,710 --> 00:55:13,830
நண்பர்களே!

1302
00:55:14,010 --> 00:55:15,210
[தாள வாத்தியம் மற்றும் இசை]

1303
00:55:15,310 --> 00:55:16,330
பேரணியை துவக்குங்கள்!

1304
00:55:20,040 --> 00:55:21,760
[உற்சாகமான இசை]

1305
00:55:22,370 --> 00:55:24,350
[பைக் ஜூம் பாஸ்ட்]

1306
00:55:35,030 --> 00:55:36,740
"மாமலச்சேரி கோவில்
திருக்கொடியேட்டு ஊர்வலம்"

1307
00:55:36,760 --> 00:55:38,850
- அக்னி, உங்கள் மூலிகை நீர்.
- கைகள் என்னை விட்டு!

1308
00:55:39,060 --> 00:55:41,500
[தாள வாத்தியம் மற்றும் இசை]

1309
00:56:02,260 --> 00:56:03,920
[கார் என்ஜின் ஹம்மிங்]

1310
00:56:35,110 --> 00:56:36,730
BCET!

1311
00:56:36,860 --> 00:56:38,610
வாழ்க, BCET!

1312
00:56:38,950 --> 00:56:40,970
அனைவருக்கும் BCET வாழ்த்துக்கள்!

1313
00:56:41,090 --> 00:56:42,720
குட்டன் அண்ணா!

1314
00:56:43,100 --> 00:56:44,700
ஏய்! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1315
00:56:44,730 --> 00:56:46,230
நாளை இங்கே ஒரு மண் பந்தயம் உள்ளது.

1316
00:56:46,450 --> 00:56:48,660
முதல் பரிசு 80,000 ரூபாய்.
அதைப் பார்க்க வந்தோம்.

1317
00:56:48,690 --> 00:56:49,660
80,000 ரூபாயா?

1318
00:56:49,690 --> 00:56:50,720
ஆம். சேர வேண்டுமா அண்ணா?

1319
00:56:50,750 --> 00:56:52,220
வெளியாட்கள் கூட போட்டியிடலாம்.

1320
00:56:52,520 --> 00:56:54,540
வாருங்கள் அண்ணா. ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.

1321
00:56:54,560 --> 00:56:55,640
தொலைந்து போ, மனிதனே.

1322
00:56:55,660 --> 00:56:58,080
மாலையில் சந்திப்போம். சரி.

1323
00:56:59,400 --> 00:57:01,330
[உற்சாகமான ஆரவாரம்]

1324
00:57:09,300 --> 00:57:10,550
கைதட்டி!

1325
00:57:11,750 --> 00:57:13,170
கைதட்டி, நண்பா!

1326
00:57:14,170 --> 00:57:15,370
பெரிய கரவொலி!

1327
00:57:18,720 --> 00:57:20,340
ஒலியளவைக் குறைக்கவும்! இப்படி ஒரு தொல்லை!

1328
00:57:20,360 --> 00:57:22,740
- அவர்கள் ஜெனரல்-இசட் போல் தெரிகிறது.
- அதனால் என்ன? அவர்கள் மனிதர்கள் இல்லையா?

1329
00:57:23,520 --> 00:57:25,230
[அடித்தல்]

1330
00:57:27,600 --> 00:57:28,700
அது என்ன? ஆமா?

1331
00:57:28,910 --> 00:57:29,880
தொலைந்து போ!

1332
00:57:29,940 --> 00:57:31,250
- நீங்கள் ஒரு ஊர்வலத்தைக் காணவில்லையா?
- அதனால் என்ன?

1333
00:57:31,280 --> 00:57:33,060
- நீங்கள் யார்?
- குறுக்கிட முயற்சிக்கிறீர்களா?

1334
00:57:33,090 --> 00:57:34,160
தொலைந்து போ!

1335
00:57:34,190 --> 00:57:35,590
நீங்கள் யார்? இங்கிருந்து வெளியேறு!

1336
00:57:35,610 --> 00:57:37,200
என்ன? தொலைந்து போ!

1337
00:57:38,740 --> 00:57:39,730
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1338
00:57:39,770 --> 00:57:42,830
அந்த கோமாளிகள் மீண்டும் இங்கே காட்டினால்,
அவர்களின் மண்டையை உடைப்பேன்!

1339
00:57:42,850 --> 00:57:44,880
- விடுங்கள். அவர்கள் வெறும் குழந்தைகள்.
- இதை எவ்வளவு காலம் பொறுத்துக் கொள்வது?

1340
00:57:44,900 --> 00:57:46,060
பரவாயில்லை. நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

1341
00:57:49,740 --> 00:57:51,850
- என்ன நடந்தது? நீங்கள் நலமா?
- எனக்கு மயக்கம் வருகிறது.

1342
00:57:51,870 --> 00:57:53,620
உங்களிடம் தண்ணீர் இருக்கிறதா?

1343
00:57:53,640 --> 00:57:55,390
நீங்கள் இடமாற்றம் செய்தீர்களா
வினீத் ஸ்ரீனிவாசன் பணம்--

1344
00:57:55,410 --> 00:57:57,470
ஏய், அவளுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடு.
அவள் மயக்கமாக உணர்கிறாள்.

1345
00:57:57,490 --> 00:57:59,120
தண்ணீர்... சுவாதி...
நான் கன்வீனர்...

1346
00:57:59,140 --> 00:58:00,310
அவள் சரியில்லை! முதலில் தண்ணீர் எடு!

1347
00:58:00,330 --> 00:58:01,380
சரி. சரி.

1348
00:58:01,630 --> 00:58:03,030
என்ன ஒரு நெருக்கடி!

1349
00:58:03,940 --> 00:58:05,640
- அண்ணா, தண்ணீர் கிடைத்ததா?
- இல்லை, மனிதனே!

1350
00:58:07,840 --> 00:58:09,030
சீக்கிரம் கொடு!

1351
00:58:10,420 --> 00:58:11,710
அன்பே, கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்?

1352
00:58:11,730 --> 00:58:12,770
ஒரு அத்தைக்கு இது தேவை.

1353
00:58:12,800 --> 00:58:14,150
- இல்லை, நான் மாட்டேன்!
- தயவுசெய்து கொடுங்கள்.

1354
00:58:14,170 --> 00:58:15,070
செய்ய முடியாது!

1355
00:58:15,090 --> 00:58:16,700
- அவள் மயக்கமாக இருக்கிறாள், உண்மையில் தாகமாக இருக்கிறாள்.
- வழி இல்லை!

1356
00:58:16,720 --> 00:58:18,550
- நான் தண்ணீர் கேட்டேன்!
- நான் இல்லை என்றேன். விடு!

1357
00:58:19,830 --> 00:58:21,920
தொட்டால் எவ்வளவு தைரியம்
மாஸ்டரின் மூலிகை நீர்? ஆமா?

1358
00:58:22,190 --> 00:58:23,760
- ஓ, நீங்கள் தான் மாஸ்டர்?
- ஆம், நான்!

1359
00:58:23,800 --> 00:58:25,490
- தொலைந்து போ!
- மன்னிக்கவும்!

1360
00:58:26,540 --> 00:58:27,590
[ஸ்டாம்பிங்]

1361
00:58:27,850 --> 00:58:29,040
[தட்]

1362
00:58:29,420 --> 00:58:31,070
சாம்குட்டியை தொட உனக்கு எவ்வளவு தைரியம் அண்ணா?

1363
00:58:32,160 --> 00:58:33,160
சரியா?

1364
00:58:35,890 --> 00:58:37,760
அவனைப் பிடி! வாருங்கள்!

1365
00:58:37,790 --> 00:58:39,040
அது என்ன, ஆமா?

1366
00:58:42,350 --> 00:58:44,290
[கூட்டு கூச்சல்]

1367
00:58:44,710 --> 00:58:45,900
ஃப்ளாஷ் கும்பல்!

1368
00:58:50,200 --> 00:58:51,470
வராதே! திரும்பி இரு!

1369
00:58:52,220 --> 00:58:54,230
அண்ணா, காத்திருங்கள்! வராதே!

1370
00:58:54,520 --> 00:58:56,460
[உற்சாகமான இசை]

1371
00:58:56,750 --> 00:58:58,540
[கூட்டு கூச்சல்]

1372
00:59:09,870 --> 00:59:12,000
<i>♪ எங்களுக்கு இடையே எந்த ரகசியமும் இல்லை ♪</i>

1373
00:59:12,430 --> 00:59:14,870
<i>♪ எல்லையற்ற அன்பு ♪</i>

1374
00:59:15,360 --> 00:59:17,560
<i>♪ நாங்கள் ஒருபோதும் பிரிந்து செல்ல மாட்டோம் ♪</i>

1375
00:59:18,000 --> 00:59:19,180
<i>♪ நாங்கள் நண்பர்கள் ♪</i>

1376
00:59:19,200 --> 00:59:20,720
நீங்கள் எங்களை முட்டாளாக்குகிறீர்களா?

1377
00:59:20,840 --> 00:59:21,890
[கடினமான குத்து]

1378
00:59:21,920 --> 00:59:23,100
தயவு செய்து வேண்டாம்!

1379
00:59:23,720 --> 00:59:24,960
நீங்கள் எங்களை முட்டாளாக்குகிறீர்களா?

1380
00:59:24,990 --> 00:59:26,400
ஏய், நண்பர்களே! இல்லை!

1381
00:59:27,750 --> 00:59:28,720
இவர்கள்...

1382
00:59:29,020 --> 00:59:31,600
[தொடர்ச்சியான சண்டை]

1383
00:59:34,920 --> 00:59:37,190
காத்திருங்கள், அவர்களும் ஃபிளாஷ் கும்பலின் ஒரு பகுதியா?

1384
00:59:37,220 --> 00:59:38,240
இல்லை!

1385
00:59:40,010 --> 00:59:41,020
இது உண்மையான சண்டையா?

1386
00:59:41,040 --> 00:59:42,080
அசல்!

1387
00:59:42,100 --> 00:59:43,760
இல்லை, ஒரு சண்டை! ஓடு!

1388
00:59:44,440 --> 00:59:45,930
மகனே, இந்த வழியில்! எஸ்கேப்!

1389
00:59:45,960 --> 00:59:47,020
ஓடு!

1390
00:59:47,430 --> 00:59:48,730
[சண்டை ஒலிகள்]

1391
00:59:48,910 --> 00:59:51,020
ஏய், நிறுத்து! தயவுசெய்து!

1392
00:59:52,440 --> 00:59:54,490
நிகழ்வு முடிந்தது! என்னை அடிக்காதே!
நான் கன்வீனர்!

1393
00:59:54,520 --> 00:59:56,180
இரத்தக்களரி கிராம மக்கள்!

1394
00:59:56,200 --> 00:59:57,320
வாருங்கள்!

1395
00:59:59,170 --> 01:00:00,340
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

1396
01:00:04,470 --> 01:00:05,530
என் கோட்!

1397
01:00:05,560 --> 01:00:07,010
என் மகனின் கோட்!

1398
01:00:07,440 --> 01:00:09,560
ஏய், நீங்கள் இல்லையா
ஒழுங்குமுறைக் குழு?

1399
01:00:10,590 --> 01:00:12,550
ஒழுக்கம் இல்லாத கோமாளிகளின் கூட்டம்!

1400
01:00:19,060 --> 01:00:20,190
அனைவரையும் தாக்குங்கள்!

1401
01:00:26,590 --> 01:00:28,320
அவனை அடி!

1402
01:00:28,580 --> 01:00:29,890
[உதை]

1403
01:00:30,360 --> 01:00:32,120
குட்டன் அண்ணா!

1404
01:00:39,060 --> 01:00:41,060
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

1405
01:00:41,570 --> 01:00:43,210
ஏய்! நகர்த்தவும்!

1406
01:00:43,690 --> 01:00:46,000
[சலசலப்பு]

1407
01:00:50,810 --> 01:00:52,550
அவனை அடி, அடி!

1408
01:00:53,690 --> 01:00:55,290
[மீண்டும் மீண்டும் குத்தும் சத்தம்]

1409
01:00:55,840 --> 01:00:57,140
அவனை அடிக்காதே!

1410
01:00:58,220 --> 01:00:59,720
ஏய், அவனை அடிக்காதே!

1411
01:01:00,750 --> 01:01:01,910
[சலசலப்பு]

1412
01:01:03,570 --> 01:01:05,330
அவனை அடிக்காதே என்றேன்!

1413
01:01:07,260 --> 01:01:09,140
[மர்மமான இசை]

1414
01:01:12,980 --> 01:01:14,470
என்ன ஒரு காட்சி!

1415
01:01:17,330 --> 01:01:19,270
நண்பரே, கட்டுப்படுத்தி போய்விட்டது!

1416
01:01:19,690 --> 01:01:22,370
அது நகர்கிறது! ஏதாவது செய்!
நிறுத்து!

1417
01:01:22,430 --> 01:01:23,590
நான் வருகிறேன்.

1418
01:01:23,610 --> 01:01:24,630
அழி, முட்டாள்களே!

1419
01:01:26,610 --> 01:01:27,850
அண்ணா, நலமா?

1420
01:01:32,820 --> 01:01:33,980
எல்லாம் சரியா?

1421
01:01:34,210 --> 01:01:35,390
நீங்கள் நலமா?

1422
01:01:46,000 --> 01:01:47,790
ஓ, முடிப்புரையின் தாய் தெய்வமே!

1423
01:02:04,420 --> 01:02:05,530
[அடிக்கும் சத்தம்]

1424
01:02:11,810 --> 01:02:13,860
இது அரோஹன்!

1425
01:02:39,850 --> 01:02:42,080
<i>நல்ல வேளையில் அவர்கள் அதை நிறுத்தினார்கள்.</i>

1426
01:02:42,150 --> 01:02:44,620
உங்கள் கால் எலும்பில் ஒரு குழப்பம் உள்ளது.

1427
01:02:44,650 --> 01:02:46,430
இப்போதைக்கு க்ரீப் பேண்டேஜ் போட்டிருக்கேன்.

1428
01:02:46,710 --> 01:02:49,860
7-8 நாட்களுக்குப் பிறகு வலி நீடித்தால்.

1429
01:02:49,880 --> 01:02:52,340
மதிப்பாய்வுக்காக மீண்டும் வரவும்
நாங்கள் எக்ஸ்ரே செய்வோம்.

1430
01:02:52,420 --> 01:02:53,490
சரி, டாக்டர்.

1431
01:02:53,620 --> 01:02:54,630
சரி.

1432
01:03:05,110 --> 01:03:06,530
பேஸ்புக்கை இப்போது ஸ்க்ரோல் செய்கிறீர்களா?

1433
01:03:06,560 --> 01:03:07,650
காரணம் இருக்கிறது.

1434
01:03:07,680 --> 01:03:08,700
சகோ...

1435
01:03:08,730 --> 01:03:10,130
நான் சரணடைவேன் அண்ணா.

1436
01:03:11,060 --> 01:03:12,290
மறைந்த மாணிக்கம், என் பாதம்!

1437
01:03:13,820 --> 01:03:14,950
நண்பர்களே...

1438
01:03:14,980 --> 01:03:17,010
'கூட்டுக்காரர்' கும்பலை போலீசார் தொடமாட்டார்கள்!

1439
01:03:17,040 --> 01:03:18,240
இப்போது என் அம்மாவின் சக்தியைப் பாருங்கள்!

1440
01:03:19,000 --> 01:03:20,450
இரத்தம் தோய்ந்த வெறியர்கள்!

1441
01:03:21,580 --> 01:03:22,650
உங்கள் மகனுக்கு அறிவுரை கூறுங்கள்.

1442
01:03:22,670 --> 01:03:23,660
அம்மா, எல்லாம் சரியாகிவிட்டதா?

1443
01:03:23,690 --> 01:03:25,360
ஏய் சக்கி! சாலையில் போராட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

1444
01:03:25,380 --> 01:03:26,420
சக்கி?!

1445
01:03:26,550 --> 01:03:28,260
- என்னை விடுங்கள், அம்மா.
- நீ!

1446
01:03:28,280 --> 01:03:29,720
அவன் விவி அல்ல... குழந்தை!

1447
01:03:29,760 --> 01:03:31,270
என் நண்பர்கள் பார்க்கிறார்கள், அம்மா!

1448
01:03:31,300 --> 01:03:32,430
இன்னும் இரண்டு, போ!

1449
01:03:32,450 --> 01:03:34,910
- தயவுசெய்து என்னை சங்கடப்படுத்தாதே!
- என்ன வேடிக்கையானது, இல்லையா?

1450
01:03:34,930 --> 01:03:36,820
உங்கள் பிட்டங்கள் தீயில் எரிக்கப்பட வேண்டும்!

1451
01:03:36,840 --> 01:03:38,020
என்னுடன் வா!

1452
01:03:38,040 --> 01:03:40,990
அவருடைய நாகரீகத்தைப் பாருங்கள்!
எதற்கும் நல்லது!

1453
01:03:41,130 --> 01:03:43,200
இதில் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்
'கூட்டுக்காரர், தோழர்கள்' கும்பலா?

1454
01:03:43,870 --> 01:03:45,050
நான் அல்ல. நான் அல்ல.

1455
01:03:45,080 --> 01:03:47,550
காத்திருங்கள், உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் நண்பர்களாக இருந்தால்?

1456
01:03:48,260 --> 01:03:49,440
- சஜி...
- ஐயா?

1457
01:03:49,690 --> 01:03:51,100
அவர்களின் பெற்றோரை இங்கே அழைக்கவும்.

1458
01:03:51,200 --> 01:03:52,240
மற்றும் எப்ஐஆர் பதிவு செய்யுங்கள்.

1459
01:03:52,260 --> 01:03:54,140
- இல்லை. ப்ளீஸ் சார்...
- மன்னிக்கவும் சார்...

1460
01:03:54,420 --> 01:03:56,650
வினீத் ஸ்ரீனிவாசனின் ப்ரோஷோ இன்று இரவு.

1461
01:03:56,680 --> 01:03:58,410
சார்... நான் சொல்றதைக் கேளுங்க சார்..

1462
01:03:58,670 --> 01:03:59,620
[அழுகை]

1463
01:03:59,650 --> 01:04:00,670
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

1464
01:04:03,900 --> 01:04:04,940
சகோ...

1465
01:04:04,960 --> 01:04:06,940
நிலைமை கட்டுக்குள் இல்லை.

1466
01:04:07,550 --> 01:04:10,170
நான் அந்த நபரை அழைக்கும் போதெல்லாம்,
சில தமிழ் அல்லது தெலுங்கு விளையாட ஆரம்பிக்கிறது!

1467
01:04:10,370 --> 01:04:12,190
அவர் எனக்கு ஒரு குரல் குறிப்பையும் அனுப்பினார்.

1468
01:04:12,770 --> 01:04:13,830
இதை மட்டும் கேளுங்கள்.

1469
01:04:13,870 --> 01:04:15,950
<i>"முட்டாள்தனம் கூட அதன் எல்லைகளைக் கொண்டுள்ளது."</i>

1470
01:04:16,040 --> 01:04:19,420
<i>"உங்களால் ஒரு நிகழ்வை நடத்த முடியாவிட்டால்,
முயற்சி செய்ய வேண்டாம்."</i>

1471
01:04:19,690 --> 01:04:20,710
<i>"ஒரு நல்ல நாள்."</i>

1472
01:04:20,730 --> 01:04:22,020
ஹிந்தி பதிப்பும் இருக்கிறது, கேளுங்கள்.

1473
01:04:22,050 --> 01:04:23,680
<i>'நான்சென்ஸ் கர்னே கோ பி...'</i>

1474
01:04:25,060 --> 01:04:27,960
மற்ற குழு கூறுகிறது
இந்த குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது நீங்கள் தான்.

1475
01:04:28,450 --> 01:04:30,490
அதைத்தான் எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

1476
01:04:30,550 --> 01:04:34,850
இது ஒரு வீழ்ச்சி என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
உங்கள் பழைய கும்பல் போர்கள்.

1477
01:04:39,710 --> 01:04:41,050
[சிணுங்குதல்]

1478
01:04:41,080 --> 01:04:42,250
நாங்கள் திருடப்பட்டோம்.

1479
01:04:43,610 --> 01:04:44,760
ஐயா...

1480
01:04:45,630 --> 01:04:50,500
நீங்கள் இழுத்த வீரத்தை எண்ணி
அன்று SN கல்லூரியில்...

1481
01:04:50,730 --> 01:04:52,290
[பதட்டமான இசை]

1482
01:04:55,410 --> 01:04:58,460
இது ஏதோ ஒன்று
நீங்கள் எளிதாக புரிந்து கொள்ள முடியும், இல்லையா?

1483
01:04:59,790 --> 01:05:01,180
சரியா? சரியா?

1484
01:05:01,490 --> 01:05:03,500
- ஆம், ஆம்.
- ஆம்.

1485
01:05:03,550 --> 01:05:04,750
ஆம்.

1486
01:05:06,640 --> 01:05:08,160
அதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1487
01:05:08,390 --> 01:05:10,220
எங்கள் கல்லூரியில் அனைவருக்கும் தெரியும்.

1488
01:05:10,850 --> 01:05:12,760
நீங்கள்தான் உள்ளூர் எஸ்ஐ.

1489
01:05:13,070 --> 01:05:16,350
நீங்கள் ஒற்றைக் கையால் கெராவ் செய்யும் கதைகள்
ஆசிரம சாலை,

1490
01:05:16,430 --> 01:05:17,600
அது அனைவருக்கும் தெரியும்.

1491
01:05:17,630 --> 01:05:18,700
- சரியா?
- ஆம், ஆம்.

1492
01:05:23,230 --> 01:05:25,960
- மேலும் அந்த ஒரே இரவில் வெளியேற்றம்...
- இல்லை, அது வேலை செய்யவில்லை.

1493
01:05:26,840 --> 01:05:29,800
நீங்கள் அடித்த தோழர்கள் தாக்கல் செய்யவில்லை என்பதால்
ஒரு புகார், நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.

1494
01:05:29,820 --> 01:05:32,030
ஆனால் இது மீண்டும் நடந்தால்,
என் உண்மையான முகத்தை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

1495
01:05:32,600 --> 01:05:33,620
செல்லுங்கள்.

1496
01:05:33,650 --> 01:05:35,290
எனக்கு ஆரம்பத்திலிருந்தே தெரியும்

1497
01:05:35,310 --> 01:05:36,920
இது சரியாக இப்படியே முடிவடையும்.

1498
01:05:37,000 --> 01:05:39,330
இங்கு வருவதே வேஸ்ட்.

1499
01:05:39,350 --> 01:05:42,640
ஒழுக்கமாக இருக்க எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்...

1500
01:05:42,720 --> 01:05:46,530
உங்கள் பாவங்கள் எப்போதும் உங்களைத் துரத்தும்!

1501
01:05:47,030 --> 01:05:49,940
ஒரு நாள் யாரோ ஒருவரின் கத்தியால் இறப்பார்!

1502
01:05:49,980 --> 01:05:52,030
ஏய், வீண் பேசுவதை நிறுத்து!

1503
01:05:52,190 --> 01:05:54,230
கல்லூரிக் குழந்தைகள் உள்ளே நுழைவதைப் பார்த்தீர்கள்.
இல்லையா?

1504
01:05:54,880 --> 01:05:56,970
இத்தனை பிரச்சனைகள் இருந்தாலும்,
அவர் கையை உயர்த்தினாரா?

1505
01:05:59,270 --> 01:06:01,370
இப்போதும் எவ்வளவு அமைதியாக நிற்கிறார் பாருங்கள்.

1506
01:06:01,400 --> 01:06:03,010
[மென்மையான இசை]

1507
01:06:09,740 --> 01:06:10,760
ஐயா!

1508
01:06:10,790 --> 01:06:12,550
அமைதி, என் கால்!

1509
01:06:13,290 --> 01:06:15,110
மீண்டும் ஒரு நாள்,
அவர் அந்த கைகளை அதிகம் பயன்படுத்தினார்.

1510
01:06:15,140 --> 01:06:17,490
இப்போது அது உண்மையில் தேவைப்படும்போது,
அவர் திடீரென்று அமைதியாகிவிட்டார்!

1511
01:06:17,510 --> 01:06:18,540
ஐயா...

1512
01:06:18,560 --> 01:06:20,440
ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.
அவர்கள் அடித்த பையன்...

1513
01:06:21,980 --> 01:06:24,090
அதனால்தான் இப்படி முடித்தீர்கள்.

1514
01:06:24,500 --> 01:06:26,490
என்னை மீண்டும் தொடங்க வேண்டாம்.

1515
01:06:28,260 --> 01:06:29,680
நீங்கள் நிச்சயமாக? அது அவன்தானா?

1516
01:06:29,700 --> 01:06:31,110
குட்டன் தான் சார். பார்.

1517
01:06:31,880 --> 01:06:33,450
ஏய், ஏய்! காத்திருங்கள்!

1518
01:06:36,000 --> 01:06:37,890
நீங்கள் குட்டனை அடித்தீர்களா?

1519
01:06:38,100 --> 01:06:41,740
நீங்கள் தோட்ட குட்டனுடன் சண்டையிட்டீர்கள்,
புத்தியில்லாத முட்டாள்களா?

1520
01:06:42,060 --> 01:06:43,900
[உற்சாகமான இசை பெருகும்]

1521
01:06:51,440 --> 01:06:53,030
அடடா! தோட்டா குட்டானா?

1522
01:06:54,690 --> 01:06:55,720
அவர் யார்?

1523
01:06:55,740 --> 01:06:57,210
யாராக இருந்தாலும்,
நாங்கள் நிச்சயமாக சமைத்துள்ளோம்!

1524
01:06:57,230 --> 01:06:59,370
அவர் யாரோ என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் சாதாரணமாக குழப்பமடைய முடியுமா?

1525
01:06:59,490 --> 01:07:01,160
அவன் ஒரு குற்றவாளி! ஒரு முழு குற்றவாளி!

1526
01:07:05,480 --> 01:07:07,140
என் கத்தியைப் பார்த்தாயா?

1527
01:07:09,590 --> 01:07:11,790
ஐயா, அவர் ஏதோ சீரற்ற பாடகர் ஆள் இல்லையா?

1528
01:07:12,540 --> 01:07:13,910
அவரை முடிக்க முப்பது பேர் வந்தனர்.

1529
01:07:13,940 --> 01:07:16,430
எனவே அவர் அவர்களைத் தாக்கினார்
ஜீப்புடன் தக்கலே பாறைகள்

1530
01:07:16,450 --> 01:07:17,880
தோட்டா வெடிகுண்டு மூலம் அவர்களை வெடிக்கச் செய்தார்!

1531
01:07:17,930 --> 01:07:19,630
உங்கள் "பாடகர்" அதைச் செய்தார்!

1532
01:07:19,650 --> 01:07:20,890
அப்பளம் ஹாஜியை உங்களுக்குத் தெரியும்.

1533
01:07:20,920 --> 01:07:23,670
ஏற்றுதல் மற்றும் பார்க்கிங் செய்வதை ஆளும் பையன்
சாலா சந்தையில்?

1534
01:07:23,960 --> 01:07:27,560
குண்டா லிஸ்டில் இருந்து அந்த மாமா
சில நேரங்களில் செய்தித்தாள்களில் வெளிவருபவர் யார்?

1535
01:07:27,590 --> 01:07:28,770
ஆம், அதே மாமா.

1536
01:07:28,790 --> 01:07:31,530
குட்டன் ஏற்றும் கொக்கியை குத்தினான்
அந்த மாமாவின் மார்பின் வழியாக

1537
01:07:31,550 --> 01:07:33,140
மற்றும் சதை கிழிந்தது!

1538
01:07:33,670 --> 01:07:35,200
அதுவும் பரபரப்பான சந்தை நாளில்.

1539
01:07:35,220 --> 01:07:37,190
மேலும் 7 மற்ற வழக்குகள்
தொட்டா வெடிகுண்டுகளால் தாக்கினர்.

1540
01:07:37,220 --> 01:07:39,120
அப்போது, அவர் விளையாடினார்
குண்டுகள் மற்றும் வெடிபொருட்களுடன்.

1541
01:07:39,140 --> 01:07:41,520
இப்போது அவர் ஒரு புனித நூலை அணிந்துள்ளார்
நரனில் இருந்து வேலாயுதன் போல,

1542
01:07:41,540 --> 01:07:43,520
மற்றும் இசை மற்றும் குடும்பத்தின் பாதையில் செல்கிறது.

1543
01:07:43,680 --> 01:07:44,990
அவன் ஒரு குண்டர்!

1544
01:07:45,020 --> 01:07:46,350
ஒரு மட்டமான பாடும் குண்டா!

1545
01:07:49,200 --> 01:07:51,060
அவர் அந்த புனித நூலை எப்போதாவது கழற்றினால்...

1546
01:07:51,250 --> 01:07:52,440
[இசை பெருகும்]

1547
01:07:52,460 --> 01:07:54,040
[சரம் ஸ்னாப்பிங்]

1548
01:08:00,170 --> 01:08:02,830
<i>♪ நீங்கள் உயர்ந்த இறைவன்
எப்போதும் பொங்கி எழும் சக்தி ♪</i>

1549
01:08:03,110 --> 01:08:05,580
<i>♪ இறுதி எதிரிக்கு
நீங்கள் தான் இறுதியான பயங்கரம் ♪</i>

1550
01:08:05,690 --> 01:08:08,000
<i>♪ உக்கிரமான காளிக்கு
நீங்கள் ஆட்சி செய்யும் எஜமானர் ♪</i>

1551
01:08:08,030 --> 01:08:10,910
<i>♪ பெருங்கடல் கடவுளின் சுடர்விடும் அம்பு! ♪</i>

1552
01:08:10,940 --> 01:08:13,200
<i>♪ ஒரு வன்முறை புயல், ஒரு சீற்றம் சூறாவளி! ♪</i>

1553
01:08:13,510 --> 01:08:15,780
<i>♪ இருண்ட ஆட்சியாளர், நசுக்கும் சக்தி ♪</i>

1554
01:08:15,990 --> 01:08:18,380
<i>♪ கோபத்தை வரவழைப்பவர்
பேரழிவு நோய்! ♪</i>

1555
01:08:21,380 --> 01:08:23,520
- நண்பா, அந்த குட்டன்...
- ரிலாக்ஸ். பிரச்சினை இல்லை.

1556
01:08:23,840 --> 01:08:26,550
அவன் ஒரு ஓய்வு பெற்ற குண்டர், மனிதன்.
அவர் முயற்சி செய்தாலும் எதுவும் நடக்காது.

1557
01:08:29,780 --> 01:08:31,380
வழி இல்லை!

1558
01:08:34,580 --> 01:08:36,530
[ஜீப் விபத்து]

1559
01:08:44,630 --> 01:08:45,800
சகோ! சகோ!

1560
01:08:46,750 --> 01:08:49,490
நாங்கள் புதையல் வேட்டையில் இருந்து வருகிறோம்.
பாரம்பரியமான வேட்டி மற்றும் பளிச்சென்ற ஆடை.

1561
01:08:49,550 --> 01:08:51,660
பதில் Mangifera indica.
க்ளூ, ப்ளீஸ்?

1562
01:08:52,040 --> 01:08:53,040
நண்பரே, அது அவர்கள் அல்ல!

1563
01:08:53,060 --> 01:08:54,480
வீணடிக்க நேரமில்லை. க்ளூ ப்ளீஸ்!

1564
01:08:54,500 --> 01:08:55,500
அவருக்கு துப்பு கொடுங்கள்.

1565
01:08:56,280 --> 01:08:57,370
துப்பு?

1566
01:08:57,610 --> 01:08:58,750
ஓ, என்!

1567
01:08:58,800 --> 01:09:00,840
[கூச்சல்]

1568
01:09:00,860 --> 01:09:01,960
[சண்டை ஒலிகள்]

1569
01:09:01,990 --> 01:09:03,970
இங்கே அடியெடுத்து வைக்க யாருக்கு தைரியம் இருக்கிறது?

1570
01:09:04,560 --> 01:09:06,810
[உற்சாகமான இசை]

1571
01:09:17,250 --> 01:09:19,720
<i>♪ சா... சர்ப்பத் தலைவன், அனைவரையும் அடக்கி ஆள்பவன்! ♪</i>

1572
01:09:19,750 --> 01:09:22,370
<i>♪ ரி... எதிரிகளின் அழிவு, உக்கிரமான ருத்ரா! ♪</i>

1573
01:09:22,400 --> 01:09:24,920
<i>♪ கா... பெரிய மற்றும் உயரும்,
கம்பீரமான கருடன்! ♪</i>

1574
01:09:24,940 --> 01:09:27,260
<i>♪ மா... அபோகாலிப்ஸின் மாஸ்டர்,
வலிமைமிக்க வேட்டைக்காரன்! ♪</i>

1575
01:09:27,350 --> 01:09:28,640
அண்ணா, வேண்டாம்! அது எங்கள் கார் இல்லை!

1576
01:09:28,660 --> 01:09:29,670
விடு!

1577
01:09:33,770 --> 01:09:36,080
தயவு செய்து வேண்டாம்! அது டெனிச்சனின் கார்...
அது சிக்கலாக இருக்கும்!

1578
01:09:51,380 --> 01:09:53,730
[உற்சாகமான இசை]

1579
01:10:01,430 --> 01:10:04,060
<i>♪ கர்ணன், கல்கி மற்றும் காமாவைப் போல ♪</i>

1580
01:10:04,370 --> 01:10:06,660
<i>♪ கம்சா மற்றும் கீசகனை அழிப்பவர் ♪</i>

1581
01:10:06,970 --> 01:10:09,280
<i>♪ இந்த உலகின் ஏகலவ்யா ♪</i>

1582
01:10:09,780 --> 01:10:11,890
<i>♪ வலிமையுடன் போலியானது
எட்டு உலோகங்கள்! ♪</i>

1583
01:10:12,250 --> 01:10:14,750
<i>♪ அயோன்களின் பாதுகாவலர்,
மாஸ்டர் ஆஃப் மாஸ்டர் ஆர்ட்ஸ் ♪</i>

1584
01:10:14,780 --> 01:10:17,350
<i>♪ ருத்ரனின் உக்கிரமான போர்வீரன்! ♪</i>

1585
01:10:17,410 --> 01:10:19,390
<i>♪ காமம், கோபத்தை வென்றவர்,
மாயை, மற்றும் பேராசை ♪</i>

1586
01:10:19,410 --> 01:10:22,680
<i>♪ தனி வீரன், லங்காவின் அதிபதி,
தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களின் இரத்தத்தில் குளித்தவர் ♪</i>

1587
01:10:22,710 --> 01:10:25,550
<i>♪ நீங்கள் பேரழிவின் விடியல்! ♪</i>

1588
01:10:27,470 --> 01:10:29,300
நண்பரே, அவர் வந்தார், நெகிழ்ந்தார்,
மற்றும் இப்போது விட்டு!

1589
01:10:29,330 --> 01:10:30,510
நீங்கள் இப்போது சில நிகழ்ச்சிகளை நடத்துகிறீர்கள்!

1590
01:10:30,790 --> 01:10:31,800
என்ன நிகழ்ச்சி?

1591
01:10:31,820 --> 01:10:33,200
ஏதாவது செய்!

1592
01:10:43,990 --> 01:10:45,100
[பலத்த சத்தம்]

1593
01:10:45,130 --> 01:10:46,320
[ஒளி மினுமினுப்பு ஒலி]

1594
01:11:12,460 --> 01:11:14,610
சண்டை பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா
அது கல்லூரியில் நடந்தது அப்பா?

1595
01:11:14,630 --> 01:11:16,780
- ஒரு சண்டை?
- முன் வாயிலுக்கு அருகில் இருப்பவன்!

1596
01:11:17,210 --> 01:11:18,260
அது ஒரு தெரு நாடகம்!

1597
01:11:18,290 --> 01:11:20,750
- சமூக விழிப்புணர்வு தெரு நாடகம்.
- இல்லை, ஒரு நேரடி தெரு சண்டை!

1598
01:11:20,770 --> 01:11:22,490
ஏய், எதுவும் தீவிரமாக இல்லை.

1599
01:11:22,580 --> 01:11:25,780
சனல் சார் தான் வேணும்
சாம்குட்டியுடன் ஒரு விரைவான வார்த்தை.

1600
01:11:25,800 --> 01:11:28,050
இந்த சந்திப்பு அவ்வளவுதான்.
வேறொன்றுமில்லை...

1601
01:11:28,080 --> 01:11:29,000
முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை!

1602
01:11:29,020 --> 01:11:31,230
ஏய் சாம், என் அறைக்கு வா.

1603
01:11:31,500 --> 01:11:33,200
[கைதட்டல்]

1604
01:11:37,580 --> 01:11:38,520
வாழ்த்துக்கள், சகோ.

1605
01:11:38,550 --> 01:11:39,570
ஏய், சாம் வந்திருக்கிறான்.

1606
01:11:39,590 --> 01:11:41,310
- அப்படியானால், என்ன நடந்தது?
- ஒரு வகையான காட்சி.

1607
01:11:41,330 --> 01:11:43,060
லவ்லி மேடம் முதலில் சம்மதிக்கவில்லை.

1608
01:11:43,080 --> 01:11:45,510
குட்டனும் அவனது கும்பலும் இருந்து
வளாகத்தை குப்பையில் போட்டு,

1609
01:11:45,550 --> 01:11:47,490
நிர்வாகம் புகார் அளிக்க விரும்புகிறது.

1610
01:11:47,510 --> 01:11:48,550
ஆ, சரி.

1611
01:11:48,610 --> 01:11:51,010
இப்போது அதை சரிய விடுகிறார்கள்

1612
01:11:51,040 --> 01:11:53,460
ஏனென்றால் வினீத் ஸ்ரீனிவாசனின் நிகழ்ச்சி
விற்கப்படுகிறது.

1613
01:11:53,480 --> 01:11:56,590
ஆனால் இன்னும் ஒரு சிக்கல் தோன்றினால்,
விழா நிச்சயமாக ரத்து செய்யப்படுகிறது.

1614
01:11:57,040 --> 01:11:58,040
அண்ணா, அப்படியானால்...

1615
01:11:58,070 --> 01:12:00,460
சுவாதி! சுவாதி! மன்னிக்கவும் தோழர்களே,
CET மாணவர்கள் அழைக்கிறார்கள்.

1616
01:12:00,490 --> 01:12:02,950
நீங்கள் பச்சை அறைக்கு வர வேண்டும்.
வா. விரைவு.

1617
01:12:02,980 --> 01:12:05,140
நாங்கள் அவற்றை சேகரிப்புக்காக அனுப்பினோம்,
ஒரு கடையில் கூட பணம் கொடுக்கவில்லை.

1618
01:12:05,170 --> 01:12:08,050
குட்டனும் அவனது கும்பலும் எல்லோருக்கும் சொன்னார்கள்
தானம் செய்யக்கூடாது.

1619
01:12:08,300 --> 01:12:09,310
சாம்குட்டி…

1620
01:12:09,550 --> 01:12:11,310
ஏதோ காய்ச்சுகிறது.

1621
01:12:11,600 --> 01:12:13,330
வளாகத்தில் உள்ள விஷயங்களை நாங்கள் கையாள்வோம்.

1622
01:12:13,400 --> 01:12:15,320
நாங்கள் தொண்டர்களை வைத்துள்ளோம்
பின் வாயிலிலும்.

1623
01:12:15,440 --> 01:12:16,440
அது எப்படி?

1624
01:12:19,080 --> 01:12:20,220
நீங்கள் முற்றிலும் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

1625
01:12:20,240 --> 01:12:22,070
ஒரு ஐஸ்கிரீமைப் பிடித்து குளிரச் செல்லுங்கள்.

1626
01:12:22,130 --> 01:12:23,110
சரி, அண்ணா.

1627
01:12:23,140 --> 01:12:25,540
வளாகம் மட்டுமல்ல.
FM ஆய்வகத்தையும் மூடி வைக்கவும்.

1628
01:12:25,570 --> 01:12:26,820
மற்றும் பார்க்கிங் பகுதி.

1629
01:12:26,840 --> 01:12:28,240
நமக்கு எல்லா இடங்களிலும் கண்கள் தேவை.

1630
01:12:28,270 --> 01:12:30,250
எனவே இன்று இரவு மது அருந்த வேண்டாம்.

1631
01:12:30,270 --> 01:12:31,510
ஒருபோதும், சகோ.

1632
01:12:31,840 --> 01:12:33,100
ஷ்... தூக்கி எறியாதே!

1633
01:12:33,730 --> 01:12:35,500
நீங்கள் நினைப்பது போல் இது எளிதானது அல்ல.

1634
01:12:35,530 --> 01:12:37,020
அந்த பையன் ஒரு சான்றளிக்கப்பட்ட OG பயங்கரவாதி.

1635
01:12:37,390 --> 01:12:39,080
அதனால் நான் ஒரு சிறிய திட்டத்தை வகுத்துள்ளேன்.

1636
01:12:39,110 --> 01:12:40,020
என்ன திட்டம்?

1637
01:12:40,070 --> 01:12:41,800
முட்டத்தாராவிலிருந்து சில குண்டர்களை வேலைக்கு அமர்த்தினார்.

1638
01:12:41,820 --> 01:12:43,390
மோதல் மது, கட்டப்பா சுனி.

1639
01:12:43,410 --> 01:12:45,140
இருவரும் குடந்தைக்கு சமமான போட்டியாளர்கள்.

1640
01:12:45,160 --> 01:12:46,220
பார்...

1641
01:12:46,270 --> 01:12:47,400
எனக்கு குளிர்பானம் எதுவும் வேண்டாம்.

1642
01:12:49,850 --> 01:12:50,860
ஏய்! இது என்ன?

1643
01:12:50,950 --> 01:12:52,250
எங்களுடைய பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு எங்களை கேலி செய்கிறீர்களா?

1644
01:12:52,270 --> 01:12:53,380
நீ தோற்றவன்!

1645
01:12:53,400 --> 01:12:54,860
இந்த நெருக்கடியை நானே சமாளிப்பேன்.

1646
01:12:54,890 --> 01:12:56,120
ஆம், நீங்கள் சிறந்தவர்.

1647
01:12:56,170 --> 01:12:58,360
வினீத் ஸ்ரீனிவாசன் வந்ததும்,
பூஜ்ஜிய நாடகம் இருக்க வேண்டும்.

1648
01:12:58,390 --> 01:12:59,840
அவர் ஒரு குழப்பத்தைக் கண்டால்,
அது மோசமாக இருக்கும்.

1649
01:12:59,870 --> 01:13:00,930
மிக மோசமானது. மிகவும் மோசமானது.

1650
01:13:00,960 --> 01:13:02,460
அவரது ஐஸ்கிரீமுடன் நரகத்திற்கு!

1651
01:13:02,950 --> 01:13:04,370
[பெருமூச்சு]

1652
01:13:05,160 --> 01:13:06,680
- அதில் சாராயம் இருக்கிறதா
- ஆமாம்.

1653
01:13:06,910 --> 01:13:07,910
எனக்கு அது தேவைப்படும்.

1654
01:13:08,360 --> 01:13:09,530
நேராகச் சென்று உரிமையை எடு.

1655
01:13:09,550 --> 01:13:10,950
காவ்யா, CET தோழர்களைப் பற்றி என்ன?

1656
01:13:10,980 --> 01:13:12,220
- அனைத்தும் வரிசைப்படுத்தப்பட்டது.
- இது அனைத்தும் வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

1657
01:13:12,300 --> 01:13:13,700
- சரி.
- நாங்கள் எல்லாவற்றையும் கையாண்டோம்.

1658
01:13:13,730 --> 01:13:15,530
சாம்குட்டி, நான் திருத்தங்களைச் செய்துவிட்டேன்.

1659
01:13:15,560 --> 01:13:16,610
ஆம், அது வேலை செய்கிறது.

1660
01:13:16,860 --> 01:13:18,830
எல்.ஈ.டிக்கு எடுத்துச் சென்று ஒரு சோதனையை இயக்கவும்.

1661
01:13:24,340 --> 01:13:25,650
நாளை உன் அண்ணன் வருவாரா?

1662
01:13:26,890 --> 01:13:28,640
எதுவும் இன்னும் முடிவாகவில்லை.

1663
01:13:28,830 --> 01:13:30,380
நான் ஒரு சிறிய தந்திரத்தை இழுத்தேன்.

1664
01:13:34,620 --> 01:13:35,620
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

1665
01:13:35,660 --> 01:13:36,890
ஜோசப், சரியா?

1666
01:13:36,910 --> 01:13:38,400
ஆம். இது யார்?

1667
01:13:39,410 --> 01:13:40,860
இது மெரினின் தந்தை.

1668
01:13:41,380 --> 01:13:42,390
வில்சன்.

1669
01:13:43,480 --> 01:13:44,610
ஆ... ஆமாம்.

1670
01:13:44,630 --> 01:13:45,750
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1671
01:13:45,770 --> 01:13:46,970
<i>நீங்கள் நகரத்தில் இருக்கிறீர்களா?</i>

1672
01:13:47,080 --> 01:13:48,610
நான்... நான் தூத்துக்குடியில் இருக்கிறேன்.

1673
01:13:48,640 --> 01:13:49,830
நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன்.

1674
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
ஓ

1675
01:13:51,440 --> 01:13:52,900
வேறொன்றுமில்லை.

1676
01:13:53,160 --> 01:13:54,500
கல்லூரியில் இருந்து அழைப்பு வந்தது.

1677
01:13:55,530 --> 01:13:57,760
அவர்கள் இந்த முறை விழாவை நடத்துகிறார்கள்.

1678
01:13:58,330 --> 01:14:00,860
<i>எனவே... மெரினின் பழைய இதழ்...</i>

1679
01:14:01,170 --> 01:14:03,530
<i> மாணவர்கள் தெரிவித்தனர்
அவர்கள் இறுதியாக அதை வெளியிடுகிறார்கள்.</i>

1680
01:14:04,030 --> 01:14:05,580
நான் நினைத்தேன்...

1681
01:14:06,090 --> 01:14:08,300
அது நன்றாக இருக்கும்
நீங்களும் வர முடியுமானால், ஜோசப்.

1682
01:14:09,800 --> 01:14:12,470
நான்... தளத்தில் வேறு யாரும் இல்லை...

1683
01:14:12,500 --> 01:14:13,380
<i>எனவே...</i>

1684
01:14:13,410 --> 01:14:15,590
<i>எனக்கு... உறுதியாக தெரியவில்லை...</i>

1685
01:14:15,800 --> 01:14:17,300
சரி... அதாவது...

1686
01:14:18,840 --> 01:14:20,180
ஜோசப், நீ வரவேண்டும்.

1687
01:14:20,610 --> 01:14:21,620
நான்...

1688
01:14:26,850 --> 01:14:28,760
உனக்கு உன் தம்பியை அவ்வளவு பிடிக்குமா?

1689
01:14:29,340 --> 01:14:30,590
நிச்சயமாக!

1690
01:14:30,620 --> 01:14:31,960
அவர் ஆச்சரியமானவர்.

1691
01:14:32,770 --> 01:14:36,370
சரியானவர்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்,
நல்ல நண்பர்களே நாம் சுற்றி பார்க்கிறோமா?

1692
01:14:36,930 --> 01:14:39,290
அவர்கள் வழக்கமாக வைத்திருக்கிறார்கள்
சில உயர்மட்ட நிழலான வியாபாரம் நடக்கிறது.

1693
01:14:39,320 --> 01:14:40,580
ஆனால் அவர் அப்படி இல்லை.

1694
01:14:40,600 --> 01:14:43,110
உள்ளேயும் வெளியேயும்,
அவர் உண்மையிலேயே ஒரு நல்ல பையன்.

1695
01:14:43,210 --> 01:14:44,970
[மாணவர்கள் அரட்டை அடிப்பது]

1696
01:14:47,040 --> 01:14:48,040
வோட்கா. சில வேண்டுமா?

1697
01:14:48,280 --> 01:14:49,290
இல்லை

1698
01:14:49,310 --> 01:14:50,420
[தலையை ஆட்டுகிறது]

1699
01:14:51,110 --> 01:14:52,480
எனவே, என் சகோதரன் ...

1700
01:14:53,180 --> 01:14:56,580
நான் ஏழு வயதில் இருந்தபோது,
எங்கள் அம்மா எங்களை விட்டு பிரிந்தார்.

1701
01:14:57,140 --> 01:14:58,150
ஓ

1702
01:14:58,320 --> 01:14:59,330
ஏய்... மன்னிக்கவும்.

1703
01:14:59,540 --> 01:15:01,920
அவளுக்கு ஏதாவது உடல்நலப் பிரச்சினை இருந்ததா?

1704
01:15:02,000 --> 01:15:02,990
இல்லை

1705
01:15:03,010 --> 01:15:05,430
உண்மையில் அவள் நம்மை விட்டு பிரிந்தாள்...
ஒருவருடன் ஓடிவிட்டார்.

1706
01:15:07,150 --> 01:15:09,220
சரியான காரணத்தை நாங்கள் ஒருபோதும் அறிந்திருக்கவில்லை.

1707
01:15:09,540 --> 01:15:11,630
அப்பா அப்போது அதிகம் குடித்தார்.

1708
01:15:16,670 --> 01:15:17,950
[சிரிக்கிறார்]

1709
01:15:20,120 --> 01:15:22,420
அம்மாவுக்கு சொந்த தர்க்கம் இருக்கலாம்.

1710
01:15:23,010 --> 01:15:24,390
- ஆனால் அம்மா ...
- சாம்குட்டி, பேனா கிடைத்ததா?

1711
01:15:24,410 --> 01:15:25,420
ஆம்.

1712
01:15:27,040 --> 01:15:30,110
அம்மா போன பிறகு,
அப்பாவின் வாழ்க்கை ஒருவகையில் சிதைந்தது.

1713
01:15:31,040 --> 01:15:34,120
நேர்மையாக, அது என் 11 வயது சகோதரர்
என்னை கவனித்துக்கொண்டவர்.

1714
01:15:34,390 --> 01:15:37,000
அவர் வீட்டில் ஓரளவு சமநிலையை மீட்டெடுத்தார்.

1715
01:15:37,340 --> 01:15:41,090
அதன் பிறகு அப்பா ஆரம்பித்தார்
ஒரு சிறந்த தந்தையாக இருக்க கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்.

1716
01:15:41,800 --> 01:15:43,680
அது சும்மா இருந்தாலும்
வீட்டில் மூன்று பேர்...

1717
01:15:43,700 --> 01:15:44,770
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

1718
01:15:46,310 --> 01:15:48,860
ஆனால் அண்ணன் போன பிறகு,
எதுவும் சரியாக இல்லை.

1719
01:15:48,970 --> 01:15:51,650
வாழ்க்கை இப்போது ஒரு சலிப்பான அரசாங்க விளம்பரம் போல் உள்ளது.

1720
01:15:52,670 --> 01:15:55,230
மேலும் நான் எப்பொழுதும் ஒரு கெட்டுப்போன பிரட்
எப்படியும் என் அப்பாவுக்காக.

1721
01:15:55,790 --> 01:15:57,780
[ஓசின் பேசுகிறார்]

1722
01:15:58,200 --> 01:15:59,950
[சோமமான இசை]

1723
01:16:00,230 --> 01:16:03,080
என் தம்பி இந்த விழாவிற்கு வந்தால்...

1724
01:16:03,370 --> 01:16:05,030
அனைவரையும் சந்திக்கிறார்

1725
01:16:05,330 --> 01:16:07,060
மற்றும் இதையெல்லாம் மீண்டும் எதிர்கொள்கிறேன் ...

1726
01:16:07,390 --> 01:16:09,190
ஒருவேளை... விஷயங்கள் மீண்டும் கிளிக் செய்யலாம்.

1727
01:16:11,440 --> 01:16:13,140
மீண்டும் எல்லாம் சரியாகலாம்.

1728
01:16:15,180 --> 01:16:16,180
சாம்...

1729
01:16:17,370 --> 01:16:18,770
கட்டிப்பிடிக்க வேண்டுமா?

1730
01:16:20,960 --> 01:16:21,960
[பதட்டமான சிரிப்பு]

1731
01:16:22,080 --> 01:16:24,010
ஏய்! தொலைந்து போ!

1732
01:16:27,310 --> 01:16:28,320
அல்லது ஒருவேளை ஒரு...

1733
01:16:30,140 --> 01:16:31,200
சுவாதி நீ அழுகிறாயா?

1734
01:16:31,270 --> 01:16:33,370
என்ன? நான் ஏன் அழ வேண்டும்?

1735
01:16:33,920 --> 01:16:35,510
[சிரிக்கிறார்]

1736
01:16:35,620 --> 01:16:38,220
சுவாதி, நீயும் எளிதில் அழ மாட்டாய்.
என்னைப் போலவே, சரியா?

1737
01:16:38,370 --> 01:16:40,030
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1738
01:16:40,420 --> 01:16:42,680
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
நிகழ்ச்சி பிரமாதமாக இருக்கும்.

1739
01:16:42,710 --> 01:16:44,320
நாளை உன் அண்ணனும் வருவான்.

1740
01:16:44,730 --> 01:16:46,430
எல்லாம் சரி, சரியா?

1741
01:16:46,820 --> 01:16:48,510
நீங்கள் இப்போது உங்கள் தசைகளை இழந்துவிட்டீர்கள்.

1742
01:16:49,700 --> 01:16:50,930
இனி உந்துதல் இல்லை.

1743
01:16:51,980 --> 01:16:53,450
நான் யாரைக் கவர முயற்சிக்கிறேன்?

1744
01:16:56,080 --> 01:16:58,110
மூலம்,
வினீத் சீனிவாசன் எப்போது வருவார்?

1745
01:16:58,810 --> 01:17:01,490
வினீத்தனின்
நாளை காலை 8 மணிக்கு விமானத்தில்.

1746
01:17:01,670 --> 01:17:07,040
[வினீத் ஸ்ரீனிவாசன் டிராக் பிளேயிங்]
<i>♪ உங்கள் முகம், ஒளிரும் வெள்ளை நிலவு போல ♪</i>

1747
01:17:07,710 --> 01:17:13,530
<i>♪ அடர் நீல வானத்தை ஒளிரச் செய்கிறது ♪</i>

1748
01:17:13,590 --> 01:17:18,340
<i>♪ உங்கள் முகம், ஒளிரும் வெள்ளை நிலவு போல ♪</i>

1749
01:17:19,430 --> 01:17:22,230
<i>♪ உங்கள் முகம், ஒளிரும் வெள்ளை நிலவு போல ♪</i>

1750
01:17:22,250 --> 01:17:23,260
சகோ!

1751
01:17:24,520 --> 01:17:25,780
- அண்ணா!
- அண்ணா!

1752
01:17:25,880 --> 01:17:27,480
[சத்தமாக சிரிக்கிறார்]

1753
01:17:27,500 --> 01:17:28,660
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1754
01:17:28,690 --> 01:17:30,520
இங்கே ஒரு கல்லூரி நிகழ்ச்சி கிடைத்தது.
நீங்கள் என்ன?

1755
01:17:30,600 --> 01:17:31,870
ஒரு விருது விழா.

1756
01:17:31,890 --> 01:17:33,940
உலகளாவிய இசை இயக்குனர்
ஷான் ரஹ்மான்!

1757
01:17:33,970 --> 01:17:35,380
ஸ்ரீமூலம் கிளப்பில்.

1758
01:17:35,560 --> 01:17:37,060
உடன் வாருங்கள். நான் உன்னை விடுகிறேன்.

1759
01:17:37,960 --> 01:17:40,090
ஏய், அவர்கள் ஏற்பாடு செய்தார்கள்
அங்கே எனக்கு பிரியாணி.

1760
01:17:40,110 --> 01:17:42,990
நான் உனக்கு பிரியாணி தருகிறேன்.
நான் உன்னை கைவிடுகிறேன்!

1761
01:17:43,030 --> 01:17:44,570
நேர்மையாக இருங்கள்.
விருது கொடுக்க வந்தாரா?

1762
01:17:44,590 --> 01:17:45,740
இல்லை மனிதன், தீவிரமாக...

1763
01:17:47,090 --> 01:17:49,130
நண்பரே, சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
அவர் எங்கே?

1764
01:17:50,100 --> 01:17:51,110
ஆம், உண்மை.

1765
01:17:54,480 --> 01:17:57,330
சகோ, வினீத்தனின் விமானம்
இன்னும் இறங்கவில்லை.

1766
01:17:57,420 --> 01:17:59,400
என்ன? அவர் ஏற்கனவே வந்துவிட்டதாக எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்.

1767
01:17:59,430 --> 01:18:00,940
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

1768
01:18:00,970 --> 01:18:03,070
நாங்கள் முன்னால் இருக்கிறோம்
உள்நாட்டு முனையத்தின்.

1769
01:18:03,100 --> 01:18:04,340
என்ன? உள்நாட்டு?!

1770
01:18:04,360 --> 01:18:05,780
உள்நாட்டு அல்ல, சர்வதேசம்!

1771
01:18:05,800 --> 01:18:07,340
- போய் அவனை வேகமாக அழைத்து வா, சரியா?
- சர்வதேசம்?!

1772
01:18:07,360 --> 01:18:08,340
ஆ, சரி, சரி.

1773
01:18:08,360 --> 01:18:09,920
சர்வதேசம்!
சர்வதேசம்! சர்வதேசம்!

1774
01:18:10,000 --> 01:18:11,460
அண்ணா, விமான நிலையத்தின் மறுபக்கம்!

1775
01:18:11,480 --> 01:18:13,940
- மறுபக்கம்? ஏன்?
- வாருங்கள், நகருங்கள், நகருங்கள்!

1776
01:18:18,300 --> 01:18:20,110
இப்போது நான் முற்றிலும் குழம்பிவிட்டேன்.

1777
01:18:20,350 --> 01:18:22,530
அவர் ஏன் அங்கு இறங்கினார்?
உள்நாட்டு இந்தப் பக்கம் இல்லையா?

1778
01:18:22,860 --> 01:18:24,140
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

1779
01:18:24,170 --> 01:18:26,220
- நான் விமானத்தில் கூட சென்றதில்லை.
- உள்நாட்டு... சர்வதேச...

1780
01:18:26,250 --> 01:18:28,650
ஏய், நான் நினைக்கிறேன்
வினீத் ஸ்ரீனிவாசனை இப்போதுதான் பார்த்தேன்.

1781
01:18:29,150 --> 01:18:31,670
நாங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்கிறோம்,
நீங்கள் அவரை ஏற்கனவே பார்த்ததாக சொல்கிறீர்களா?

1782
01:18:31,790 --> 01:18:32,860
[கேலி சிரிப்பு]

1783
01:18:32,880 --> 01:18:34,140
இல்லை...

1784
01:18:34,170 --> 01:18:35,480
வேறொருவராக இருந்திருக்க வேண்டும்.

1785
01:18:36,070 --> 01:18:37,490
மேலாளரின் அழைப்பு.

1786
01:18:37,520 --> 01:18:38,770
- எடு.
- ஆமாம், அண்ணா.

1787
01:18:39,230 --> 01:18:41,760
ஆ, சாம்குட்டி,
வினீத்தேட்டனை அழைத்து வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

1788
01:18:41,870 --> 01:18:45,090
- எடுத்தேன்?!
- <i>அவரை ஹோட்டலில் இறக்கி விடுங்கள், சரியா?</i>

1789
01:18:45,110 --> 01:18:46,180
சரி.

1790
01:18:47,370 --> 01:18:49,390
- என்ன நடந்தது?
- வினீத்தேட்டனை ஏற்கனவே அழைத்து வந்துவிட்டார்.

1791
01:18:49,420 --> 01:18:50,480
எடுத்ததா?

1792
01:18:50,500 --> 01:18:51,530
- WHO?
- WHO?

1793
01:18:51,900 --> 01:18:53,930
[பதட்டமான இசை]

1794
01:18:57,360 --> 01:18:59,190
நீங்கள் கல்லூரி பேராசிரியர்களாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

1795
01:18:59,470 --> 01:19:00,730
ஆம், ஆம்.

1796
01:19:00,760 --> 01:19:02,380
இவர்தான் பேராசிரியர் சுபாஷ் பால்.

1797
01:19:02,400 --> 01:19:03,710
நான் மாணிக் பாஷா.

1798
01:19:03,810 --> 01:19:04,810
ஓ

1799
01:19:05,450 --> 01:19:08,080
அந்தக் காரை குட்டன் குண்டா ஓட்டியதாக நினைக்கிறேன்!

1800
01:19:08,260 --> 01:19:09,640
- குட்டன்? - ஆமாம்.
- குட்டன்?!

1801
01:19:12,410 --> 01:19:13,610
- கடத்தல்!!!
- கடத்தல்!!!

1802
01:19:13,640 --> 01:19:14,990
யு-டர்ன்! யு-டர்ன்! யு-டர்ன்!

1803
01:19:15,010 --> 01:19:16,730
எந்த கிளை? மெக்கானிக்கலா?

1804
01:19:16,880 --> 01:19:18,500
ஆமாம், ஆமாம். இயந்திரவியல்.

1805
01:19:18,530 --> 01:19:19,720
நான், பிரேக் மற்றும் கிளட்ச்,

1806
01:19:19,840 --> 01:19:23,060
மற்றும் அண்ணா... அதாவது சுபாஷ் சார்...
கார்பூரேட்டர் மற்றும் வால்வு.

1807
01:19:23,170 --> 01:19:25,240
நாம் ... எண்ணெய் மாற்றம்!

1808
01:19:32,310 --> 01:19:33,440
<i>வினீதேத்தா!</i>

1809
01:19:33,460 --> 01:19:34,700
<i>வினீத் சார்!!!</i>

1810
01:19:34,740 --> 01:19:36,070
<i>- வினீத்தேத்தா!
- இங்கே பார்! பின்னால்!</i>

1811
01:19:36,090 --> 01:19:38,760
- அண்ணா, அவர்கள் எங்களைத் துரத்துகிறார்கள்!
- <i>-ஏய்! இங்கே பாருங்க வினீத் சார்!</i>

1812
01:19:39,180 --> 01:19:40,850
காரை நிறுத்து அண்ணா!

1813
01:19:40,890 --> 01:19:42,460
- வினீத் சார்!
- பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1814
01:19:42,720 --> 01:19:43,860
அடடா!

1815
01:19:44,010 --> 01:19:45,440
[பீதியில் அலறல்]

1816
01:19:49,180 --> 01:19:50,520
வினீத்தேத்தாஆஆ!

1817
01:19:50,580 --> 01:19:52,330
இங்கே பார்,
உங்கள் பூங்கொத்து இந்த காரில் உள்ளது, மிஸ்டர்!

1818
01:19:52,380 --> 01:19:53,940
ஏய், வினிதேத்தா...
வினீத் ஸ்ரீனிவாசன்!

1819
01:19:53,980 --> 01:19:55,110
இது அரோஹன்! இது அரோஹன்!

1820
01:19:55,140 --> 01:19:57,310
- வினீத்தேத்தா!
- இந்த கார்! இந்த கார்!

1821
01:19:57,330 --> 01:20:00,190
ஓசின், வேகமாக ஓட்டுங்கள்!
சாம்குட்டி உன் காலை உள்ளே இழு!

1822
01:20:00,210 --> 01:20:01,710
ஏய், உள்ளே தலை!

1823
01:20:01,730 --> 01:20:04,300
ஏய், இழு!
சீக்கிரம் போ!

1824
01:20:04,330 --> 01:20:06,220
வினீத்தேட்டன்... வினீத்தேட்டன்...
அவன் ஒரு குண்டர்!

1825
01:20:06,810 --> 01:20:08,140
அந்த கார் இல்லை,

1826
01:20:08,180 --> 01:20:09,450
இந்த கார்!

1827
01:20:09,470 --> 01:20:10,950
- இந்த கார்! இந்த கார்!
- வினீத் சார்!

1828
01:20:10,990 --> 01:20:12,070
வினீத் சார்!

1829
01:20:12,100 --> 01:20:13,540
இந்த கார், வினீத்தேத்தா!

1830
01:20:13,630 --> 01:20:15,190
இணை! காரை ஓரமாக இழுக்கவும்!

1831
01:20:15,210 --> 01:20:17,570
- ஓசின், அதை மிதிக்கவும்!
- வினீத்தேட்டா, வினீத்தேட்டா...

1832
01:20:17,590 --> 01:20:18,680
ஐயா!

1833
01:20:20,220 --> 01:20:21,880
- அது இல்லை, முட்டாள்!
- பார்க்கவும்.

1834
01:20:21,910 --> 01:20:23,600
ரசிகர்கள் எங்களை சூழ்ந்துள்ளனர். வேகமாக ஓட்டுங்கள்!

1835
01:20:23,630 --> 01:20:24,970
- ஏய்... ஏய்...
- ஏய், மிஸ்டர், இங்கே பார்!

1836
01:20:24,990 --> 01:20:26,960
- நீ... குழந்தை... தூங்கு!
- போதும் உன் ஊமை வேடங்கள்!

1837
01:20:26,990 --> 01:20:29,380
குழந்தைகள் தூங்குகிறார்கள்.
சென்னையில் இருக்கிறார்கள்! சென்னை!

1838
01:20:29,410 --> 01:20:30,830
ஓசின், குறுக்கே வெட்டி அவனைத் தடு!

1839
01:20:30,850 --> 01:20:32,550
முன்னேறு! முன்னேறு!

1840
01:20:33,060 --> 01:20:35,170
நீ... கடத்தப்பட்டாய்!

1841
01:20:35,490 --> 01:20:37,460
- நீங்கள் கடத்தினீர்கள்!
- அதைப் படியுங்கள், மனிதனே! அது ஆங்கிலத்தில்!

1842
01:20:37,490 --> 01:20:39,370
முட்டாளே, படிக்க மாட்டாயா?!

1843
01:20:39,390 --> 01:20:40,550
காரைக் கடந்து செல்லுங்கள்.

1844
01:20:45,200 --> 01:20:46,970
வினிதேத்தா... ஏய்...

1845
01:20:50,780 --> 01:20:51,940
எனவே...

1846
01:20:52,280 --> 01:20:53,960
நாங்கள் தங்குவதற்கு எங்கே ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது?

1847
01:20:54,860 --> 01:20:56,250
அருகில் உள்ள கோவிந்தா சுற்றுலா இல்லத்தில்.

1848
01:20:56,340 --> 01:20:57,680
என்ன...!

1849
01:21:00,150 --> 01:21:01,150
அது குளிரூட்டப்பட்டது!

1850
01:21:11,090 --> 01:21:12,810
தவறான கார்! தவறான கார்!

1851
01:21:12,830 --> 01:21:14,810
காவல்துறையை அழைக்கவும்! காவல்துறையை அழைக்கவும்!

1852
01:21:18,650 --> 01:21:20,160
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1853
01:21:21,270 --> 01:21:22,560
- வணக்கம்?
- வணக்கம்.

1854
01:21:22,580 --> 01:21:23,590
காவல் நிலையமா?

1855
01:21:24,010 --> 01:21:25,970
இவர் நடிகரும் இயக்குனருமான வினீத் ஸ்ரீனிவாசன்.

1856
01:21:28,840 --> 01:21:29,850
ஆமாம், சார்?

1857
01:21:31,300 --> 01:21:32,310
வணக்கம் சார்?

1858
01:21:34,150 --> 01:21:35,700
<i>ஐயா, நான் உங்களைக் கேட்கிறேன்.</i>

1859
01:21:36,540 --> 01:21:37,970
சார் நீங்கதான் எஸ்ஐயா?

1860
01:21:38,080 --> 01:21:39,090
ஆம்.

1861
01:21:39,940 --> 01:21:41,400
உங்கள் பெயர் என்ன சார்?

1862
01:21:41,550 --> 01:21:42,580
மணிச்சன்.

1863
01:21:43,180 --> 01:21:44,660
ஐயா, நீங்கள் ஒரு உயர்தர எஸ்ஐ.

1864
01:21:45,380 --> 01:21:46,910
என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளத்தான் அழைத்தேன்.

1865
01:21:46,940 --> 01:21:49,760
ஐயா, நீங்கள் ஒரு முழுமையான பெருமைக்குரியவர்
கேரள காவல் துறையின்.

1866
01:21:49,970 --> 01:21:51,400
சரி, சரி.

1867
01:21:54,430 --> 01:21:55,990
முட்டாள்களே நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்

1868
01:21:56,040 --> 01:21:57,570
நீங்கள் எங்களை கடத்த முடியுமா?

1869
01:21:57,720 --> 01:21:59,170
அவனை மறந்துவிடு.

1870
01:21:59,450 --> 01:22:00,730
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியுமா?

1871
01:22:00,830 --> 01:22:02,170
கேரளா உண்மையில் எரியும்!

1872
01:22:02,590 --> 01:22:03,980
நீங்கள் யார் நரகம்?

1873
01:22:04,000 --> 01:22:05,470
[உற்சாகமான இசை]

1874
01:22:05,650 --> 01:22:07,190
[கார் டயர்கள் அலறுகின்றன]

1875
01:22:08,170 --> 01:22:10,710
- Aaaarghhhh!
- கடவுளே!!!

1876
01:22:12,540 --> 01:22:13,660
[பதட்டமான இசை]

1877
01:22:13,730 --> 01:22:15,640
ஏய். நான் குட்டன்.

1878
01:22:16,290 --> 01:22:17,750
என்னை தோட்ட குட்டன் என்பார்கள்.

1879
01:22:18,650 --> 01:22:20,520
என்னுடைய கடைசி தோட்டா வெடிப்பு வழக்கு நடந்தது

1880
01:22:20,550 --> 01:22:22,450
ஏனென்றால் அவர்கள் ஒரு திருமணத்தில் எனக்கு அப்பாவை மறுத்தார்கள்!

1881
01:22:22,920 --> 01:22:24,990
நான் முழு சமையலறையையும் எரித்தேன்!

1882
01:22:25,920 --> 01:22:29,520
நான் அதை இழந்தவுடன், நான் கவலைப்படுவதில்லை
நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரமாகவோ அல்லது விண்வெளி வீரராகவோ இருந்தால்,

1883
01:22:29,620 --> 01:22:31,150
நான் உன்னை அடித்து நொறுக்குவேன்!

1884
01:22:32,540 --> 01:22:33,920
இது கடத்தல்!

1885
01:22:33,950 --> 01:22:35,390
ஒரு நேர்மையான கடத்தல்!

1886
01:22:35,470 --> 01:22:36,480
புரிந்ததா?!

1887
01:22:40,750 --> 01:22:42,390
வினிதேத்தா, நான் சாம்குட்டி.

1888
01:22:42,420 --> 01:22:44,390
அரோஹன் ஃபெஸ்டின் கன்வீனர்.

1889
01:22:45,750 --> 01:22:46,760
ஆமா?! ஷான் இக்கா!

1890
01:22:49,670 --> 01:22:51,710
[தட்]

1891
01:22:52,790 --> 01:22:53,800
ஏய்!

1892
01:22:54,100 --> 01:22:56,460
நான் சார்ஜ் செய்கிறேன்
பிரேக் இல்லாத டிரக் போல!

1893
01:22:57,150 --> 01:22:59,670
சாலையில் நிற்க வேண்டாம்
துப்பில்லாத தவளை போல.

1894
01:22:59,800 --> 01:23:01,340
நீங்கள் இறந்த இறைச்சியாக இருப்பீர்கள்! சரியா?!

1895
01:23:01,360 --> 01:23:03,310
[உற்சாகமான இசை]

1896
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
வினீத்தேட்டா...

1897
01:23:09,770 --> 01:23:10,810
நிறுத்து!

1898
01:23:10,840 --> 01:23:12,000
காரை நிறுத்து, நீ!

1899
01:23:12,340 --> 01:23:13,650
- ஹே சாம்குட்டி...
- சாம்...

1900
01:23:14,030 --> 01:23:15,880
ஓசின்... ஓசின்... சீக்கிரம்!
காரை ஸ்டார்ட் செய்!

1901
01:23:15,910 --> 01:23:17,090
வாருங்கள்!

1902
01:23:17,950 --> 01:23:19,600
[மூச்சுமூச்சு]

1903
01:23:27,060 --> 01:23:28,070
தம்பி...

1904
01:23:28,900 --> 01:23:29,900
சாம்குட்டி...

1905
01:23:30,600 --> 01:23:32,040
நான் கல்லூரிக்கு வருகிறேன்.

1906
01:23:32,870 --> 01:23:34,110
மாலைக்குள் வந்துவிடும்.

1907
01:23:34,140 --> 01:23:36,170
[பதட்டமான இசை]
[மூச்சுமூச்சு]

1908
01:23:43,160 --> 01:23:45,230
ஐயா, இதைப் பாருங்கள்.

1909
01:23:45,580 --> 01:23:47,530
- இயக்குவது, பாடுவது, எல்லாம் சரியா?
- ஆம்.

1910
01:23:47,620 --> 01:23:51,100
[பதட்டத்துடன்] சந்தர்ப்பத்தில்
மாமலச்சேரி காவு திருக்கொடியேட்டு திருவிழா,

1911
01:23:51,140 --> 01:23:52,700
நான் இன்றிரவு நேரலையில் நடிக்கிறேன்

1912
01:23:52,800 --> 01:23:54,450
இரவு 8 மணிக்கு இசை கச்சேரி.

1913
01:23:55,010 --> 01:23:56,410
மேலும் நானும் அங்கே இருப்பேன்.

1914
01:23:56,480 --> 01:23:57,510
சில AI விஷயம் இருக்கலாம்...

1915
01:23:57,530 --> 01:23:58,520
- ஏய் சஜி.
- ஆம், ஐயா.

1916
01:23:58,550 --> 01:24:00,130
ஒருவேளை AI வீடியோவாக இருக்கலாம் சார்.

1917
01:24:01,110 --> 01:24:04,060
ஏய், வினீத் ஸ்ரீனிவாசன் செய்தாரா
நேரடி 'ஜேகோபிண்டே ஸ்வர்கராஜ்யம்?'

1918
01:24:04,800 --> 01:24:06,640
Jacobinte Swargarajyam?

1919
01:24:07,370 --> 01:24:08,370
ஆமாம் சார்.

1920
01:24:09,260 --> 01:24:11,470
அவனைப் போன்ற ஒருவன் அழைத்தால்
தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள,

1921
01:24:11,490 --> 01:24:13,090
இது ஒரு பெரிய விஷயம், இல்லையா?

1922
01:24:13,120 --> 01:24:14,120
நிச்சயமாக!

1923
01:24:14,150 --> 01:24:15,750
அவர் மிகவும் பிஸியான மனிதர்.

1924
01:24:16,290 --> 01:24:17,370
ஏன் சார் கேட்கிறீர்கள்?

1925
01:24:17,440 --> 01:24:18,640
ஓ ஒன்றுமில்லை.

1926
01:24:19,370 --> 01:24:20,890
என்ன? மீண்டும் இவர்கள்?

1927
01:24:21,180 --> 01:24:23,560
வந்துவிட்டார்கள் போலிருக்கிறது
இன்று சில புதிய ஊறுகாயுடன்.

1928
01:24:23,580 --> 01:24:25,130
- சார்...
- ஓ, அது நீதானா?

1929
01:24:25,160 --> 01:24:26,920
சார், வினீத் ஸ்ரீனிவாசன் கடத்தப்பட்டார்!

1930
01:24:26,940 --> 01:24:27,950
என்ன?!

1931
01:24:27,950 --> 01:24:29,670
[கைதட்டல்]

1932
01:24:30,450 --> 01:24:31,460
என்ன?!

1933
01:24:31,510 --> 01:24:33,950
ஐயா, அவர் பாட வேண்டும்
எங்கள் கல்லூரியில்.

1934
01:24:33,970 --> 01:24:35,450
அந்த நபர் அவரை கடத்தினார்.

1935
01:24:35,470 --> 01:24:36,480
எந்த பையன்?

1936
01:24:36,740 --> 01:24:38,570
அந்தப் பாட்டுப் பாட்டு... குட்டன்!

1937
01:24:39,650 --> 01:24:42,120
அது எப்படி சாத்தியம்?
வினீத் ஸ்ரீனிவாசன் தான் என்னை அழைத்தார்.

1938
01:24:42,150 --> 01:24:43,150
அது உண்மை.

1939
01:24:43,180 --> 01:24:45,150
சைபர் செல் மூலம் உறுதி செய்தேன்.

1940
01:24:45,650 --> 01:24:46,660
ஆனால் ஐயா,

1941
01:24:46,680 --> 01:24:49,430
வினீத் ஸ்ரீனிவாசனைக் கேட்டேன்
இன்று மாமல்லசேரி காவில் பாடுகிறார்.

1942
01:24:49,450 --> 01:24:50,800
என்ன ஆச்சு?!
எங்கள் ப்ரோ ஷோ பற்றி என்ன?!

1943
01:24:50,830 --> 01:24:51,720
அங்கே?!

1944
01:24:51,740 --> 01:24:53,710
ஒருவேளை நீங்கள் அவருடைய கட்டணத்தை அழிக்கவில்லை.

1945
01:24:54,060 --> 01:24:55,790
அவர் ஏன் இன்னொரு கிக் எடுக்க வேண்டும்?

1946
01:24:55,820 --> 01:24:57,590
அவர் அப்படிப்பட்ட ஆள் இல்லை.
எனக்கு தெரியும்!

1947
01:24:57,610 --> 01:25:00,170
ஐயா, தயவுசெய்து எங்களை நம்புங்கள்
உண்மையாகவே கடத்தப்பட்ட வினீத் ஸ்ரீனிவாசன்!

1948
01:25:01,890 --> 01:25:03,530
அது சாத்தியமில்லை.

1949
01:25:04,400 --> 01:25:06,640
நான் வினீத் ஸ்ரீனிவாசனைத்தான் கூப்பிடுவேன்.

1950
01:25:07,190 --> 01:25:08,750
வினீத் ஸ்ரீனிவாசனை அழைக்கிறீர்களா?

1951
01:25:09,510 --> 01:25:10,520
வணக்கம்?

1952
01:25:10,550 --> 01:25:11,840
ஐயா, நான் எஸ்ஐ மணிச்சன்,

1953
01:25:11,870 --> 01:25:14,000
நீங்கள் முன்பு அழைத்தவர்
உங்களை அறிமுகப்படுத்த.

1954
01:25:14,800 --> 01:25:16,130
"உயர்தர எஸ்ஐ."

1955
01:25:16,200 --> 01:25:17,210
ஆ, ஆமாம்.

1956
01:25:17,590 --> 01:25:18,910
ஐயா, நலமா?

1957
01:25:19,430 --> 01:25:20,820
நான் பரவாயில்லை. நான் பரவாயில்லை.

1958
01:25:21,060 --> 01:25:23,860
ஐயா, நீங்கள் பாடுகிறீர்களா?
இன்று இரவு மாமல்லசேரி காவில்?

1959
01:25:24,680 --> 01:25:26,600
ஆம்... ஆம், ஆம்!

1960
01:25:26,680 --> 01:25:29,010
எனவே இன்று கல்லூரியில் நிகழ்ச்சி நடத்தவில்லையா?

1961
01:25:30,470 --> 01:25:32,360
இல்லை, கல்லூரியில் இல்லை.

1962
01:25:33,260 --> 01:25:35,500
ஐயா, உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, இல்லையா?

1963
01:25:35,530 --> 01:25:37,710
என்... பிரச்சனை இல்லை! சிரமமே இல்லை.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1964
01:25:37,770 --> 01:25:40,070
சார், நீங்க எங்க இருக்கீங்கன்னு நான் தெரிஞ்சுக்கலாமா?

1965
01:25:41,330 --> 01:25:42,650
சார்... நான்...

1966
01:25:42,850 --> 01:25:45,030
இப்போது மிகவும் தனிப்பட்ட இடத்தில்.

1967
01:25:48,710 --> 01:25:51,270
- மன்னிக்கவும் சார், தனிப்பட்ட இடமா? சரி, சரி.
- சார்... சார்...

1968
01:25:51,360 --> 01:25:52,730
சார், அவருடன் பேசலாமா?

1969
01:25:52,760 --> 01:25:54,700
ஏய், அவர் குடும்பத்துடன் இருக்கிறார்
சில தனிப்பட்ட இடத்தில்.

1970
01:25:54,730 --> 01:25:57,160
கடத்தப்பட்ட எந்த பையனும் எடுப்பானா
எப்படியும் முதல் வளையத்தில்?

1971
01:25:57,190 --> 01:25:58,720
நீங்களும் உங்கள் காட்டுக் கதைகளும்!

1972
01:25:58,740 --> 01:26:01,140
தெளிவாகச் சொன்னார்
அவர் வேறு இடத்தில் நடிக்கிறார். போ!

1973
01:26:01,200 --> 01:26:03,640
- சார் தயவு செய்து அவருடன் பேசலாம்.
- போ! போ!

1974
01:26:03,660 --> 01:26:05,620
- நாம் அவருடன் ஒரு முறை பேசலாமா?
- அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

1975
01:26:05,640 --> 01:26:08,340
- ஐயா, ஒரு முறை, தயவுசெய்து.
- ஐயாவின் அளவைப் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

1976
01:26:08,360 --> 01:26:09,370
தொலைந்து போ!

1977
01:26:09,390 --> 01:26:10,870
நாங்கள் ஏற்கனவே பணம் செலுத்தியுள்ளோம், இல்லையா?

1978
01:26:10,910 --> 01:26:12,840
- நாங்கள் பணம் கொடுத்தோம்!
- நான் மேலாளரை அழைக்கிறேன்.

1979
01:26:13,960 --> 01:26:15,340
ஐயா...

1980
01:26:15,370 --> 01:26:17,600
ஒருவேளை நாம் அதை ஒரு முறை பார்க்க வேண்டும்.

1981
01:26:18,150 --> 01:26:19,650
சாதாரணமாக.

1982
01:26:20,030 --> 01:26:22,200
ஆம், நடுநிலையான விசாரணையை மேற்கொள்ளுங்கள்.

1983
01:26:22,920 --> 01:26:25,590
- ஐயா.
- ...எஸ்ஐ மணிச்சனை மேடைக்கு அழைத்தல்.

1984
01:26:26,580 --> 01:26:27,940
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1985
01:26:35,670 --> 01:26:39,500
♪ ஓ, அம்மா, என் சூடான போர்வை ♪

1986
01:26:41,680 --> 01:26:43,590
♪ ஓ, அம்மா, என் சூடான போர்வை ♪

1987
01:26:43,620 --> 01:26:48,120
♪ ஆயிரம் இரவுகள் முன்னால்,
உங்கள் அரவணைப்பில் மூடப்பட்டிருக்கும் ♪

1988
01:26:51,580 --> 01:26:53,310
நம்பமுடியாதது, இல்லையா?

1989
01:26:54,540 --> 01:26:56,160
நீங்கள் ராகத்தை கண்டுபிடித்தீர்களா?

1990
01:26:58,580 --> 01:26:59,590
பிம்பலாசி.

1991
01:27:00,500 --> 01:27:02,330
நீங்கள் ஒரு முழுமையான முட்டாள், மிஸ்டர்?

1992
01:27:02,360 --> 01:27:03,380
என்ன ஆச்சு?

1993
01:27:03,400 --> 01:27:05,600
நான் பார்த்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் இப்படி ஒரு பிளாக்ஹெட்ஸ்!

1994
01:27:05,620 --> 01:27:06,970
அம்மா போர்வை?! என்ன கொடுமை இது?!

1995
01:27:06,990 --> 01:27:09,100
உங்கள் இரத்தக்களரி நிகழ்ச்சியை நிறுத்துங்கள்!

1996
01:27:09,690 --> 01:27:11,130
நீங்கள் திட்டத்தில் கூட இல்லை.

1997
01:27:11,150 --> 01:27:12,470
நீங்கள் ஒரு போனஸ் டிராக் மட்டுமே.

1998
01:27:12,500 --> 01:27:13,830
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

1999
01:27:14,800 --> 01:27:16,960
ஆரம்பகால ஸ்டார் சிங்கர் நாட்களில்,

2000
01:27:17,010 --> 01:27:19,950
திறந்த தேர்வில் பாடினேன்
மன்னமூல கரயோகம் மண்டபத்தில்.

2001
01:27:20,580 --> 01:27:22,860
♪ அந்த இனிமையான குரலில் அழாதே ♪

2002
01:27:23,430 --> 01:27:27,070
♪ உங்கள் கண்களை கண்ணீரால் நிரப்ப வேண்டாம்

2003
01:27:27,280 --> 01:27:28,560
அடுத்த வரியில்...

2004
01:27:28,670 --> 01:27:32,970
♪ அமைதியான வலி காற்றை நிரப்பினாலும்... ♪

2005
01:27:33,220 --> 01:27:36,080
நான் ஆடுகளத்தைப் பிடிக்க கையை உயர்த்தியபோது,
நீ என்ன கேட்டாய்?

2006
01:27:36,280 --> 01:27:37,940
"உன் தலைக்கு மேல் விமானம் பறக்கிறதா?!"

2007
01:27:37,960 --> 01:27:40,970
நேர்மையாக, அந்த நாள் நான் கிட்டத்தட்ட
உங்கள் ஸ்டுடியோவில் ஒரு 'தொட்டா'வை வீசினேன்.

2008
01:27:40,990 --> 01:27:42,530
இரண்டு நாட்கள் திட்டமிட்டேன்!

2009
01:27:43,540 --> 01:27:44,920
பின்னர் நான் அதை கைவிட்டேன்

2010
01:27:45,110 --> 01:27:46,760
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் ஒரு கலைஞர்!
நான் அதை விட்டுவிட்டேன்.

2011
01:27:46,790 --> 01:27:48,700
ஏய்... ஏய்... ஏய்!

2012
01:27:48,800 --> 01:27:50,670
ஒரு சக்தி இருக்கிறது
பகவதி என்று அழைக்கப்படும் தேவி!

2013
01:27:50,700 --> 01:27:53,460
அதனால்தான் நீங்கள் சுற்றி வந்தீர்கள்
என் மடியில் சரியாக இறங்கியது. சரியா?

2014
01:27:53,550 --> 01:27:55,940
இன்றிரவு, நான் இங்கே ஒரு திட்டத்தை இயக்குகிறேன்.

2015
01:27:56,820 --> 01:27:58,500
அந்த மேடையில்,

2016
01:27:58,580 --> 01:28:00,380
நான் என்னுடன் பாடிய பாடலை அவர் பாடுவார்.

2017
01:28:02,160 --> 01:28:03,880
இங்கே, "அம்மா போர்வை" பாடல் வரிகள்.

2018
01:28:04,000 --> 01:28:05,550
மேலும் நீங்கள் ஹார்மோனியம் வாசிப்பீர்கள்.

2019
01:28:05,590 --> 01:28:07,300
மேடையில், வாழ்க. எல்லோர் முன்னிலையிலும்.

2020
01:28:07,670 --> 01:28:09,160
அதன் பிறகு உங்கள் இருவரையும் இறக்கி விடுகிறேன்

2021
01:28:09,190 --> 01:28:11,390
ரயில் நிலையம் அல்லது பேருந்து நிலையத்தில்
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்.

2022
01:28:11,600 --> 01:28:13,340
பார்க்கவா? நல்ல கோவில்தான்.

2023
01:28:13,360 --> 01:28:15,010
கூகுளில் ஐந்து நட்சத்திர மதிப்பீடுகளையும் பெற்றுள்ளது.

2024
01:28:16,840 --> 01:28:17,850
திரு.குட்டன்...

2025
01:28:18,340 --> 01:28:20,860
அவரது முட்டாள்தனமான நகைச்சுவைக்கு நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

2026
01:28:20,990 --> 01:28:22,690
இல்லை! ஏன் மன்னிப்பு சொல்கிறாய்?

2027
01:28:23,020 --> 01:28:24,300
இது ஒரு நல்ல நகைச்சுவை!

2028
01:28:24,430 --> 01:28:25,720
பார்க்க, திரு.குட்டன்,

2029
01:28:25,780 --> 01:28:27,490
ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு பத்து லட்சம் வசூலிக்கிறார்.

2030
01:28:27,540 --> 01:28:28,800
- இது சற்று செங்குத்தானது.
- என்ன?!

2031
01:28:28,820 --> 01:28:30,520
ஆனால் அந்த பணம் உங்களிடம் உள்ளதா?

2032
01:28:30,540 --> 01:28:32,130
ஏய், ஏய், இது எங்கே போகிறது?

2033
01:28:32,160 --> 01:28:34,090
அமைதி! உங்கள் பாதையில் இருங்கள்!

2034
01:28:35,400 --> 01:28:39,080
இது ஒரு மரியாதை போதும்
நீங்கள் என்னுடன் ஒரு மேடையை பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

2035
01:28:39,540 --> 01:28:41,470
உங்கள் அரை நாள் சம்பளத்தைப் பொறுத்தவரை,

2036
01:28:41,500 --> 01:28:43,240
அதை தேவிக்கான காணிக்கையாக கருதுங்கள்.

2037
01:28:43,320 --> 01:28:45,280
நீ கிளம்பும் போது,
நான்கு டின்கள் பிரசாதம் தருகிறேன்.

2038
01:28:45,300 --> 01:28:47,070
அதுவும் நீங்கள் நடந்து கொண்டால் மட்டுமே.

2039
01:28:47,130 --> 01:28:48,140
கடவுளே!

2040
01:28:48,890 --> 01:28:49,930
எனவே...

2041
01:28:50,430 --> 01:28:52,370
நீங்கள் இரண்டு வரிகளை வளைக்க முடியும் என்று கூட நினைக்க வேண்டாம்

2042
01:28:52,390 --> 01:28:54,010
மற்றும் தேவியை முட்டாளாக்கி விட்டு பதுங்கி.

2043
01:28:54,120 --> 01:28:55,430
அவள் ஒரு கடுமையான சுபாவம் கொண்டவள்.

2044
01:28:55,460 --> 01:28:56,460
அவனை விட மோசமானவன்!

2045
01:28:59,330 --> 01:29:01,370
சரி, பணத்தை மறந்துவிடு.

2046
01:29:02,240 --> 01:29:05,090
ஆனால் சரியான நிகழ்ச்சிக்கு,
எங்களுக்கு சில ஒலி தேவைகள் தேவை.

2047
01:29:05,140 --> 01:29:06,600
- ஷூர் ஆக்ஸியண்ட் மைக்ரோஃபோன்கள்.
- மைக்!

2048
01:29:06,650 --> 01:29:08,430
குவாண்டம் 338 கன்சோல்...

2049
01:29:08,470 --> 01:29:10,780
- உள்-காது மானிட்டர்கள்.
- சென்ஹைசர் இன் காது கண்காணிப்பாளர்கள்!

2050
01:29:10,810 --> 01:29:12,660
மேலும், dandb PA அமைப்பு.

2051
01:29:12,680 --> 01:29:14,350
- சைட் ஃபில்ஸ்! சைட் ஃபில்ஸ்!
- ஆம், பக்க நிரப்புகிறது!

2052
01:29:14,370 --> 01:29:15,790
அதெல்லாம் இங்கே இல்லை.

2053
01:29:15,820 --> 01:29:17,660
- எங்களிடம் முருக ஒலிகள் உள்ளன!
- நிச்சயமாக!

2054
01:29:17,680 --> 01:29:18,730
நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்!

2055
01:29:18,770 --> 01:29:20,340
அது யார் மகனே?

2056
01:29:21,060 --> 01:29:22,330
நடிகர் ஸ்ரீனிவாசனின் மகன்.

2057
01:29:22,880 --> 01:29:24,970
பேட்டி கொடுத்துக்கொண்டே இருப்பவரா?

2058
01:29:25,210 --> 01:29:26,430
இல்லை, பெரியவர்.

2059
01:29:26,450 --> 01:29:27,650
ஓ!

2060
01:29:31,920 --> 01:29:32,930
சரி.

2061
01:29:33,670 --> 01:29:34,940
அவற்றையெல்லாம் மறந்துவிடு.

2062
01:29:35,430 --> 01:29:37,330
குறைந்தபட்சம் ஒரு கருத்தையாவது பெற முடியுமா?

2063
01:29:37,390 --> 01:29:38,270
ஆமா?

2064
01:29:38,300 --> 01:29:39,310
கருத்து!

2065
01:29:39,430 --> 01:29:42,260
எங்கள் கருத்தை நீங்கள் அறிவீர்கள்
நிரல் முடிந்ததும்.

2066
01:29:42,670 --> 01:29:43,950
அது இல்லை!

2067
01:29:44,180 --> 01:29:45,930
பின்னூட்டம் என்பது ஒரு வகையான பேச்சாளர்.

2068
01:29:46,180 --> 01:29:47,960
நாம் பாடுவதை நாம் கேட்க வேண்டும், இல்லையா?

2069
01:29:47,990 --> 01:29:49,000
ஏன்?

2070
01:29:49,130 --> 01:29:50,700
அதனால் நாம் பாடுவதைக் கேட்கலாம்.

2071
01:29:50,750 --> 01:29:53,070
நீங்கள் ஏன் உருளைக்கிழங்கு தலைகள்
நீங்களே கேட்க வேண்டுமா?

2072
01:29:53,090 --> 01:29:54,380
பார்வையாளர்கள் அதற்குத்தான்!

2073
01:29:54,400 --> 01:29:55,760
நம்மால் சரியாகப் பாட முடியும்
நாம் அதை கேட்டால் மட்டுமே.

2074
01:29:55,780 --> 01:29:57,030
பாடல் வரிகளைப் பார்த்துப் பாட முடியாதா?

2075
01:29:57,050 --> 01:29:58,590
பின்னூட்டம் என்றால் என்னவென்று கூட உங்களுக்குத் தெரியாது

2076
01:29:58,610 --> 01:30:00,010
மற்றும் நீங்கள் உங்களை ஒரு பாடகர் என்று அழைக்கிறீர்களா?

2077
01:30:00,170 --> 01:30:02,080
- அப்படித் தெரிந்தால் நான் ஒரு பாடகனா?
- ஆம்!

2078
01:30:04,450 --> 01:30:06,070
[அடிச்சுவடுகள் ஓடுகின்றன]

2079
01:30:07,740 --> 01:30:08,750
அவர் பயந்துவிட்டார்.

2080
01:30:09,030 --> 01:30:11,300
நான் செய்தது போல் உறுதியாக நில். அவர் பின்வாங்குவார்.

2081
01:30:11,330 --> 01:30:12,490
[கப்பல் சத்தம்]

2082
01:30:12,520 --> 01:30:13,850
மயங்கி விழுந்தது போல் தெரிகிறது.

2083
01:30:14,520 --> 01:30:15,680
[கத்துகிறார்]

2084
01:30:16,820 --> 01:30:18,590
[பயத்தில் அழுகை]

2085
01:30:19,380 --> 01:30:20,890
இப்போது சொல்லுங்கள். இப்போது!

2086
01:30:20,920 --> 01:30:22,240
நான் பாடகர் இல்லையா?
சொல்லு!

2087
01:30:22,270 --> 01:30:23,850
நான் பாடகர் இல்லையா?

2088
01:30:24,140 --> 01:30:26,040
நான் அவரைக் காப்பாற்றுகிறேன்
அவரது தந்தையால் மட்டுமே.

2089
01:30:26,060 --> 01:30:27,640
ஆனால் அதையே எதிர்பார்க்க வேண்டாம்.

2090
01:30:27,750 --> 01:30:29,260
நான் உங்கள் மண்டையை உடைப்பேன்.

2091
01:30:30,470 --> 01:30:32,080
சரி, சரி! சரி, சரி!

2092
01:30:32,100 --> 01:30:34,160
குட்டன், குட்டன், குட்டன்!
அமைதி, அமைதி!

2093
01:30:34,250 --> 01:30:35,290
இப்போது 11 ஆகிறது.

2094
01:30:35,330 --> 01:30:37,390
2 மணிக்கு, நான் எங்கு வேண்டுமானாலும் வருவேன்

2095
01:30:37,420 --> 01:30:39,340
நீங்கள் விரும்பும் பல பாடல்களைப் பாடுங்கள்.

2096
01:30:39,360 --> 01:30:40,370
சரியா?

2097
01:30:40,570 --> 01:30:41,880
சரியில்லை.

2098
01:30:41,950 --> 01:30:43,410
2 மணிக்கு அன்னதானம்.

2099
01:30:43,440 --> 01:30:44,650
8 மணிக்கு இசை நிகழ்ச்சி.

2100
01:30:44,670 --> 01:30:45,800
- எட்டு முடியாது--
- அது மாறாது.

2101
01:30:45,840 --> 01:30:48,570
- எட்டு வேலை செய்யாது.
- எனக்கு அருகில் ஒரு கல்லூரி கச்சேரி உள்ளது.

2102
01:30:48,810 --> 01:30:50,880
BCET கல்லூரி, இல்லையா?
அந்த நிகழ்வு ரத்து செய்யப்படுகிறது.

2103
01:30:50,920 --> 01:30:53,260
அப்பகுதியினர் உள்ளே புகுந்து, அப்புறப்படுத்தினர்.

2104
01:30:53,670 --> 01:30:56,620
குட்டன்,
நீங்கள் ஒரு தீவிரமான பிரச்சினைக்கு செல்கிறீர்கள்.

2105
01:30:57,520 --> 01:30:59,820
நீ என்னை விடுவிக்கும் தருணத்தில்,
போலீஸ் உன்னைப் பிடிக்கும்.

2106
01:31:00,630 --> 01:31:01,740
ஏய்,

2107
01:31:01,780 --> 01:31:03,940
உங்களிடம் உள்ளது
காவல்துறையை திரைப்படங்களில் மட்டுமே பார்த்தேன், இல்லையா?

2108
01:31:04,030 --> 01:31:05,040
எனவே,

2109
01:31:05,690 --> 01:31:07,560
நீங்கள் கேட்ட அனைத்தையும் பெற்றுத் தருகிறேன்.

2110
01:31:07,590 --> 01:31:08,600
குட்டன்...

2111
01:31:09,090 --> 01:31:11,480
ஏதேனும் புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களை முயற்சிக்கவும்

2112
01:31:11,550 --> 01:31:14,370
மற்றும் நான் பாடச் சொன்ன பாடலைத் தவிர்க்கவும்.

2113
01:31:14,390 --> 01:31:15,410
ஒருபோதும்!

2114
01:31:15,430 --> 01:31:18,240
அடுத்த முறை நீங்கள் எர்ணாகுளத்தில் மேடையில்...

2115
01:31:18,270 --> 01:31:19,630
- மற்றும் ஒரு 'தொட்டா' கைவிடப்படலாம்.
- அப்பா...

2116
01:31:19,650 --> 01:31:20,840
சொல்லுங்கள் அன்பே.

2117
01:31:20,860 --> 01:31:22,070
அம்மா அழைக்கிறார்.

2118
01:31:22,100 --> 01:31:23,130
வருகிறது.

2119
01:31:23,620 --> 01:31:25,110
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

2120
01:31:25,910 --> 01:31:27,210
அவரது இரத்தம் தோய்ந்த பின்னூட்டத்தை திருகு!

2121
01:31:27,240 --> 01:31:29,750
எனது ஸ்ரீமூலம் கிளப் விருது...

2122
01:31:29,780 --> 01:31:30,790
[அழுகை]

2123
01:31:31,600 --> 01:31:32,920
[அடிச்சுவடுகள்]

2124
01:31:34,600 --> 01:31:35,940
ஏன் என்னை அழைத்தாய்?

2125
01:31:36,820 --> 01:31:38,250
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

2126
01:31:40,100 --> 01:31:41,960
தேவையற்ற பிரச்சனைகளை அழைக்க வேண்டாம்.

2127
01:31:41,990 --> 01:31:43,670
என்ன பிரச்சனை? எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

2128
01:31:43,840 --> 01:31:45,880
கடவுளின் பொருட்டு, அவரை திருப்பி அனுப்புங்கள்.

2129
01:31:45,950 --> 01:31:48,070
அந்த பையன் போனதும்,
நீங்கள் தனியாக நடித்திருக்கலாம்.

2130
01:31:48,100 --> 01:31:49,700
இதெல்லாம் எதற்கு?

2131
01:31:52,750 --> 01:31:55,280
நீங்கள் இனி புனித நூலை அணியவில்லையா?

2132
01:31:55,310 --> 01:31:56,320
நீ!

2133
01:31:56,630 --> 01:31:58,130
எந்த காரணத்திற்காகவும் கோபப்பட வேண்டாம்.

2134
01:31:58,290 --> 01:32:00,830
நான் அவரை இங்கு இழுக்கவில்லை. அவர் தானே வந்தார்.

2135
01:32:01,210 --> 01:32:02,380
அது உண்மையல்ல.

2136
01:32:02,660 --> 01:32:04,000
சிமி சேச்சியின் மகள் அங்கு படிக்கிறாள்.

2137
01:32:04,030 --> 01:32:06,630
வினீத்தின் ப்ரோக்ராம் சொன்னாள்
கல்லூரியில் இருக்கும்.

2138
01:32:08,570 --> 01:32:10,740
இதன் எடை புரியவில்லையா?

2139
01:32:12,730 --> 01:32:14,560
நீங்கள் இதை இப்போதே சரிசெய்யவில்லை என்றால்,

2140
01:32:14,620 --> 01:32:15,930
நான் காவல்துறையை அழைப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

2141
01:32:19,010 --> 01:32:20,150
பெண்...

2142
01:32:20,380 --> 01:32:22,440
நான் ஏற்கனவே புனித நூலைக் கட்டிவிட்டேன்

2143
01:32:22,460 --> 01:32:25,360
எல்லாம் அமைக்கப்பட்டது
இந்த நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு ஒரு இசைக் குழுவைத் தொடங்க வேண்டும்.

2144
01:32:25,950 --> 01:32:27,430
அதற்கு ஹெவன்லி வாய்ஸ் என்று பெயரிட்டோம்.

2145
01:32:27,610 --> 01:32:30,460
அந்த ஏழை வாடி
அதற்காக தபேலா கற்கவும் சென்றார்.

2146
01:32:30,570 --> 01:32:33,320
பின்னர் அந்த நபர்கள் தோன்றினர்
மற்றும் எனது முழு நிகழ்ச்சியையும் சிதைத்தது.

2147
01:32:33,340 --> 01:32:35,080
- அவர்கள் உங்கள் 'குட்டிகுரா-எட்' காலை கூட உடைத்தார்கள்!
- பாதத்தில் வரும் காழ்ப்புணர்ச்சி!

2148
01:32:35,100 --> 01:32:36,100
ஆம், அது.

2149
01:32:36,130 --> 01:32:38,200
அவர்களின் நிகழ்வை நான் அனுமதிக்கவில்லை
எளிதாக நடக்கும்!

2150
01:32:38,220 --> 01:32:39,390
போலீஸ் வரட்டும்,

2151
01:32:39,420 --> 01:32:41,130
அல்லது நீங்கள் விரும்பினால் அவர்களை அழைக்கவும்.

2152
01:32:41,600 --> 01:32:43,090
ஆனால் இந்த திட்டத்திற்குப் பிறகுதான்.

2153
01:32:43,480 --> 01:32:45,040
[பதட்டமான இசை]

2154
01:32:45,650 --> 01:32:48,470
அன்பே சிவத்தில் இருந்து நான் கமல்ஹாசன் இல்லை
மன்னிக்கவும் மறக்கவும்.

2155
01:32:48,670 --> 01:32:51,660
இங்கே என் மார்பில்,
ஒரு தொட்டா வெடிகுண்டு எரிகிறது.

2156
01:32:52,180 --> 01:32:53,880
அவருடைய பாடல்தான் வெளிவர முடியும்.

2157
01:32:54,710 --> 01:32:56,300
[இசை பெருகும்]

2158
01:32:57,040 --> 01:32:59,330
அன்பே, இன்று என் நிகழ்ச்சி இருக்கும்.

2159
01:33:00,300 --> 01:33:01,710
வினீத் ஸ்ரீனிவாசனுடன்.

2160
01:33:03,960 --> 01:33:05,120
வாடி...

2161
01:33:06,560 --> 01:33:08,500
அடடா, அந்த மேலாளர் எடுக்கவில்லை!

2162
01:33:09,130 --> 01:33:10,900
அண்ணா, உங்களுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன.

2163
01:33:11,410 --> 01:33:13,540
ஒன்று அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்
மேலும் அவர்களுக்கு புரிய வைக்க வேண்டும்.

2164
01:33:13,560 --> 01:33:14,770
ஆனால் அதற்குள் இரவு ஆகிவிடும்.

2165
01:33:14,840 --> 01:33:17,600
அல்லது, நீங்கள் அவர்களை சமாளிக்க
நிகழ்வு முழு வீச்சில் இருப்பதாக பாசாங்கு செய்தல்.

2166
01:33:17,750 --> 01:33:19,030
[பதட்டமான இசை]

2167
01:33:19,050 --> 01:33:20,470
எப்படியிருந்தாலும், இது உங்கள் அழைப்பு.

2168
01:33:26,000 --> 01:33:27,290
நண்பா, வினீத்தன் எங்கே?

2169
01:33:27,420 --> 01:33:28,660
வினீத்தேட்டன் வரவில்லையா?

2170
01:33:28,690 --> 01:33:30,830
வினீத்தேட்டன் ஹோட்டலில் இருக்கிறான்.
அவர் விரைவில் இங்கு வருவார்.

2171
01:33:32,040 --> 01:33:35,430
சாம்குட்டி, நான் அவரை அழைக்க முயற்சித்தேன்.
அவன் பதில் சொல்லவில்லை. என்ன நடந்தது?

2172
01:33:36,570 --> 01:33:38,120
ஒருவேளை அவர் குளித்துக்கொண்டிருக்கலாம்.

2173
01:33:38,150 --> 01:33:40,260
குளிக்கும்போது எப்படி பதில் சொல்வார்?
அவர் குளிக்கிறார், இல்லையா?

2174
01:33:40,300 --> 01:33:42,820
ஆனால் நேராக இங்கு வருகிறேன் என்றார்
ஒலி சோதனைக்கு.

2175
01:33:45,060 --> 01:33:46,510
ஒலி, சரியா? ஒலி...

2176
01:33:46,770 --> 01:33:48,300
வீட்டிலேயே ஒலியை சரிபார்த்தார்.

2177
01:33:48,320 --> 01:33:49,600
எனவே மீண்டும் சரிபார்க்க வேண்டியதில்லை!

2178
01:33:49,620 --> 01:33:50,730
அவருடைய சத்தத்தைக் கேட்டோம்.

2179
01:33:50,760 --> 01:33:53,580
திரைப்படங்களில் நாம் கேட்கும் அதே ஒலி.
அவ்வளவு இனிமையான குரல்!

2180
01:33:53,600 --> 01:33:54,860
இது ஒரு இனிமையான ஒலி.

2181
01:33:55,170 --> 01:33:56,300
உண்மையில்!

2182
01:33:56,320 --> 01:33:57,690
சுவாதி, உனக்கு மன அழுத்தம் இல்லை, இல்லையா?

2183
01:33:57,720 --> 01:33:59,150
ஆமா? நான் ஏன் அழுத்தமாக இருக்க வேண்டும்?

2184
01:33:59,180 --> 01:34:00,370
ஆ, சரியாக!

2185
01:34:00,760 --> 01:34:01,770
அதுதான் ஆவி.

2186
01:34:01,790 --> 01:34:03,860
யாரும் டென்ஷன் ஆக வேண்டாம். ஏன் டென்ஷன்?

2187
01:34:04,020 --> 01:34:05,520
அனைவரையும் குளிர்விக்கச் சொல்லுங்கள்.

2188
01:34:05,540 --> 01:34:07,190
எங்களுக்கு ஒரே ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது, இல்லையா?
ஒரு வாழ்க்கை!

2189
01:34:07,400 --> 01:34:08,550
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

2190
01:34:09,800 --> 01:34:10,810
மைம்.

2191
01:34:11,290 --> 01:34:12,830
மேலும், சாம்குட்டி...

2192
01:34:13,610 --> 01:34:16,290
இதை ஒருமுறை சரி பார்க்கலாமே
நாம் அதை இறுதி செய்வதற்கு முன்?

2193
01:34:16,310 --> 01:34:18,210
- மீண்டும் எந்த விழா?
- ஆரோகன்!

2194
01:34:18,680 --> 01:34:20,660
- எனவே நீங்கள் மற்றதைச் சமாளிப்பீர்கள், இல்லையா?
- நிச்சயமாக!

2195
01:34:20,690 --> 01:34:21,820
சரி!

2196
01:34:21,840 --> 01:34:23,180
ஆமாம்!

2197
01:34:23,670 --> 01:34:25,450
- அவருக்கு என்ன தவறு?
- நாங்கள் அதை இழக்கவில்லை.

2198
01:34:25,760 --> 01:34:27,310
- அண்ணா!
- அது யார்?

2199
01:34:27,440 --> 01:34:29,370
சகோ, நாங்கள் இருந்து வருகிறோம்
பாண்டிச்சேரி பொறியியல் கல்லூரி.

2200
01:34:29,400 --> 01:34:33,320
நாங்கள் இங்கு எல்லா வழிகளிலும் வந்தோம்
வினிதேத்தனின் நிகழ்ச்சிக்காக.

2201
01:34:33,510 --> 01:34:35,430
அப்படியா? அருமை, அற்புதம்!

2202
01:34:35,460 --> 01:34:37,090
இவர்கள் எல்லாம் யார்?

2203
01:34:37,120 --> 01:34:38,700
இவர்கள் அனைவரும் என் சகோதரர்கள்.

2204
01:34:38,730 --> 01:34:40,850
இந்த பையனுக்கு இருந்தது
அவரது மணமகள் பார்க்கும் விழா இன்று.

2205
01:34:40,950 --> 01:34:42,940
அதைக் கூட ரத்து செய்துவிட்டு இங்கு வந்தான்

2206
01:34:42,960 --> 01:34:45,290
வினிதேட்டனின் நடிப்புக்காக மட்டுமே!

2207
01:34:45,440 --> 01:34:46,990
[குழு சிரிக்கும்]

2208
01:34:48,670 --> 01:34:50,080
சரி! சரி!
உண்மையான ரசிகர்கள்!

2209
01:34:51,740 --> 01:34:54,490
நாங்கள் வினீத்தன் தீவிர ரசிகர்கள்.

2210
01:34:54,760 --> 01:34:56,610
அவருடைய நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகுதான் நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

2211
01:34:56,630 --> 01:34:57,820
காட்டு?!

2212
01:34:58,010 --> 01:34:59,860
[குழு சிரிக்கும்]

2213
01:35:00,330 --> 01:35:01,380
முவா! விடைபெறுகிறேன்!

2214
01:35:01,400 --> 01:35:02,300
என்னை பயமுறுத்தினாய்!

2215
01:35:02,320 --> 01:35:03,450
வாருங்கள் சகோதரர்களே!

2216
01:35:03,480 --> 01:35:04,520
என்ன நடக்கிறது?!

2217
01:35:04,590 --> 01:35:06,540
இவர்களை எங்காவது அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அவர்களை உறங்கச் செய்யுங்கள்.

2218
01:35:06,560 --> 01:35:08,300
வெகுதூரம் பயணித்துவிட்டார்கள்.
களைப்பாக இருக்க வேண்டும்.

2219
01:35:08,330 --> 01:35:10,610
<i>அடுத்து, மற்றொரு சிறப்புப் பாடல்</i>

2220
01:35:10,720 --> 01:35:13,670
<i>இன்னொரு இரகசிய ரசிகரிடமிருந்து!</i>

2221
01:35:13,700 --> 01:35:15,210
<i>♪ வானத்தின் நாயகன் ♪</i>

2222
01:35:15,240 --> 01:35:17,510
ரகசிய அபிமானி, என் பாதம்! என்னை விடுங்கள்!

2223
01:35:17,530 --> 01:35:21,130
<i>♪ வளர்ந்து வரும் சாம்பியன்
வந்து என் உயிரைத் தழுவு ♪</i>

2224
01:35:22,130 --> 01:35:23,950
தம்பி... மண் பந்தய மைதானத்தில்...

2225
01:35:24,800 --> 01:35:26,050
மண் பந்தயம் நடக்கும் இடத்தில்?

2226
01:35:26,960 --> 01:35:29,910
<i>நண்பர்களே, அதை விட்டுவிடுவோம்
மார்பு எண் 106.</i>க்கு

2227
01:35:30,050 --> 01:35:33,080
<i>அவர் முடித்துவிட்டார்
3 நிமிடங்கள் மற்றும் 35 வினாடிகளில்.</i>

2228
01:35:33,100 --> 01:35:35,530
[பதட்டமான இசை]

2229
01:35:36,330 --> 01:35:37,690
இன்னும் ஒரு நுழைவு உள்ளது.

2230
01:35:37,710 --> 01:35:39,000
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

2231
01:35:39,070 --> 01:35:41,570
<i>இப்போது எங்களிடம் மார்பு எண் 107 உள்ளது.</i>

2232
01:35:41,730 --> 01:35:43,550
<i>அவருக்கு ஒரு பெரிய கைதட்டல் கொடுங்கள்!</i>

2233
01:35:43,570 --> 01:35:44,630
பங்கேற்பாளர் பெயர்?

2234
01:35:46,080 --> 01:35:47,780
[ஜீப் இன்ஜின் சத்தம்]

2235
01:35:47,980 --> 01:35:50,990
<i>அவர் முடித்துவிட்டார்
2 நிமிடங்கள் மற்றும் 52 வினாடிகளில்.</i>

2236
01:35:51,720 --> 01:35:54,260
<i>இப்போது எங்களிடம் மார்பு எண் 108 உள்ளது.</i>

2237
01:35:58,800 --> 01:36:00,500
ஆமாம்! வூஹூ!

2238
01:36:01,880 --> 01:36:05,480
<i>ஆஹா! அவர் உள்ளே முடித்துவிட்டார்
2 நிமிடங்கள் 43 வினாடிகள்.</i>

2239
01:36:05,560 --> 01:36:09,190
<i>♪ நான் தான் ஆன்மா
நான் தான் உயர்ந்த ஈகோ! ♪</i>

2240
01:36:12,500 --> 01:36:15,430
<i>இறுதியாக, வெற்றியாளர் எங்களிடம் இருக்கிறார்
அரோஹன் மண் பந்தய நிகழ்வு.</i>

2241
01:36:15,650 --> 01:36:17,510
<i>பல தொழில்முறை பங்கேற்பாளர்கள் இருந்தபோதிலும்,</i>

2242
01:36:17,530 --> 01:36:20,280
<i>இந்த கடைசி நிமிட வைல்டு கார்டு நுழைவு...</i>

2243
01:36:20,300 --> 01:36:23,580
<i>...குறைந்த நேரத்தைக் கடந்தது,
2 நிமிடங்கள் 43 வினாடிகள்!</i>

2244
01:36:23,610 --> 01:36:26,370
<i>அவர் 80,000 ரூபாய் ரொக்கப் பரிசைப் பெறுவார்</i>

2245
01:36:26,390 --> 01:36:27,980
<i>சவுத் இந்தியன் வங்கியால் நிதியுதவி செய்யப்படுகிறது.</i>

2246
01:36:28,010 --> 01:36:29,190
நன்றி ஐயா. நன்றி.

2247
01:36:29,220 --> 01:36:30,580
[கைதட்டல்]

2248
01:36:31,900 --> 01:36:33,200
- இதைப் பார்!
- எனக்குக் காட்டுவா?

2249
01:36:37,240 --> 01:36:39,760
நான் வெற்றியாளர், இல்லையா?
சில வார்த்தைகள் சொல்கிறேன்.

2250
01:36:43,880 --> 01:36:44,950
என் அன்பே...

2251
01:36:46,140 --> 01:36:47,330
மாணவர்கள்,

2252
01:36:47,360 --> 01:36:49,530
ஆசிரியர்கள் மற்றும் பிற மரியாதைக்குரியவர்கள்.

2253
01:36:49,740 --> 01:36:50,970
என் பெயர் குட்டன்.

2254
01:36:51,230 --> 01:36:53,720
நான் அமைப்பாளர்
திருக்கொடியேட்டு மஹோத்ஸவ விழா

2255
01:36:53,740 --> 01:36:55,600
அருகில் உள்ள மாமலச்சேரி கோவிலில்.

2256
01:36:56,060 --> 01:36:58,830
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அங்கு திருவிழா பற்றி.

2257
01:36:59,040 --> 01:37:02,670
விழாவின் ஒரு பகுதியாக,
நாங்கள் ஒரு சிறிய கலாச்சார நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்.

2258
01:37:03,580 --> 01:37:06,280
நான் தனிப்பட்ட முறையில் இங்கு வந்தேன்
உங்கள் அனைவரையும் அழைக்கிறேன்.

2259
01:37:06,880 --> 01:37:09,020
இது எனது இரண்டாவது வருகை.

2260
01:37:10,010 --> 01:37:11,270
ஏன் என்று தெரியவில்லை,

2261
01:37:11,650 --> 01:37:13,720
ஆனால் நான் ஏதோ வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்...

2262
01:37:13,740 --> 01:37:15,130
இந்த கல்லூரியுடன் ஆத்ம தொடர்பு.

2263
01:37:16,560 --> 01:37:19,840
எனவே இன்று மாலை 8 மணிக்கு...

2264
01:37:20,160 --> 01:37:21,760
கோவில் மைதானத்தில்,

2265
01:37:21,810 --> 01:37:25,890
ஒரு மெகா இசை இரவு...
வினீத் சீனிவாசன் தலைமையில் நடைபெற்றது.

2266
01:37:26,270 --> 01:37:27,510
வினீத்தேத்தானா?!

2267
01:37:29,190 --> 01:37:30,230
<i>♪ மைக் சோதனை! ♪</i>

2268
01:37:30,250 --> 01:37:31,680
'லைவ் மெகா மியூசிக்கல் காலா'

2269
01:37:31,880 --> 01:37:33,200
<i>♪ மைக் சோதனை! ♪</i>

2270
01:37:34,530 --> 01:37:35,780
<i>♪ மைக் சோதனை! ♪</i>

2271
01:37:36,360 --> 01:37:38,750
இப்போது பார்க்கவா? பார்க்கவா?

2272
01:37:38,770 --> 01:37:40,820
அவருடன் சேர்ந்து,
இந்த அடக்கமான கலைஞரும் இருப்பார்.

2273
01:37:40,840 --> 01:37:42,160
[கைதட்டல் மற்றும் ஆரவாரம்]

2274
01:37:42,260 --> 01:37:43,820
அருமை! அருமை!

2275
01:37:43,900 --> 01:37:46,450
ஆனால் அனைவரும் நிகழ்வில் கலந்து கொள்ளலாம், சரியா?
பாஸ் தேவையில்லை.

2276
01:37:46,590 --> 01:37:49,860
இசை என்பது ஒன்று அல்ல
நீங்கள் பணத்துடன் மட்டுமே வாங்க முடியும்.

2277
01:37:50,030 --> 01:37:51,540
எங்களிடம் கருத்துப் பேச்சாளர்கள் கூட உள்ளனர்!

2278
01:37:51,570 --> 01:37:52,930
வா, போவோம்! நான் சொல்லவில்லையா?

2279
01:37:53,030 --> 01:37:56,810
மேலும், எங்களுக்கு ஒரு சிறிய பட்ஜெட் நெருக்கடி இருந்தது…

2280
01:37:57,150 --> 01:38:00,230
BCET கல்லூரிக்கு மிக்க நன்றி
உள்ளே நுழைந்து அதை மறைப்பதற்கு.

2281
01:38:00,550 --> 01:38:02,570
அண்ணே, மிக்க நன்றி.

2282
01:38:03,050 --> 01:38:05,600
எனவே, இசை பாயும் உடன்
அனைவரின் நரம்புகளும்...

2283
01:38:05,860 --> 01:38:07,590
நண்பரே, நான் ஹோட்டலுக்கு போன் செய்தேன். சரிபார்த்தேன்.

2284
01:38:07,660 --> 01:38:09,360
வினீத் ஸ்ரீனிவாசன்
அங்கு கூட வரவில்லை.

2285
01:38:09,390 --> 01:38:11,520
- என்ன?!
- இவர்கள் முழு மோசடி செய்பவர்கள்.

2286
01:38:12,800 --> 01:38:13,870
வாருங்கள்.

2287
01:38:15,800 --> 01:38:17,270
நன்றி. நன்றி.

2288
01:38:17,870 --> 01:38:19,580
ஓ, தாய் தெய்வம்.

2289
01:38:19,660 --> 01:38:21,320
<i>♪ ப்ரோஸ்கி, மைக் சரிபார்க்கவும்! ♪</i>

2290
01:38:22,290 --> 01:38:23,950
<i>♪ தாத்தா, மைக் சரிபார்க்கவும்! ♪</i>

2291
01:38:25,610 --> 01:38:30,830
<i>அடுத்து, ஸ்ரீகுட்டன் வெள்ளையணி அர்ப்பணிக்கிறார்
அனைத்து BCET மாணவர்களுக்கும் ஒரு பாடல்.</i>

2292
01:38:30,880 --> 01:38:34,320
<i>♪ ஓ குளிர்கால அழகு,
மலர்ந்த சிறிய பறவை! ♪</i>

2293
01:38:38,210 --> 01:38:42,000
<i>♪ ஓ குளிர்கால அழகு,
மலர்ந்த சிறிய பறவை! ♪</i>

2294
01:38:42,610 --> 01:38:44,400
அண்ணா, அவர் போலி பெயரில் பதிவு செய்தார்!

2295
01:38:44,430 --> 01:38:46,350
<i>♪ மஞ்சளில் உங்களை அலங்கரிக்கவும்,
உங்கள் பே இங்கே உள்ளது! ♪</i>

2296
01:38:46,370 --> 01:38:49,560
<i>♪ அவரது பெரிய வண்டியில் சவாரி! ♪</i>

2297
01:38:49,880 --> 01:38:54,000
<i>♪ மஞ்சளில் உங்களை அலங்கரிக்கவும்,
உங்கள் பே இங்கே உள்ளது! ♪</i>

2298
01:38:54,030 --> 01:38:57,070
<i>♪ அவரது பெரிய வண்டியில் சவாரி! ♪</i>

2299
01:38:58,550 --> 01:38:59,750
வணக்கம் ஐயா.

2300
01:38:59,900 --> 01:39:01,770
<i>சில உண்மை இருக்கிறது
மாணவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்.</i>

2301
01:39:02,050 --> 01:39:04,310
<i>குட்டன் ஏதோ திட்டமிடுகிறான்.</i>

2302
01:39:04,390 --> 01:39:05,480
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

2303
01:39:05,510 --> 01:39:06,700
நான் காலேஜ்ல இருக்கேன் சார்.

2304
01:39:06,990 --> 01:39:08,450
வணக்கம்? ஹாய் விவி.

2305
01:39:08,470 --> 01:39:09,500
ஆம்.

2306
01:39:09,520 --> 01:39:11,910
நண்பா, இந்த சாம்குட்டிக்கு உண்டு
முழு நிகழ்வையும் முற்றிலும் குழப்பியது.

2307
01:39:12,090 --> 01:39:14,120
வினீத் ஸ்ரீனிவாசன் இங்கே பாட மாட்டார்.

2308
01:39:14,780 --> 01:39:16,930
நாம் அவனை அடிக்க வேண்டும்.

2309
01:39:17,040 --> 01:39:18,420
அவனை முடித்துவிடு, மனிதனே.

2310
01:39:18,450 --> 01:39:19,930
அவர் மீண்டும் தலையை உயர்த்தத் துணியக்கூடாது.

2311
01:39:19,960 --> 01:39:21,750
சும்மா சும்மா அடிப்போம்.

2312
01:39:21,990 --> 01:39:23,840
முட்டாள் விந்து பையன்!

2313
01:39:26,300 --> 01:39:28,580
- வணக்கம்?
<i>- இல்லை! இல்லை! இல்லை!</i>

2314
01:39:28,600 --> 01:39:31,160
நண்பரே, பொருட்களை உடைக்காதீர்கள்
கோபத்தில், சரியா?

2315
01:39:31,190 --> 01:39:33,510
வணக்கம்? வணக்கம்? கட்டுப்படுத்து, மனிதனே!

2316
01:39:33,930 --> 01:39:35,320
இந்த பையன் நம்பமுடியாதவன்!

2317
01:39:36,050 --> 01:39:38,200
காவல்துறையை எப்படியாவது சமாதானப்படுத்த வேண்டும்.

2318
01:39:38,330 --> 01:39:40,530
அதையெல்லாம் நம்மால் செய்ய முடியும்,
ஆனால் இங்கே நிலைமை என்ன?

2319
01:39:40,600 --> 01:39:41,730
ஏய் சாம்குட்டி...

2320
01:39:41,820 --> 01:39:44,110
அனைவரையும் ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறது
மற்றும் பணம் சம்பாதிக்க, இல்லையா?

2321
01:39:44,520 --> 01:39:46,060
வினீத் ஸ்ரீனிவாசன் எங்கே?

2322
01:39:46,660 --> 01:39:47,840
பணம் எங்கே?

2323
01:39:48,160 --> 01:39:50,260
[வாதங்கள் தீவிரமடைகின்றன]

2324
01:39:54,600 --> 01:39:56,890
மற்ற கல்லூரி மாணவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
அதை குழப்ப வேண்டாம்.

2325
01:39:57,260 --> 01:39:59,330
ஏற்கனவே குழம்பவில்லை போல!

2326
01:39:59,790 --> 01:40:02,310
ஹே சாம்குட்டி,
பணத்தை எங்கு மறைத்து வைத்தாலும் பரவாயில்லை

2327
01:40:02,330 --> 01:40:04,230
நாம் அதை கண்டுபிடிப்போம். நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?!

2328
01:40:05,230 --> 01:40:06,890
இவ்வளவு அப்பட்டமான மோசடி, மனிதனே!

2329
01:40:06,950 --> 01:40:08,050
நகர்த்தவும்!

2330
01:40:08,070 --> 01:40:11,120
- உங்கள் ஷோ-ஆஃப் கன்வீனர் செயல் முடிந்தது.
- பார்க்க இன்னும் என்ன இருக்கிறது? நிகழ்வு முடிந்தது!

2331
01:40:11,480 --> 01:40:13,300
குறைந்தபட்சம் எங்களிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.

2332
01:40:16,150 --> 01:40:17,390
சகோ...

2333
01:40:17,910 --> 01:40:19,320
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை, அண்ணா. பரவாயில்லை.

2334
01:40:19,340 --> 01:40:20,360
போகலாம்.

2335
01:40:22,560 --> 01:40:23,690
நண்பா...

2336
01:40:24,270 --> 01:40:25,570
இங்கே வா.

2337
01:40:28,780 --> 01:40:30,080
[பெருமூச்சு]

2338
01:40:30,710 --> 01:40:31,910
சாம்குட்டி...

2339
01:40:35,460 --> 01:40:37,090
வினீத்தேட்டன் இன்னும் ப்ரெஷ் ஆகிவிட்டாரா?

2340
01:40:39,380 --> 01:40:41,030
சாம்குட்டி, நீங்கள் ஒரு நல்ல குணம் கொண்டவர்.

2341
01:40:41,060 --> 01:40:42,200
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

2342
01:40:43,270 --> 01:40:45,010
நாங்கள் ஒரு அணி என்று நினைத்தேன்!

2343
01:40:46,540 --> 01:40:47,750
நாங்கள் இல்லையா?

2344
01:40:47,980 --> 01:40:49,140
ஆம்.

2345
01:40:49,860 --> 01:40:52,980
நான் உன்னை நம்பி என் அப்பாவை ஈடுபடுத்தினேன்.
மற்றும் இப்போது...

2346
01:40:53,320 --> 01:40:55,610
நான் அவரிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும், சாம்?

2347
01:40:56,350 --> 01:40:57,740
நான் குறைந்தபட்சம் எதிர்பார்த்தேன்

2348
01:40:57,760 --> 01:41:00,400
உங்களிடமிருந்து அடிப்படை நேர்மை மற்றும் அர்ப்பணிப்பு.

2349
01:41:00,880 --> 01:41:03,300
இது நகைச்சுவையல்ல என்று நான் சொல்லவில்லையா?

2350
01:41:04,170 --> 01:41:07,910
நீங்கள் எதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்,
இந்த அழுத்தத்தை எடுத்துக்கொண்டு?

2351
01:41:09,200 --> 01:41:10,700
அது... வீரமல்ல.

2352
01:41:10,730 --> 01:41:12,110
இது முட்டாள்தனம்.

2353
01:41:12,150 --> 01:41:14,190
[மென்மையான இசை]

2354
01:41:14,930 --> 01:41:16,020
சுவாதி, நான்...

2355
01:41:16,040 --> 01:41:17,650
நீங்கள் உங்களை ஒரு ஜோக்கர் ஆக்கிவிட்டீர்கள்.

2356
01:41:17,670 --> 01:41:18,850
நாம் அனைவரும் இங்கே கூட.

2357
01:41:18,980 --> 01:41:22,880
<i>♪ கண்ணீரால் நிரம்பியது ♪</i>

2358
01:41:23,800 --> 01:41:31,800
<i>♪ என் கண்கள் வலி மற்றும் கசிவு ♪</i>

2359
01:41:36,860 --> 01:41:39,460
<i>♪ கொட்டும் மழையிலும் கூட ♪</i>

2360
01:41:39,480 --> 01:41:46,880
<i>♪ சூரியனின் ஒரு சிறு தீப்பொறியை உயிருடன் வைத்திருந்தேன்
என் இதயத்தில் ♪</i>

2361
01:41:52,560 --> 01:41:57,670
<i>♪ ♪</i>க்குள் முடிவில்லாத புயல் வீசுகிறது

2362
01:41:57,710 --> 01:42:02,230
<i>♪ என்னை நிலையாகப் பிடித்துக்கொள், என்னைப் பிரிந்து விடாதே ♪</i>

2363
01:42:02,390 --> 01:42:03,880
எங்கே போகிறாய்? ஆமா?

2364
01:42:03,910 --> 01:42:06,100
நிகழ்வு அல்லது எதுவும் இல்லை. திரும்பி போ!

2365
01:42:06,130 --> 01:42:08,630
என்ன பிரச்சினை?
வினீத்தேட்டன் வரவில்லையா?

2366
01:42:08,650 --> 01:42:11,370
ஏதாவது சொல்! நாங்கள் என்றென்றும் காத்திருக்கிறோம்!

2367
01:42:11,420 --> 01:42:13,320
வினீத்தேட்டனை எங்களிடம் காட்டப் போவதில்லையா?!

2368
01:42:14,380 --> 01:42:17,030
மாமா,
உங்களிடம் பன்சாலின் திரவ இயக்கவியல் குறிப்புகள் உள்ளதா?

2369
01:42:17,400 --> 01:42:18,530
ஆம், வருகிறது.

2370
01:42:20,570 --> 01:42:22,030
<i>- எந்த தொகுதி?
- இரண்டாவது.</i>

2371
01:42:37,080 --> 01:42:38,100
நான் அதை செலுத்திவிட்டேன்.

2372
01:42:38,120 --> 01:42:39,540
விழாவிற்கு வந்தீர்களா?

2373
01:42:39,960 --> 01:42:41,070
ஆம்.

2374
01:42:41,400 --> 01:42:42,610
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

2375
01:42:44,290 --> 01:42:45,680
இன்னும் மருத்துவரைப் பார்க்கிறீர்களா?

2376
01:42:45,900 --> 01:42:46,930
ஆம், ஆம்.

2377
01:42:46,960 --> 01:42:48,090
நல்லது, தவிர்க்க வேண்டாம்.

2378
01:42:48,200 --> 01:42:49,320
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

2379
01:42:50,970 --> 01:42:52,770
இதில் யாருடைய தவறும் இல்லை, இல்லையா?

2380
01:42:57,640 --> 01:42:59,190
என்று நிறைய பேர் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்கள்

2381
01:42:59,210 --> 01:43:02,010
எங்கள் அரோஹன் விழா லோகோ உண்மையில் என்ன அர்த்தம்.

2382
01:43:02,470 --> 01:43:06,340
அந்த லோகோவை வடிவமைத்தவர் ஜோசப்.
அரோகனின் முன்னாள் கன்வீனர்.

2383
01:43:06,560 --> 01:43:09,370
<i>எனவே அவரது பழைய ஆடியோ பைட்டை தோண்டி எடுத்துள்ளோம்.</i>

2384
01:43:09,500 --> 01:43:11,210
<i>அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று கேட்போம்.</i>

2385
01:43:12,630 --> 01:43:14,850
<i>நாங்கள் சில லோகோக்களை ஆராய்ந்தோம்
அரோஹன் விழாவிற்கு.</i>

2386
01:43:15,470 --> 01:43:17,530
<i>இறுதியாக, இந்தத் தீமைப் பூட்டிவிட்டோம்.</i>

2387
01:43:18,080 --> 01:43:19,780
<i>இங்கே ராக்கெட் அறிவியல் இல்லை,</i>

2388
01:43:19,800 --> 01:43:21,680
<i>இது பார்ப்பது போல் எளிமையானது.</i>

2389
01:43:22,200 --> 01:43:24,650
<i>அடிப்படையில் இது ஒரு பறவையின் கதை.</i>

2390
01:43:25,130 --> 01:43:27,650
<i>எப்போதும் பறக்க விரும்பும் பறவை.</i>

2391
01:43:27,990 --> 01:43:31,210
<i>ஆனால் அது பாதுகாப்பாக அங்கேயே அமர்ந்திருந்தது,
ஒரு கிளையில் வலதுபுறம்.</i>

2392
01:43:32,240 --> 01:43:33,400
வீட்டுக்குப் போகலாமா?

2393
01:43:34,890 --> 01:43:36,310
இல்லை, விழா நடக்கிறது, இல்லையா?

2394
01:43:36,460 --> 01:43:37,980
மற்றும் சாம்குட்டி கன்வீனர்.

2395
01:43:38,110 --> 01:43:39,210
நாம் அங்கு செல்ல வேண்டாமா?

2396
01:43:39,820 --> 01:43:40,980
நான் வரவில்லை.

2397
01:43:41,090 --> 01:43:43,240
மாணவர்களிடம் பணம் மோசடி செய்ததாக கேள்விப்பட்டேன்

2398
01:43:43,270 --> 01:43:45,570
வினீத் சீனிவாசனை அழைத்து வருவதாக உறுதியளித்தார்.

2399
01:43:46,750 --> 01:43:48,250
<i>அந்த கிளையில் அமர்ந்திருக்கும் போது,</i>

2400
01:43:48,300 --> 01:43:49,700
<i>அந்தக் கிளை ஒரு நாள் உடைக்க வேண்டியதாயிற்று,</i>

2401
01:43:49,860 --> 01:43:51,200
<i>பறவை பறப்பதற்கு.</i>

2402
01:43:51,250 --> 01:43:52,760
<i>இதன் முதல் விமானம்!</i>

2403
01:43:53,270 --> 01:43:54,290
<i>அரோகன்!</i>

2404
01:43:55,880 --> 01:43:59,470
அது என்னை விட உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்
சாம்குட்டி யாரையும் ஏமாற்ற மாட்டார்.

2405
01:44:00,010 --> 01:44:01,110
நான் சொல்லவில்லை...

2406
01:44:01,140 --> 01:44:02,530
நீங்கள் இன்னும் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

2407
01:44:04,340 --> 01:44:07,570
நீங்கள் எங்களை சரியாக வளர்க்கவில்லை என்று கவலைப்படுகிறீர்கள்.

2408
01:44:08,630 --> 01:44:10,990
நாங்கள் சுமக்கும் குடும்பப்பெயர் ‘உம்மன்’,

2409
01:44:11,170 --> 01:44:14,030
எப்போதும் இருந்து வருகிறது
எங்கள் அடையாளத்தின் ஒரு பகுதி, அப்பா.

2410
01:44:14,760 --> 01:44:16,810
<i>எனவே எப்போதும் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் அர்த்தமில்லை.</i>

2411
01:44:17,220 --> 01:44:19,090
<i>இது அரோஹனின் தீம்.</i>

2412
01:44:19,280 --> 01:44:21,420
<i>இது ஒரு க்ளிஷே உந்துதல் என்று எனக்குத் தெரியும்!</i>

2413
01:44:21,920 --> 01:44:24,640
<i>ஆனால் இதில் எனக்கு மிகவும் பிடித்த பகுதி
அந்த உடைந்த கிளை.</i>

2414
01:44:25,100 --> 01:44:27,390
<i>என்று கூறப்பட்ட கிளை
பறவை</i>க்கு ஆதரவு

2415
01:44:27,420 --> 01:44:29,320
<i>ஒரு நொடியில் தரையில் விழுகிறது.</i>

2416
01:44:29,780 --> 01:44:31,230
மற்றும் சாம்குட்டி பற்றி.

2417
01:44:31,960 --> 01:44:33,880
அவர் என்னை விட புத்திசாலி, அப்பா.

2418
01:44:36,120 --> 01:44:38,680
<i>பின்னர், மக்கள் அதை மிதித்திருக்கலாம்.</i>

2419
01:44:38,820 --> 01:44:40,190
<i>அது சிதைந்திருக்கலாம்.</i>

2420
01:44:40,580 --> 01:44:44,020
<i>ஆனால் அந்த பறவை திரும்பும்போது
உலகத்தில் பறந்த பிறகு...</i>

2421
01:44:44,090 --> 01:44:47,170
அதே கிளை இன்னும் அதற்கு உதவக்கூடும்
ஒரு கூடு கட்டவும்.</i>

2422
01:44:47,660 --> 01:44:49,370
<i>உண்மையில் எதுவுமே முடிவல்ல.</i>

2423
01:44:49,390 --> 01:44:51,630
<i>நாம் எவ்வளவு கடினமாக விழுந்தாலும்,
அல்லது யார் நம்மைக் கடந்து செல்கிறார்கள்...</i>

2424
01:44:51,660 --> 01:44:53,710
<i>எப்படியும் முன்னேறுவோம்,
அதைத்தான் நான் சொல்ல வேண்டும்.</i>

2425
01:44:53,740 --> 01:44:54,780
<i>சரி?</i>

2426
01:44:54,940 --> 01:44:56,430
[மென்மையான இசை]

2427
01:44:59,580 --> 01:45:01,030
சாபு சேட்டன் சொல்வது போல்.

2428
01:45:01,200 --> 01:45:02,910
அவர் தன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறார்.

2429
01:45:03,200 --> 01:45:04,910
அவர் இந்த நிகழ்வை விதிவிலக்காக நடத்துவார்.

2430
01:45:10,330 --> 01:45:12,900
<i>♪ நாங்கள் ♪</i>

2431
01:45:12,960 --> 01:45:19,310
<i>♪ இருளில் நாம் வெளிச்சம் ♪</i>

2432
01:45:20,740 --> 01:45:23,310
<i>♪ எப்போதும் ♪</i>

2433
01:45:23,380 --> 01:45:29,940
<i>♪ எப்போதும் சரியானதைச் செய்யுங்கள் ♪</i>

2434
01:45:31,140 --> 01:45:33,680
<i>♪ வலுவாக நாங்கள் ஒன்றாக நிற்கிறோம் ♪</i>

2435
01:45:33,760 --> 01:45:34,960
கீழே இழு, மனிதனே!

2436
01:45:35,730 --> 01:45:37,920
<i>♪ ஒவ்வொரு அடியும் ♪</i>

2437
01:45:38,130 --> 01:45:39,310
எல்லோரும் விடுங்கள்!

2438
01:45:39,330 --> 01:45:41,430
<i>♪ நாங்கள் கற்றுக்கொள்கிறோம் ♪</i>

2439
01:45:41,540 --> 01:45:43,400
<i>♪ உண்மை மற்றும் தைரியம் ♪</i>

2440
01:45:43,560 --> 01:45:44,620
தொலைந்து போ!

2441
01:45:44,640 --> 01:45:46,070
<i>♪ எங்கள் பார்வையில் ♪</i>

2442
01:45:46,100 --> 01:45:52,320
<i>♪ ஒன்றாக நம் உலகத்தை வடிவமைக்கிறோம் ♪</i>

2443
01:45:53,900 --> 01:45:56,960
[சோகமான முனகல்]

2444
01:46:01,900 --> 01:46:03,880
இல்லை, விழா இன்னும் உள்ளது.
அது வெறும் வதந்திகள். என்னால் முடியும்...

2445
01:46:03,970 --> 01:46:05,200
சுவாதி...

2446
01:46:06,510 --> 01:46:07,710
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

2447
01:46:08,160 --> 01:46:10,030
நான் முன்பு பொய் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்.

2448
01:46:10,890 --> 01:46:13,270
ஆனால் என்னிடம் 1% கூட நேர்மையின்மை இருந்ததில்லை

2449
01:46:13,300 --> 01:46:14,650
இந்த நிகழ்வு பற்றி.

2450
01:46:14,980 --> 01:46:16,920
நான் அதை ஒருபோதும் நகைச்சுவையாக கருதவில்லை. ஒன்று.

2451
01:46:17,830 --> 01:46:20,640
நீங்கள் முன்பு சொன்னது போல் அல்லாமல்,
யாருக்கும் எதையும் நிரூபிப்பதற்காக அல்ல.

2452
01:46:20,960 --> 01:46:23,490
இந்த போராட்டம் எல்லாம்
ஒருவரின் முகத்தில் புன்னகையை வரவழைப்பதற்காகவே.

2453
01:46:23,810 --> 01:46:25,080
அது உனக்குத் தெரியும்.

2454
01:46:30,930 --> 01:46:33,300
மேலும், இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
நான் உன்னிடமிருந்து மறைத்துவிட்டேன்.

2455
01:46:36,240 --> 01:46:38,050
எனக்கு இன்னும் உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

2456
01:46:40,180 --> 01:46:43,470
என்று அடிக்கடி உணர்கிறேன்
நீங்கள் என் லீக்கில் இருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

2457
01:46:43,950 --> 01:46:45,720
அதனால்தான் நான் உன்னை மீண்டும் அணுகவில்லை.

2458
01:46:47,810 --> 01:46:49,810
நான் இப்போது சொல்கிறேன்,
பதிலை எதிர்பார்க்காமல்.

2459
01:46:50,760 --> 01:46:52,210
எனக்கு இப்போதுதான் தைரியம் வந்தது.

2460
01:46:54,740 --> 01:46:56,730
மேலும், நீங்கள் அடிக்க மாட்டீர்கள்
என் காரணமாக.

2461
01:46:58,070 --> 01:46:59,650
எதுவாக இருந்தாலும் விழா நடக்கும்.

2462
01:47:12,560 --> 01:47:20,350
♪ ஓ, அம்மா, என் சூடான போர்வை ♪

2463
01:47:21,410 --> 01:47:24,490
♪ ஓ, அம்மா, என் சூடான போர்வை ♪

2464
01:47:24,520 --> 01:47:30,830
♪ ஆயிரம் இரவுகள் முன்னால்
உன் அரவணைப்பில் என்னை போர்த்திக்கொள்ள ♪

2465
01:47:42,300 --> 01:47:44,250
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

2466
01:47:46,600 --> 01:47:47,710
ஒரு நிமிடம்.

2467
01:47:48,600 --> 01:47:49,650
வணக்கம்?

2468
01:47:49,680 --> 01:47:50,680
வணக்கம், இது குட்டனா?

2469
01:47:50,710 --> 01:47:51,840
ஆம், சொல்லுங்கள்.

2470
01:47:51,870 --> 01:47:54,520
அண்ணா நான் தான் சாம்குட்டி.
BCET கல்லூரியில் இருந்து.

2471
01:47:54,710 --> 01:47:55,790
முன்பு சந்தித்தோம்.

2472
01:47:55,820 --> 01:47:57,330
ஆ, தவளை பையன்!

2473
01:47:57,590 --> 01:47:58,800
<i>எப்படி இருக்கிறீர்கள்? எல்லாம் நல்லதா?</i>

2474
01:47:58,850 --> 01:48:00,930
மேலும், நீங்கள் ஒரு சிறிய அசௌகரியத்தை உணரலாம்
உங்கள் மார்பில்.

2475
01:48:01,050 --> 01:48:02,310
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

2476
01:48:02,810 --> 01:48:03,960
பரவாயில்லை தம்பி.

2477
01:48:04,270 --> 01:48:05,470
மேலும் அது உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்

2478
01:48:05,500 --> 01:48:07,800
நீ என்ன இழுத்தாய்
மூன்றாம் தர ஸ்டண்ட், இல்லையா?

2479
01:48:08,570 --> 01:48:11,780
நிறைய பேரின் காலடியில் நான் கெஞ்ச வேண்டியிருந்தது
இந்த விழாவிற்கு அனுமதி பெற வேண்டும்.

2480
01:48:12,330 --> 01:48:14,820
எனவே, நான் இந்த நிகழ்வை நடத்த முடிவு செய்திருந்தால்,

2481
01:48:15,090 --> 01:48:16,580
நீ தோட்ட குட்டனாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை

2482
01:48:16,610 --> 01:48:18,490
அல்லது சர்வவல்லமையுள்ள தோர் கூட...

2483
01:48:18,580 --> 01:48:21,280
வினீத் ஸ்ரீனிவாசனை இங்கு அழைத்து வருகிறேன்
மற்றும் இந்த நிகழ்வை இயக்கவும்.

2484
01:48:21,340 --> 01:48:22,410
சின்ன தம்பி,

2485
01:48:22,500 --> 01:48:24,770
உங்கள் போராட்டங்களை என்னிடம் பட்டியலிட வேண்டாம்.

2486
01:48:24,820 --> 01:48:26,110
உன்னால் என்னைப் பொருத்த முடியாது.

2487
01:48:26,490 --> 01:48:30,020
அது என்னுடைய முதல் நடிப்பு
என் தாய், மகள் மற்றும் மனைவிக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்,

2488
01:48:30,050 --> 01:48:31,510
நீங்கள் அதை அழித்துவிட்டீர்கள்.

2489
01:48:32,200 --> 01:48:33,290
மேலும்,

2490
01:48:33,310 --> 01:48:35,710
நான் எதுவும் செய்வதில்லை
‘ஒரு காலத்தில் நான் கெட்டவன்’ வில்லன் பேச்சு

2491
01:48:35,740 --> 01:48:37,460
பழைய மாஸ் ஹீரோ படங்கள் போல.

2492
01:48:37,490 --> 01:48:38,790
அதற்கான நேரமும் ஆர்வமும் இல்லை.

2493
01:48:38,980 --> 01:48:40,860
நீங்கள் என்னை வில்லனாக சித்தரிப்பீர்கள்.

2494
01:48:40,960 --> 01:48:42,350
ஆனால் என் அன்பே,

2495
01:48:42,400 --> 01:48:44,580
வில்லன்கள் திருடும் காலம் இது
அனைத்து கைதட்டல்களும்.

2496
01:48:45,340 --> 01:48:46,890
ஆனால் படம் இன்னும் முடிவடையவில்லை அண்ணா.

2497
01:48:46,920 --> 01:48:48,390
அப்புறம் ஆரம்பிங்க, குட்டி.

2498
01:48:48,410 --> 01:48:49,520
நான் முடிப்பேன்.

2499
01:48:49,550 --> 01:48:51,540
ஆம், தொடருங்கள். அதை முடிக்கவும்.
மற்றும் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

2500
01:48:53,150 --> 01:48:54,550
நண்பரே, உங்கள் உண்மையான திட்டம் என்ன?

2501
01:48:56,060 --> 01:48:58,130
எப்படியிருந்தாலும், இது யார்?
எல்லாம் வல்ல தோர்?

2502
01:48:58,160 --> 01:48:59,170
தோர்?

2503
01:48:59,190 --> 01:49:00,850
யாராக இருந்தாலும் வரட்டும்.
நாம் பார்ப்போம்.

2504
01:49:02,010 --> 01:49:04,700
குட்டன்! எஸ்ஐ மணிச்சன் வருகிறார்.

2505
01:49:04,730 --> 01:49:06,290
அவர்கள் சந்திப்பைத் தாண்டிவிட்டார்கள்.

2506
01:49:06,430 --> 01:49:08,650
[உற்சாகமான இசை]

2507
01:49:09,990 --> 01:49:11,580
இந்த எண்ணுக்கு அழைக்கவும்.

2508
01:49:13,960 --> 01:49:14,960
பிஸ்மி ஹோட்டல்.

2509
01:49:16,880 --> 01:49:18,180
[போலீஸ் சைரன்]

2510
01:49:22,410 --> 01:49:23,580
எங்கே போகிறாய் குட்டன்?

2511
01:49:23,700 --> 01:49:24,950
என்ன நடந்தது சார்?

2512
01:49:25,310 --> 01:49:27,620
வினீத் சீனிவாசன் எங்கே?
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

2513
01:49:27,640 --> 01:49:29,180
அவரை அழைப்பில் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை. ஆமா?

2514
01:49:29,750 --> 01:49:30,820
அவர் இங்கே இல்லை.

2515
01:49:30,840 --> 01:49:33,360
சரி, பெரிதாக ஒன்றுமில்லை.
அவரைப் பார்க்கத்தான் வேண்டும். அவ்வளவுதான்.

2516
01:49:33,410 --> 01:49:34,690
அதன் பின் புறப்படுவோம்.

2517
01:49:35,370 --> 01:49:36,930
ஐயா, அவர்... இப்போதுதான் போகிறார்.

2518
01:49:37,200 --> 01:49:38,990
ஐயா, நான் உள்ளே சென்று பார்க்கிறேன்.

2519
01:49:39,560 --> 01:49:41,540
ஐயா உள்ளே பயிற்சி நடக்கிறது.

2520
01:49:41,560 --> 01:49:42,710
அவர் வரவில்லை.

2521
01:49:42,750 --> 01:49:43,960
அவர் சரிபார்க்கட்டும்.

2522
01:49:44,440 --> 01:49:47,010
ஆட்டிறைச்சிக்கு பிஸ்மி ஹோட்டலுக்குப் போனார் சார்.

2523
01:49:47,190 --> 01:49:49,600
அவர் என்றால் அது உண்மைதான் சார்.

2524
01:49:49,630 --> 01:49:52,560
பார்க்கவா? நான் அவரை அங்கிருந்து அழைத்துச் செல்ல இருந்தேன்.

2525
01:49:53,090 --> 01:49:54,550
- பிஸ்மியில், இல்லையா?
- ஆமாம்.

2526
01:49:54,860 --> 01:49:57,240
[தெளிவற்ற பின்னணி உரையாடல்]

2527
01:49:58,630 --> 01:50:00,550
பிஸ்மி ஹோட்டலா? இவர்தான் நேமம் எஸ்.ஐ.

2528
01:50:00,570 --> 01:50:01,550
<i>ஆமாம் சார், சொல்லுங்க.</i>

2529
01:50:01,580 --> 01:50:03,070
வினீத் ஸ்ரீனிவாசன் அங்கு வந்தாரா?

2530
01:50:03,130 --> 01:50:06,220
<i>அவர் சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு ஒரு மேசையை முன்பதிவு செய்ய அழைத்தார்</i>

2531
01:50:06,820 --> 01:50:08,210
- சரி. நன்றி.
<i>- சரி, ஐயா.</i>

2532
01:50:08,760 --> 01:50:10,740
ஏய், சஜி. திரும்பி வா.

2533
01:50:13,520 --> 01:50:15,300
நான் முன்னாடியே சொன்னேன்ல சார்?

2534
01:50:15,520 --> 01:50:16,910
நான் போய் அவனை அழைத்து வருகிறேன்.

2535
01:50:17,140 --> 01:50:19,140
குட்டன்... இதில் போகிறாயா?

2536
01:50:19,160 --> 01:50:21,550
வா. எங்கள் வாகனத்தில் சென்று அவரை அழைத்து வருவோம்.

2537
01:50:21,570 --> 01:50:23,090
கவலை இல்லை சார். இது செய்யும்.

2538
01:50:23,120 --> 01:50:24,490
இல்லை, அவருக்கு என்னைத் தெரியும்.

2539
01:50:24,910 --> 01:50:26,440
நாம் எப்போது பிஸ்மியை அடைவோம் என்று ஆச்சரியப்படுங்கள்!

2540
01:50:26,630 --> 01:50:28,650
நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்
பாடகர் பிரதீப் குமாரை அழைத்து வர...

2541
01:50:28,670 --> 01:50:30,300
வினீத்தேட்டன் வந்தான்!

2542
01:50:30,320 --> 01:50:31,960
வினீத்தேட்டன் வந்தான்! பார்!

2543
01:50:31,980 --> 01:50:32,960
இப்போது எப்படி இருக்கிறது?

2544
01:50:32,980 --> 01:50:34,930
ஏய், அது உண்மையில் வினீத்தானா?!

2545
01:50:36,520 --> 01:50:38,430
[ஆரவாரம்]

2546
01:50:39,710 --> 01:50:42,200
- நகர்த்து, நகர்த்து!
- அவரை மூடு!

2547
01:50:42,230 --> 01:50:44,100
ஒதுங்கி, ஒதுங்கி!

2548
01:50:44,120 --> 01:50:46,150
வழி செய்!

2549
01:50:47,510 --> 01:50:48,640
வினீத்தாவா?

2550
01:50:48,660 --> 01:50:49,670
வினீத்? உண்மையில்?!

2551
01:50:50,250 --> 01:50:51,960
பரசு, வினீத்தேட்டன் எங்கே?

2552
01:50:51,990 --> 01:50:54,330
- வினீத்தேட்டனைப் பார்க்க வேண்டும்.
- அவர் இப்போதுதான் பிரியாணி சாப்பிட்டுவிட்டு தூங்குகிறார்.

2553
01:50:54,350 --> 01:50:55,350
இங்கே ஏதோ மீன்.

2554
01:50:55,370 --> 01:50:56,560
மீனா? இங்கே மீன் எதுவும் இல்லை!

2555
01:50:56,600 --> 01:50:58,640
- ஒருபுறம் செல்லுங்கள், அவரைப் பார்ப்போம்.
- வெளியாட்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

2556
01:50:58,670 --> 01:51:00,380
- சுவாதி, உள்ளே போகாதே!
- நகர்த்து!

2557
01:51:00,410 --> 01:51:02,830
- நகரு, பரசு!
- இது அவருடைய தனிப்பட்ட இடம்!

2558
01:51:04,170 --> 01:51:05,180
வினீத் சார்?

2559
01:51:06,140 --> 01:51:07,320
ஆம்?

2560
01:51:07,340 --> 01:51:08,950
- என்ன?!
- எங்களிடம் துப்பு இல்லாதது போல் செயல்படுங்கள்.

2561
01:51:08,980 --> 01:51:09,980
யார் இந்த பையன்?

2562
01:51:11,830 --> 01:51:12,840
இது என்ன?

2563
01:51:13,440 --> 01:51:14,770
இவர்தான் வர்க்கலா சுதீஷ்.

2564
01:51:15,230 --> 01:51:17,040
அதே குரல், அதே தோற்றம் வினீத்தன்.

2565
01:51:17,070 --> 01:51:18,100
ஆம்.

2566
01:51:18,130 --> 01:51:19,670
அசல் வரும் வரை,

2567
01:51:19,710 --> 01:51:21,390
கொஞ்ச காலம் வினீத்தேட்டனாக இருப்பான்.

2568
01:51:21,600 --> 01:51:23,530
பரசு, நான் இந்த முட்டாள்தனத்தில் ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியாது.

2569
01:51:23,590 --> 01:51:24,890
இதை எப்படி எதிர்கொள்வோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

2570
01:51:24,920 --> 01:51:27,330
சுவாதி, ஓய்வெடுங்கள். பிரச்சனை இல்லை.
சாம்குட்டி உறுதி அளித்துள்ளார்.

2571
01:51:27,350 --> 01:51:29,060
கூட்டத்தைக் கட்டுப்படுத்த அவரைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

2572
01:51:29,080 --> 01:51:30,880
அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள். அரை மணி நேரம்.

2573
01:51:30,900 --> 01:51:31,910
அடடா!

2574
01:51:31,960 --> 01:51:34,210
பரசு... இது... இது ரொம்ப அதிகம்!

2575
01:51:34,380 --> 01:51:35,390
பார்க்கவும்.

2576
01:51:35,490 --> 01:51:37,220
- அண்ணா, இங்கே வா.
- சரி, சரி.

2577
01:51:37,270 --> 01:51:38,810
- வழி செய்யுங்கள்.
- ஏய், வா.

2578
01:51:38,840 --> 01:51:40,100
அவற்றை நான் கையாளட்டும்.

2579
01:51:40,270 --> 01:51:41,670
- BCET!
- இதோ, வினீத்தேட்டன்!

2580
01:51:41,700 --> 01:51:43,810
ஆமாம்! ஆமாம்!

2581
01:51:44,260 --> 01:51:45,510
சரி, போதும், போதும்.

2582
01:51:45,540 --> 01:51:47,160
- அரை மணி நேரம் கழித்து வாருங்கள்
- நீங்கள் அனைவரும் கலைந்து செல்லுங்கள்.

2583
01:51:47,190 --> 01:51:48,400
ஆமாம்!

2584
01:51:49,050 --> 01:51:51,220
நான் இப்போது மேடையில் ஏறி பாட வேண்டுமா?

2585
01:51:51,350 --> 01:51:52,960
- என்ன?!
- நான் நன்றாகப் பாடுகிறேன்.

2586
01:51:53,710 --> 01:51:55,210
- பாடவா?
- இல்லை, தேவையில்லை.

2587
01:51:55,430 --> 01:51:56,690
பார்க்கவா? அவர் கையாளுவார் என்று நான் சொன்னேன்.

2588
01:51:56,720 --> 01:51:58,260
பரசு, முயற்சிக்கிறீர்களா?
எனக்கு பக்கவாதம் கொடுக்கவா?

2589
01:51:58,280 --> 01:52:00,250
- முதல்வர் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?
- நிதானமாக, அது நடக்காது.

2590
01:52:00,270 --> 01:52:02,100
- வீணடிக்க நேரமில்லை.
- சுவாதி!

2591
01:52:02,430 --> 01:52:03,860
எதுவும் தவறாகப் போவதில்லை.

2592
01:52:03,950 --> 01:52:05,210
[பதட்டமான இசை]

2593
01:52:05,240 --> 01:52:06,360
என்னை நம்புங்கள்.

2594
01:52:07,990 --> 01:52:09,200
சாம்குட்டி இதை நடத்துவார்.

2595
01:52:10,270 --> 01:52:11,700
அண்ணா, நிகழ்ச்சி உண்மையில் நடக்கிறதா?

2596
01:52:11,830 --> 01:52:13,540
ரிலாக்ஸ். வினீத்தேட்டன் இங்கே இருக்கிறார்.

2597
01:52:13,590 --> 01:52:14,850
நிரல் முழுமையாக இயங்குகிறது.

2598
01:52:14,880 --> 01:52:16,200
ஆம், நிகழ்ச்சி நடக்கிறது.

2599
01:52:16,230 --> 01:52:17,290
இது தொடங்க உள்ளது.

2600
01:52:17,320 --> 01:52:18,890
ஏன் அங்கே நிற்கிறாய்?
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

2601
01:52:18,920 --> 01:52:20,540
- நாங்கள் இங்கு வந்தோம்.
- தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள், மேடம்.

2602
01:52:20,560 --> 01:52:21,570
உள்ளே வா.

2603
01:52:23,420 --> 01:52:25,540
[சோமமான இசை]

2604
01:52:35,970 --> 01:52:38,220
அண்ணா, நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன்
நீங்கள் சொன்னது போலவே.

2605
01:52:38,410 --> 01:52:39,700
திட்டம் வேலை செய்கிறது.

2606
01:52:39,730 --> 01:52:41,890
தயவு செய்து அவரை சரியான நேரத்தில் இங்கு அழைத்து வாருங்கள்.

2607
01:52:46,170 --> 01:52:47,710
உங்களில் பலர் என்று எனக்குத் தெரியும்

2608
01:52:47,730 --> 01:52:50,600
ஆவலுடன் காத்திருக்கிறது
வினீத் ஸ்ரீனிவாசன் நிகழ்ச்சிக்காக!

2609
01:52:50,950 --> 01:52:53,810
மேலும் அது கண்டிப்பாக இருக்கும்
காத்திருப்புக்கு மதிப்பு!

2610
01:52:54,250 --> 01:52:56,790
இப்போது, எங்கள் தலைமை விருந்தினரையும் மற்றவர்களையும் அழைக்கிறேன்

2611
01:52:56,820 --> 01:52:59,580
நிறைவு விழாவிற்கு தீபம் ஏற்ற வேண்டும்.

2612
01:52:59,600 --> 01:53:01,690
[கைதட்டல் மற்றும் ஆரவாரம்]

2613
01:53:07,610 --> 01:53:10,100
சாம்குட்டி எப்படி வினீத்தேட்டனை அழைத்து வரப் போகிறான்
அவர்களிடமிருந்து திரும்பவா?

2614
01:53:11,340 --> 01:53:13,080
அனகா, நான் நினைக்கிறேன்

2615
01:53:13,160 --> 01:53:15,340
இந்த நெருக்கடியை எப்படியாவது சமாளித்துவிடுவார்.

2616
01:53:18,800 --> 01:53:21,070
[நம்பிக்கை, உற்சாகமான இசை]

2617
01:53:23,460 --> 01:53:25,840
[இசை பெருகும்]

2618
01:53:33,870 --> 01:53:36,230
சாம், மட்டுமே உள்ளன
இங்கே ஐந்து அல்லது ஆறு வீடுகள் போல.

2619
01:53:36,340 --> 01:53:38,390
அவற்றில் ஒன்றில் அவர் இருக்க வேண்டும்.

2620
01:53:39,500 --> 01:53:40,830
இது தவறாக நடக்குமா?

2621
01:53:41,020 --> 01:53:42,050
இல்லை, சகோ.

2622
01:53:43,960 --> 01:53:46,090
போஸ்கோ, எல்லாம் அங்கே அமைக்கப்பட்டதா?

2623
01:53:46,110 --> 01:53:47,120
எல்லாம் தயார், சகோ.

2624
01:53:47,950 --> 01:53:49,150
- நண்பர்களே...
- ஆம்?

2625
01:53:49,180 --> 01:53:50,520
ட்ரோன்கள்!

2626
01:53:51,760 --> 01:53:53,320
<i>♪ தாத்தா, மைக் சரிபார்க்கவும்! ♪</i>

2627
01:53:54,520 --> 01:53:55,870
<i>♪ ப்ரோஸ்கி, மைக் சரிபார்க்கவும்! ♪</i>

2628
01:53:57,870 --> 01:53:59,930
ஏய், யாராவது எங்களைப் பார்ப்பார்களா?

2629
01:53:59,950 --> 01:54:01,140
சீக்கிரம் சரி செய்.

2630
01:54:01,160 --> 01:54:02,470
யாரேனும் பார்த்தால், நாங்கள் துவண்டு விடுகிறோம்!

2631
01:54:02,500 --> 01:54:04,040
அந்த ஊமைத் தலைகள் இங்கு வருவதற்குள் அதைச் சரி செய்யுங்கள்.

2632
01:54:04,230 --> 01:54:05,740
[பதட்டமான இசை]

2633
01:54:07,010 --> 01:54:08,540
விளக்கு எரிந்த கட்டிடம் எது?

2634
01:54:08,570 --> 01:54:09,930
ஏதோ UP பள்ளி போல் தெரிகிறது.

2635
01:54:10,410 --> 01:54:11,950
குழந்தைகள் படிக்கலாம்.

2636
01:54:12,290 --> 01:54:14,410
நள்ளிரவில் வகுப்பு நடத்துவது யார்?!

2637
01:54:14,830 --> 01:54:15,840
உண்மைதான்.

2638
01:54:15,860 --> 01:54:17,670
ஐயப்பன், மீண்டும் ட்ரோன்கள். மீண்டும் ட்ரோன்கள்.

2639
01:54:17,690 --> 01:54:18,700
அதை நகலெடுக்கவும்.

2640
01:54:20,640 --> 01:54:23,060
ஏய்! பார்! ஷான் ரஹ்மான்! ஷான் ரஹ்மான்!

2641
01:54:23,090 --> 01:54:25,900
- நான் பீதியடைந்த ஷான் இக்காவின் தலையைப் பார்க்கிறேன்!
- ஏய் போஸ்கோ, லைன் கட், லைன் கட்.

2642
01:54:25,930 --> 01:54:26,930
சரி.

2643
01:54:27,870 --> 01:54:29,460
நேரமில்லை அண்ணா. சொல்லுங்க.

2644
01:54:29,490 --> 01:54:31,030
[மின்வெட்டு சத்தம்]

2645
01:54:31,520 --> 01:54:33,250
ஒரு நிமிடம், நான் உங்களை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

2646
01:54:33,290 --> 01:54:34,800
- என்ன நடந்தது?
- மின்சாரம் தடைபட்டது.

2647
01:54:34,830 --> 01:54:36,360
- அங்கு சக்தி இருக்கிறது.
- அது ஏன் போனது?

2648
01:54:36,410 --> 01:54:38,110
- யோசனை இல்லை.
- யாருக்குத் தெரியும்! - ஒருவேளை அது தடுமாறியிருக்கலாம்.

2649
01:54:38,140 --> 01:54:39,300
ஜெனரேட்டர் நிறுத்தப்பட்டதா?

2650
01:54:39,330 --> 01:54:40,560
- தெரிகிறது.
- வா.

2651
01:54:40,600 --> 01:54:42,350
அந்த ஆட்களை இங்கே வரச் சொல்லுங்கள்.

2652
01:54:42,670 --> 01:54:44,900
[பதட்டமான இசை]

2653
01:54:46,770 --> 01:54:47,980
சுவாதி, இது தொடர்ந்தால் நாம் அழிந்து போவோம்.

2654
01:54:48,010 --> 01:54:49,750
நாங்கள் திட்டத்தை நீட்டிக்க வேண்டும்
எப்படியோ 10-20 நிமிடங்கள்.

2655
01:54:49,770 --> 01:54:50,780
காத்திருங்கள்.

2656
01:54:50,880 --> 01:54:51,880
ஒரு யோசனை கிடைத்தது.

2657
01:54:52,830 --> 01:54:54,360
கடைசியாக ஆனால் குறைந்தது அல்ல.

2658
01:54:54,540 --> 01:54:56,100
நன்றி வாக்கிற்கு, கு...

2659
01:54:56,280 --> 01:54:57,730
குமார் இல்லை சார். ஜெயராஜ் சார்.

2660
01:54:57,750 --> 01:54:59,740
- இது ஒரு பிரச்சினையாக இருக்காது?
- இல்லை, சொல்லுங்கள்.

2661
01:54:59,970 --> 01:55:03,130
நன்றி வாக்கிற்கு,
ஜெயராஜ் ஐயாவை அழைக்கிறேன்.

2662
01:55:04,300 --> 01:55:05,690
<i>♪ ப்ரோஸ்கி, மைக் சரிபார்க்கவும்! ♪</i>

2663
01:55:07,090 --> 01:55:08,600
<i>♪ தாத்தா, மைக் சரிபார்க்கவும்! ♪</i>

2664
01:55:08,630 --> 01:55:09,780
கைதட்டாதே, மனிதனே.

2665
01:55:09,910 --> 01:55:11,060
<i>♪ ப்ரோஸ்கி, மைக் சரிபார்க்கவும்! ♪</i>

2666
01:55:13,000 --> 01:55:14,500
நேரமில்லாத போது சரி!

2667
01:55:15,360 --> 01:55:16,420
வாழ்த்துக்கள்...

2668
01:55:16,450 --> 01:55:17,710
ஆம்!

2669
01:55:17,740 --> 01:55:19,810
நான் தொடங்கும் முன்...

2670
01:55:19,830 --> 01:55:21,510
ஆரோகணம் விழா பற்றி பேசுகிறேன்...

2671
01:55:21,890 --> 01:55:23,500
இது இருக்கிறது...

2672
01:55:23,550 --> 01:55:25,210
என்னைப் பற்றிய பொதுவான புகார்.

2673
01:55:25,770 --> 01:55:26,900
அந்த...

2674
01:55:27,070 --> 01:55:28,690
நான் என்றென்றும் எடுத்துக்கொள்கிறேன் ...

2675
01:55:28,840 --> 01:55:30,790
பேசி முடிக்க.

2676
01:55:31,590 --> 01:55:33,470
எனவே, அனைவருக்கும் நன்றி. நமஸ்காரம்.

2677
01:55:33,860 --> 01:55:35,090
ஆமா?!

2678
01:55:35,700 --> 01:55:37,280
<i>♪ ப்ரோஸ்கி, மைக் சரிபார்க்கவும்! ♪</i>

2679
01:55:37,640 --> 01:55:38,570
எல்லாம் நல்லது, அன்பே?

2680
01:55:38,610 --> 01:55:40,390
மனிதனே, நீங்கள் ஒரு பாத்திரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தவுடன்,
அதை ஒட்டிக்கொள்!

2681
01:55:40,440 --> 01:55:42,090
- என்ன கொடுமை நீ...
- அவர் எங்கள் பேராசிரியர்! கவனமாக!

2682
01:55:42,990 --> 01:55:44,190
மன்னிக்கவும் ஐயா.

2683
01:55:44,220 --> 01:55:45,560
சரி, சரி.

2684
01:55:46,290 --> 01:55:47,660
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி, ஐயா.

2685
01:55:47,690 --> 01:55:49,670
- ஐயா, பேச்சு நன்றாக இருந்தது.
- நன்றி.

2686
01:55:49,690 --> 01:55:51,770
40 லிட்டர் டீசல் ஊற்றினோம்
அந்த விஷயத்தின் தொண்டைக்கு கீழே.

2687
01:55:51,840 --> 01:55:53,800
அப்புறம் ஏன் நரகம்
மீண்டும் மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டதா?

2688
01:55:55,290 --> 01:55:57,280
- அனைத்து விளக்குகளும் அணைந்துவிட்டன.
- மொத்த இருட்டடிப்பு.

2689
01:55:57,310 --> 01:55:59,220
வாருங்கள், ஜெனரேட்டரைச் சரிபார்ப்போம்.

2690
01:55:59,360 --> 01:56:00,900
ஏய், வா, வா, வா!

2691
01:56:00,950 --> 01:56:02,160
வா, வா.

2692
01:56:02,480 --> 01:56:03,800
- ஏய், மெதுவாக.
- வா!

2693
01:56:03,820 --> 01:56:05,540
விரைவு! விரைவு!

2694
01:56:10,260 --> 01:56:12,760
ஏய் குட்டன், புனித நூலை எறிந்தாயா?

2695
01:56:13,930 --> 01:56:15,260
விஷயங்களை மீண்டும் வெடிக்கத் திட்டமிடுகிறீர்களா?

2696
01:56:15,290 --> 01:56:17,030
இல்லை ஐயா, இது பூஜைக்கு கொடுக்கப்பட்டது.

2697
01:56:17,510 --> 01:56:19,320
எப்படியிருந்தாலும், அது நான் இல்லை,

2698
01:56:19,530 --> 01:56:21,590
அமைப்பு என்னை வில்லனாக்கியது.

2699
01:56:22,210 --> 01:56:25,700
ஏய் குட்டன், எப்போதிலிருந்து
நீங்கள் தத்துவம் பேச ஆரம்பித்தீர்களா?

2700
01:56:26,340 --> 01:56:27,930
[பதட்டமான இசை]

2701
01:56:27,960 --> 01:56:29,810
<i>மனிதனே, வினீத்தேட்டன் மாறுகிறான்!
சற்று காத்திருக்கவும்.</i>

2702
01:56:29,830 --> 01:56:31,530
- அவர் நிரந்தரமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்!
<i>- நிதானமாக!</i>

2703
01:56:31,550 --> 01:56:32,780
அவர் சேலை கட்டுகிறாரா?

2704
01:56:32,800 --> 01:56:34,180
<i>பத்து நிமிடங்கள்.</i>

2705
01:56:39,750 --> 01:56:41,330
என்ன ஆச்சு!

2706
01:56:42,950 --> 01:56:45,620
வினீத்தேட்டன் வருவார் என்றார்கள்.
அவர் எங்கே?

2707
01:56:45,650 --> 01:56:47,020
இந்தப் படத்தைப் பாருங்கள்.

2708
01:56:47,050 --> 01:56:49,110
நீங்கள் நடிக்க தயாரா அல்லது என்ன?

2709
01:56:49,370 --> 01:56:50,510
ஆமா?! அந்த...

2710
01:56:50,540 --> 01:56:52,740
நண்பர்களே, வினீத்தனின் நிகழ்ச்சி முடிந்ததும்,
அனைவரும் வெளியேறுவார்கள்.

2711
01:56:52,770 --> 01:56:54,580
இப்போது சிறப்பாக செயல்படுங்கள்.

2712
01:56:54,610 --> 01:56:55,620
சரி.

2713
01:56:55,640 --> 01:56:57,390
[உற்சாகமான இசை]

2714
01:56:57,440 --> 01:56:59,090
ஏய், என்ன கொடுமை இது?

2715
01:56:59,110 --> 01:57:00,430
எஃப் ஆர் ஐ... வறுக்கவும்!

2716
01:57:00,460 --> 01:57:02,140
அது வெடிகுண்டு அல்லது ஏதாவது இருந்தால் என்ன செய்வது?

2717
01:57:02,170 --> 01:57:03,700
[பதட்டமான இசை]

2718
01:57:05,030 --> 01:57:06,040
வாயை மூடு, நீ!

2719
01:57:08,180 --> 01:57:09,550
[பட்டாசு வெடிக்கிறது]

2720
01:57:12,790 --> 01:57:14,590
இது மோட்டார் குண்டுவெடிப்பு.

2721
01:57:15,140 --> 01:57:17,570
சிவப்பு கம்பி அல்லது நீல கம்பி?
நான் எதை இழுக்க வேண்டும்?

2722
01:57:17,610 --> 01:57:18,960
நீல நிறத்தை இழுக்கவும்.

2723
01:57:19,080 --> 01:57:21,360
- பொதுவாக அப்படித்தான்.
- உங்கள் வீட்டிலும் ஒன்றை வைத்தோம்.

2724
01:57:21,390 --> 01:57:23,460
BCET மாணவர்களுடன் குழப்பம், இல்லையா?!

2725
01:57:23,550 --> 01:57:25,230
அவனைப் பிடி!

2726
01:57:25,250 --> 01:57:26,260
அங்கேயே நிறுத்து!

2727
01:57:27,650 --> 01:57:28,720
அது யார்? என்ன நடக்கிறது?

2728
01:57:28,750 --> 01:57:29,860
அவனை பிடி!

2729
01:57:29,920 --> 01:57:32,330
சாம்குட்டி, ஓடு! போ, போ!

2730
01:57:34,830 --> 01:57:35,830
ஏய், ஏய்!

2731
01:57:36,200 --> 01:57:37,390
ஐயா!

2732
01:57:37,780 --> 01:57:39,900
சார், என் போன் அடிக்கிறது. நான் அதற்கு பதில் சொல்ல முடியுமா?

2733
01:57:40,010 --> 01:57:41,210
ஏதோ அவசரமாக இருக்கலாம்.

2734
01:57:41,250 --> 01:57:43,040
கையாள்வது காவல்துறையின் பணி
அவசர விஷயங்கள்.

2735
01:57:43,060 --> 01:57:44,670
நிச்சயமாக. எடு சஜி.

2736
01:57:45,490 --> 01:57:47,990
சகோ, மாணவர்கள் கூட்டம்
இங்கு புயலாக நுழைந்துள்ளனர்

2737
01:57:48,140 --> 01:57:49,610
வினீத் ஸ்ரீனிவாசனை பறிக்க!

2738
01:57:49,670 --> 01:57:50,680
ஐயா...

2739
01:57:52,140 --> 01:57:53,150
நீ!

2740
01:57:53,300 --> 01:57:55,010
அமைப்பு உங்களுக்கு என்ன செய்தது?

2741
01:57:55,620 --> 01:57:57,020
போலீசாரை முட்டாளாக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

2742
01:57:57,610 --> 01:57:58,710
ஐயா

2743
01:57:58,750 --> 01:58:00,520
நான் எப்போதும் காவல்துறையை மதிப்பவன்.

2744
01:58:00,550 --> 01:58:01,770
அப்படியா?

2745
01:58:02,390 --> 01:58:04,960
நான் உண்மையில் இங்கே என் வாழ்க்கையில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

2746
01:58:05,070 --> 01:58:06,750
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

2747
01:58:07,500 --> 01:58:08,840
என்னை மன்னியுங்கள்.

2748
01:58:14,970 --> 01:58:17,370
<i>♪ லங்காவின் சுடர் இப்போதுதான் தொடங்கியது! ♪</i>

2749
01:58:17,390 --> 01:58:19,990
<i>♪ மண்டோதரி கூட அமைதியாக பின்வாங்கினாள் ♪</i>

2750
01:58:20,020 --> 01:58:22,660
<i>♪ யாரோ ஒருவர் என் தலையில் குழப்பம் செய்யத் துணிந்தார் ♪</i>

2751
01:58:22,740 --> 01:58:24,950
- <i>♪ இப்போது அது கயிற்றில் நெருப்புப் போல் பரவுகிறது! ♪</i>
- வா.

2752
01:58:25,190 --> 01:58:27,900
<i>♪ ஒரு மிருகம்! ஒரு குழப்பவாதி!
ஓய்வு பெற்ற முதலாளி! ♪</i>

2753
01:58:27,930 --> 01:58:30,520
<i>♪ தீவிரமான, ஆழமான ஈகோ,
தொடர்ந்து நெகிழ்வு! ♪</i>

2754
01:58:30,540 --> 01:58:33,320
<i>♪ பிடிவாதம்!
பையன், அவன் ஒரு தந்திரமான, தந்திரமான நரி! ♪</i>

2755
01:58:33,350 --> 01:58:35,780
<i>♪ காயங்களில் சதம் அடித்தது,
அவன் முரட்டுத்தனமானவன்! ♪</i>

2756
01:58:35,830 --> 01:58:36,920
<i>♪ மைக் சோதனை! ♪</i>

2757
01:58:36,950 --> 01:58:37,980
<i>♪ 1, 2, மைக் சரிபார்ப்பு ♪</i>

2758
01:58:38,460 --> 01:58:39,390
<i>♪ மைக் சோதனை! ♪</i>

2759
01:58:39,410 --> 01:58:40,570
<i>♪ மைக் சோதனை! ♪</i>

2760
01:58:40,940 --> 01:58:41,950
<i>♪ மைக் சோதனை! ♪</i>

2761
01:58:42,080 --> 01:58:43,290
<i>♪ மைக் சோதனை! ♪</i>

2762
01:58:43,750 --> 01:58:44,820
<i>♪ மைக் சோதனை! ♪</i>

2763
01:58:44,880 --> 01:58:46,140
<i>♪ மைக் சோதனை! ♪</i>

2764
01:58:46,160 --> 01:58:47,670
<i>♪ அதை தட்ட முயற்சித்தேன்,
வேலை செய்யாது ♪</i>

2765
01:58:47,690 --> 01:58:49,180
<i>♪ அதை குத்த முயற்சித்தேன்,
வேலை செய்யாது ♪</i>

2766
01:58:49,210 --> 01:58:50,570
<i>♪ மாடியில் வெளிச்சம் இல்லை! ♪</i>

2767
01:58:50,590 --> 01:58:51,850
<i>♪ ஒலி எழுப்புங்கள்,
மற்றும் எதுவும் இல்லை! ♪</i>

2768
01:58:51,870 --> 01:58:53,050
<i>♪ தொண்டை அரிப்பு! ♪</i>

2769
01:58:53,080 --> 01:58:54,360
<i>♪ தலை முழுவதும் தையல்கள்! ♪</i>

2770
01:58:54,380 --> 01:58:55,740
<i>♪ இன்னொரு முறை செய்வோம், வெட்டு! வெட்டு! ♪</i>

2771
01:58:55,800 --> 01:58:57,760
<i>♪ முயலுங்கள்! அடிக்க!
மைக் சோதனை! ♪</i>

2772
01:58:57,790 --> 01:58:58,970
<i>♪ ப்ரோஸ்கி, மைக் சரிபார்க்கவும்! ♪</i>

2773
01:58:59,000 --> 01:59:00,390
<i>♪ பாட்டி, மைக் சரிபார்க்கவும்! ♪</i>

2774
01:59:00,410 --> 01:59:01,620
<i>♪ தாத்தா, மைக் சரிபார்க்கவும்! ♪</i>

2775
01:59:01,650 --> 01:59:03,030
<i>♪ ஆஹா, மைக் சரிபார்க்கவும்! ♪</i>

2776
01:59:03,090 --> 01:59:04,330
<i>♪ ஓ, மைக் சரிபார்க்கவும்! ♪</i>

2777
01:59:04,400 --> 01:59:05,680
<i>♪ ப்ரோஸ்கி, மைக் சரிபார்க்கவும்! ♪</i>

2778
01:59:05,700 --> 01:59:06,910
<i>♪ தாத்தா, மைக் சரிபார்க்கவும்! ♪</i>

2779
01:59:06,930 --> 01:59:09,710
<i>♪ இது வெறித்தனம்,
இது ஒரு அணிவகுப்பு இராணுவம்! ♪</i>

2780
01:59:10,030 --> 01:59:11,670
<i>♪ இப்போது உங்கள் வரம்புகளை அகற்றிவிட்டு வேலைநிறுத்தம் செய்யுங்கள்! ♪</i>

2781
01:59:11,700 --> 01:59:12,970
நகர்த்தவும்!

2782
01:59:13,000 --> 01:59:14,300
நகர்த்தவும்! வழி செய்!

2783
01:59:15,140 --> 01:59:16,310
நகர்த்தவும்!

2784
01:59:17,370 --> 01:59:18,820
நகர்த்தச் சொன்னேன்!

2785
01:59:23,260 --> 01:59:24,600
<i>♪ ஆரவாரம்! இராணுவம்! ♪</i>

2786
01:59:24,620 --> 01:59:26,110
<i>♪ அதை அகற்று! கிழி! ♪</i>

2787
01:59:26,140 --> 01:59:27,290
<i>♪ வெடி! இலக்கு! ♪</i>

2788
01:59:27,340 --> 01:59:28,650
<i>♪ குச்சியால் அடித்து நொறுக்கு! ♪</i>

2789
01:59:28,680 --> 01:59:29,710
<i>♪ மைக் சோதனை! ♪</i>

2790
01:59:29,830 --> 01:59:30,870
<i>♪ மைக் சோதனை! ♪</i>

2791
01:59:31,060 --> 01:59:32,070
<i>♪ மைக் சோதனை! ♪</i>

2792
01:59:32,210 --> 01:59:33,310
<i>♪ மைக் சோதனை! ♪</i>

2793
01:59:33,810 --> 01:59:34,940
<i>♪ மைக் சோதனை! ♪</i>

2794
01:59:35,120 --> 01:59:36,210
<i>♪ மைக் சோதனை! ♪</i>

2795
01:59:36,330 --> 01:59:38,240
<i>♪ வழக்கமான மைக் சோதனை! ♪</i>

2796
01:59:38,260 --> 01:59:39,390
சொல்லு, ராஸ்கல்!

2797
01:59:39,440 --> 01:59:40,750
வினீத் சீனிவாசன் எங்கே?

2798
01:59:41,080 --> 01:59:42,520
<i>♪ மைக் சோதனை! ♪</i>

2799
01:59:42,680 --> 01:59:44,370
<i>♪ வழக்கமான மைக் சோதனை! ♪</i>

2800
01:59:44,420 --> 01:59:45,810
<i>♪ மைக் சோதனை! ♪</i>

2801
01:59:45,890 --> 01:59:47,810
<i>♪ மைக் சோதனை! ♪</i>

2802
01:59:47,890 --> 01:59:49,650
<i>♪ வழக்கமான மைக் சோதனை! ♪</i>

2803
01:59:52,150 --> 01:59:54,290
<i>♪ உங்கள் முகம், ஒளிரும் வெள்ளை நிலவு போல ♪</i>

2804
01:59:54,450 --> 01:59:55,460
வினீத்தேட்டன்!

2805
01:59:58,180 --> 02:00:03,890
<i>♪ அடர் நீல வானத்தை ஒளிரச் செய்கிறது ♪</i>

2806
02:00:03,950 --> 02:00:08,730
<i>♪ உங்கள் முகம், ஒளிரும் வெள்ளை நிலவு போல ♪</i>

2807
02:00:09,050 --> 02:00:10,360
வினீத்தேட்டன்! ஆம்!

2808
02:00:10,450 --> 02:00:12,650
<i>♪ அடர் நீல வானத்தை ஒளிரச் செய்கிறது ♪</i>

2809
02:00:13,570 --> 02:00:14,740
இது யார்? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

2810
02:00:14,760 --> 02:00:16,930
வினீத்தேட்டன், நான் தான் சாம்குட்டி!
அரோஹன் விழாவின் அழைப்பாளர்.

2811
02:00:16,960 --> 02:00:18,050
என் அன்பே, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

2812
02:00:18,070 --> 02:00:20,160
- உன் வினீத்தேட்டனைக் காப்பாற்று!
- ஒரு நொடி, ஒரு நொடி!

2813
02:00:21,980 --> 02:00:23,400
வாருங்கள், உங்கள் வினீத்தேட்டனைக் காப்பாற்றுங்கள்!

2814
02:00:23,430 --> 02:00:24,740
உன் வினீத்தேட்டனைக் காப்பாற்று!

2815
02:00:24,760 --> 02:00:26,140
- உன்னைக் காப்பாற்றும், உன்னைக் காப்பாற்றும்!
- என்னைக் காப்பாற்று, பையன்!

2816
02:00:26,160 --> 02:00:27,240
நான் உன்னைப் பெற்றேன்! நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

2817
02:00:27,260 --> 02:00:28,740
- சார்... சார்...
- 911 ஐ அழைக்கவும்! 911 ஐ அழைக்கவும்!

2818
02:00:28,770 --> 02:00:31,110
- 911 ஐ அழைக்கவும்!
- இது அமெரிக்க ஹெல்ப்லைன், முட்டாள்!

2819
02:00:32,240 --> 02:00:33,850
[மூச்சுமூச்சு]

2820
02:00:34,510 --> 02:00:35,590
என் நிழல்கள்! என் நிழல்கள்!

2821
02:00:35,610 --> 02:00:36,620
சார்... சார்... சார்!

2822
02:00:36,710 --> 02:00:38,250
ஓசின், நான் உடனே வருகிறேன், சரியா?

2823
02:00:38,550 --> 02:00:39,950
ஏன்? என்ன நடந்தது?

2824
02:00:39,970 --> 02:00:41,390
அவர்களை எங்கள் மைதானத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், வேகமாக!

2825
02:00:41,420 --> 02:00:42,670
- ஏய், ஏய்...
- ஷான் இக்கா, வினீத்தேட்டன்...

2826
02:00:42,700 --> 02:00:44,250
ஏய்! என்னைத் தள்ளிவிட்டு போகாதே!

2827
02:00:44,280 --> 02:00:45,150
ஐயா, தயவுசெய்து வாருங்கள்!

2828
02:00:45,180 --> 02:00:47,090
- நிறுத்து! நிறுத்து!
- சீக்கிரம், சீக்கிரம் வா!

2829
02:00:47,430 --> 02:00:48,610
பைக்கில் ஏறுங்கள்!

2830
02:00:48,640 --> 02:00:50,130
சரி நண்பர்களே, விடைபெறுங்கள்!

2831
02:00:51,890 --> 02:00:53,760
தொலைந்தவர்களை என்னால் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை!

2832
02:00:58,670 --> 02:01:00,390
ஹே மணி! ஹே ஹரி! இங்கே!

2833
02:01:00,490 --> 02:01:01,670
பார்! அவர் ஓடுகிறார்!

2834
02:01:02,350 --> 02:01:04,640
- WHO?
- கல்லூரி கன்வீனர் பையன்.

2835
02:01:05,860 --> 02:01:07,440
- சாம்?
- அவர் எங்கே?

2836
02:01:07,510 --> 02:01:08,640
சாம்குட்டி எங்கே?

2837
02:01:09,020 --> 02:01:10,370
அவர் ஓடிவிடுவார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

2838
02:01:10,730 --> 02:01:11,730
வாருங்கள், அழைப்பு விடுங்கள்!

2839
02:01:12,190 --> 02:01:13,460
காவலர்களை அழையுங்கள்!

2840
02:01:13,920 --> 02:01:15,190
அவர் ஓடவில்லை!

2841
02:01:16,080 --> 02:01:17,430
அங்கே பார்!

2842
02:01:17,450 --> 02:01:19,890
பாப்பாஜி சரக்குகளுடன் வருகிறார்.

2843
02:01:20,060 --> 02:01:22,670
<i>♪ பொது நலன் கருதி வெளியிடப்பட்டது,
கனமான மற்றும் பாரிய ♪</i>

2844
02:01:22,690 --> 02:01:23,920
<i>♪ ஜாக்கிரதை! ♪</i>

2845
02:01:23,950 --> 02:01:25,990
<i>♪ பெண்களே, அப்பாவின் வீட்டில் பயப்படுங்கள்! ♪</i>

2846
02:01:26,030 --> 02:01:27,250
<i>♪ ஜாக்கிரதை! ♪</i>

2847
02:01:27,320 --> 02:01:29,300
<i>♪ தூய குழப்பம் மற்றும் நாடகம்,
உலகத்தை தலைகீழாக மாற்றுகிறது ♪</i>

2848
02:01:29,330 --> 02:01:30,650
<i>♪ ஜாக்கிரதை! ♪</i>

2849
02:01:31,430 --> 02:01:33,510
வாயை மூடு.
அவர்கள் நம்மீது இருக்கிறார்கள். திட்டம் தோல்வியடைந்தது.

2850
02:01:33,660 --> 02:01:35,010
பிளான் பி! பிளான் பி!

2851
02:01:35,030 --> 02:01:36,150
ஓடு!
லாரிக்குப் பின்...

2852
02:01:36,180 --> 02:01:37,770
சரி! சரி!

2853
02:01:37,790 --> 02:01:39,610
[பதட்டமான இசை]

2854
02:01:40,380 --> 02:01:41,900
[உற்சாகமான இசை]

2855
02:02:03,580 --> 02:02:04,610
[அலறல்]

2856
02:02:04,630 --> 02:02:07,050
<i>♪ எனது நண்பரை யாராலும் பொருத்த முடியாது நண்பரே ♪</i>

2857
02:02:07,550 --> 02:02:10,390
<i>♪ காரின் உள்ளே பார், நண்பரே ♪</i>

2858
02:02:11,420 --> 02:02:12,940
டென்னிச்சான், காரை ஊசலாக்கி அவர்களை ராம்!

2859
02:02:12,970 --> 02:02:15,220
இறுக்கமாகப் பிடி! இறுக்கமாகப் பிடி!

2860
02:02:15,910 --> 02:02:17,970
அந்த சிறகுகளை விரிப்போம் டென்னிச்சான்!

2861
02:02:18,780 --> 02:02:21,140
கீழே குதித்து இரண்டு பஞ்ச்லைன்களை விடுங்கள்!

2862
02:02:21,170 --> 02:02:22,180
சரி!

2863
02:02:23,040 --> 02:02:24,050
இதோ!

2864
02:02:24,430 --> 02:02:26,170
[இசை தீவிரமடைகிறது]

2865
02:02:35,380 --> 02:02:36,390
வணக்கம்! வணக்கம்!

2866
02:02:37,140 --> 02:02:38,140
வாழ்த்துக்கள்!

2867
02:02:39,080 --> 02:02:40,310
நான் சாம்குட்டி.

2868
02:02:40,470 --> 02:02:43,310
அரோஹன் விழாவின் அழைப்பாளர்
அருகிலுள்ள BCET கல்லூரியில்.

2869
02:02:45,040 --> 02:02:47,100
இன்று இரவு, சரியாக இரவு 8 மணிக்கு,

2870
02:02:47,130 --> 02:02:49,740
நாங்கள் ஹோஸ்ட் செய்கிறோம்
வினீத் ஸ்ரீனிவாசனின் புரோ ஷோ.

2871
02:02:52,570 --> 02:02:54,780
இது ஏதோ குண்டர் கும்பல் நிகழ்ச்சி அல்ல.

2872
02:02:54,880 --> 02:02:57,240
முறையான அனுமதிச்சீட்டு உள்ள அனைவரும் கலந்து கொள்ளலாம்.

2873
02:02:58,950 --> 02:03:01,090
மேலும் பாஸ் இல்லாதவர்களுக்கு...

2874
02:03:01,120 --> 02:03:04,220
நான் இந்த வழியில் 2000 வாட் ஸ்பீக்கரை வெடிக்கச் செய்வேன்.

2875
02:03:07,500 --> 02:03:10,900
துப்பில்லாத சிறு தவளையும் கூட
சாலையின் நடுவில் ஒரு ஈகோ உள்ளது!

2876
02:03:11,270 --> 02:03:12,950
அதை உங்கள் முதலாளிக்கு அனுப்புங்கள்.

2877
02:03:14,640 --> 02:03:15,690
ஏய்!

2878
02:03:15,710 --> 02:03:17,510
எது எப்படியோ, திருக்கொடியேற்ற மகிழ்ச்சி!

2879
02:03:18,880 --> 02:03:20,060
ஏய், ஒரு நொடி பொறு!

2880
02:03:20,090 --> 02:03:22,380
டென்னிச்சன் இங்கே, EMI களுடன் போராடுகிறார்
இந்த மாற்றியமைக்கப்பட்ட காருக்கு

2881
02:03:22,410 --> 02:03:23,540
எனக்கும் ஒரு ஈகோ இருக்கிறது!

2882
02:03:23,580 --> 02:03:25,800
- ஏய்!
- போதும் மனிதனே, காரை ஸ்டார்ட் செய்!

2883
02:03:25,830 --> 02:03:27,120
போ! போ! போ!

2884
02:03:27,140 --> 02:03:28,530
அங்கே நிறுத்து! நிறுத்து!

2885
02:03:30,040 --> 02:03:31,050
அடடா!

2886
02:03:33,080 --> 02:03:35,810
சாம், உன்னுடைய அந்த ஸ்டண்ட்,
ஸ்பீக்கரை சுழற்றுகிறது...

2887
02:03:35,950 --> 02:03:37,960
மனிதனே, அது காவியம்!
மொத்த நிறை!

2888
02:03:38,110 --> 02:03:39,340
நன்றி, சகோ.

2889
02:03:39,370 --> 02:03:40,640
அது 500 ரூபாய்.

2890
02:03:41,450 --> 02:03:42,480
டென்னிச்சன்…

2891
02:03:42,590 --> 02:03:43,800
அது என்னுடையது.

2892
02:03:44,740 --> 02:03:46,310
சரி, சரி. 450.
ஒப்பந்தம்.

2893
02:03:47,420 --> 02:03:49,240
- ஏய்... -சொல்லு, சேட்டா.
- இது ஒரு செட்-ஆஃப் அல்லது என்ன?

2894
02:03:49,270 --> 02:03:50,710
அண்ணா இது BMW. மஞ்சள் நிறம்!

2895
02:03:50,880 --> 02:03:52,880
நான் கேட்கிறேன்
செட்-ஆஃப் கியர்பாக்ஸ் இருந்தால்.

2896
02:03:52,920 --> 02:03:54,160
சகோ, இது முற்றிலும் தானியங்கி.

2897
02:03:54,190 --> 02:03:57,000
மிதியை அழுத்தவும்… மற்றும் ஏற்றம், drrr!

2898
02:03:57,550 --> 02:03:58,560
அவருக்குத் தெரியாது.

2899
02:03:58,940 --> 02:03:59,950
அவருக்குத் தெரியாது!

2900
02:04:00,100 --> 02:04:01,260
அந்தப் பகுதி அங்கே இருக்கிறது.

2901
02:04:01,290 --> 02:04:03,100
நேராக விமான நிலையத்திற்கு ஓட்டுங்கள், அன்பே.

2902
02:04:04,100 --> 02:04:05,750
வினீத்தேட்டன், நம் நிகழ்வு பற்றி?

2903
02:04:05,780 --> 02:04:08,000
உங்கள் நிகழ்வு? எனது முழு அமைப்பும் வறுத்துவிட்டது!

2904
02:04:08,030 --> 02:04:09,800
- அண்ணா...
- இல்லை, விமான நிலையத்தை மறந்து விடுங்கள்!

2905
02:04:09,820 --> 02:04:11,380
நேராக காவல் நிலையத்திற்கு ஓட்டுங்கள்.

2906
02:04:11,680 --> 02:04:13,590
தயவு செய்து அப்படி சொல்லாதீர்கள்.

2907
02:04:13,900 --> 02:04:15,800
என்னை வற்புறுத்தாதே.
ஷான், அதை அவருக்கு விளக்கவும்.

2908
02:04:15,820 --> 02:04:17,050
வாங்க, பையன். புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

2909
02:04:18,270 --> 02:04:19,280
வினீத்தேட்டன்…

2910
02:04:19,340 --> 02:04:20,390
தயவு செய்து அப்படி சொல்லாதீர்கள்.

2911
02:04:20,430 --> 02:04:22,820
எங்கள் பத்திரிகை வெளியீடு, ப்ரோஷோ…

2912
02:04:23,960 --> 02:04:25,170
இன்னும் ஆழமாகச் செல்லுங்கள், மனிதனே.

2913
02:04:25,450 --> 02:04:26,880
சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்.

2914
02:04:27,220 --> 02:04:28,590
மலர்வாடி ஆர்ட்ஸ் கிளப்பில் கூட

2915
02:04:28,610 --> 02:04:31,340
நிவின் பாலி சிக்கினார்
நிகழ்ச்சி நடக்கத் தவறியபோது.

2916
02:04:31,360 --> 02:04:32,370
விளையாட்டு?!

2917
02:04:33,260 --> 02:04:34,710
உங்களுக்கு வலி கிடைக்கும், சகோ.

2918
02:04:37,420 --> 02:04:38,730
இந்த திட்டம் தோல்வியுற்றால்…

2919
02:04:38,760 --> 02:04:40,740
எல்லா மாணவர்களும் என்னைக் கும்பிடுவார்கள்.

2920
02:04:40,980 --> 02:04:42,170
இப்போது அவரை அழ வைப்பீர்களா?

2921
02:04:42,360 --> 02:04:43,770
தயவு செய்து என்னை விட்டுவிடாதீர்கள்.

2922
02:04:47,220 --> 02:04:49,150
தேவைப்பட்டால், கூடுதலாக இரண்டு லட்சம் தருகிறேன்.

2923
02:04:49,170 --> 02:04:50,310
ஆமா?!

2924
02:04:50,690 --> 02:04:52,210
[விளையாட்டு இசை]

2925
02:04:52,340 --> 02:04:53,440
இரண்டரை!

2926
02:04:53,800 --> 02:04:54,810
எனக்கு எவ்வளவு?

2927
02:04:54,830 --> 02:04:55,840
- ஒன்று.
- ஒப்பந்தம் இல்லை.

2928
02:04:55,950 --> 02:04:56,950
- ஒன்றரை.
- சரி செய்யப்பட்டது.

2929
02:04:57,000 --> 02:04:58,010
சரி.

2930
02:04:58,190 --> 02:04:59,720
- அமை!
- சரி செய்வோம்.

2931
02:04:59,740 --> 02:05:01,740
அப்படியானால், ஷான் இக்கா, உங்களுக்கு ஆச்சரியம்.

2932
02:05:01,770 --> 02:05:04,230
நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு நீங்கள் இந்த மிருகத்தை ஓட்டலாம்.

2933
02:05:04,560 --> 02:05:06,270
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள எந்த பட்டனையும் அழுத்தவும்.

2934
02:05:06,300 --> 02:05:07,720
அந்த Z விஷயம்... ஆம், அது ஒன்று.

2935
02:05:08,220 --> 02:05:09,230
இது ஒரு ஒப்பந்தம் போன்றது!

2936
02:05:09,760 --> 02:05:10,930
[சிரிக்கிறார்]

2937
02:05:11,460 --> 02:05:13,660
எப்படியும்,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு வாழ்க்கை அனுபவம்!

2938
02:05:13,720 --> 02:05:15,870
உங்கள் அடுத்த படத்தில் இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

2939
02:05:16,940 --> 02:05:18,490
[கார் சத்தத்துடன் உடைந்தது]

2940
02:05:18,500 --> 02:05:19,520
என்ன நடந்தது?

2941
02:05:19,540 --> 02:05:21,180
- என்ன?
- காத்திருங்கள், பிரேக்குகள் உண்மையில் வேலை செய்கின்றனவா?!

2942
02:05:21,530 --> 02:05:23,780
அல்லாஹ், தேவி கடுமையான கோபத்தில் இருக்கிறாள்!

2943
02:05:25,760 --> 02:05:27,270
இதற்கு இப்போது என்ன இருக்கிறது?

2944
02:05:27,850 --> 02:05:28,850
[டென்னிச்சன் சிரிக்கிறார்]

2945
02:05:28,880 --> 02:05:31,120
- என்ன நடந்தது?
- ஓ... அதுவா?

2946
02:05:31,310 --> 02:05:32,690
பெட்ரோல் தீர்ந்து விட்டது.

2947
02:05:32,710 --> 02:05:33,830
ஆனால் எப்படி?

2948
02:05:35,540 --> 02:05:37,010
நீங்கள் எவ்வளவு நிரப்பினீர்கள்?

2949
02:05:37,230 --> 02:05:38,680
230 ரூபாய்.

2950
02:05:39,080 --> 02:05:40,090
அருமை!

2951
02:05:42,780 --> 02:05:45,760
230 ரூபாய் பெட்ரோல் நிரப்பினீர்கள்
மற்றும் கார் துரத்துவதற்காக வந்தீர்கள், நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்களா?!

2952
02:05:45,790 --> 02:05:48,690
நீங்கள் பயன்படுத்திய மூளையில் பாதியைப் பயன்படுத்தினால்
அந்த ரெயின்கோட்டை அசைக்க, நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்!

2953
02:05:49,380 --> 02:05:51,340
சாம், முட்டாள்தனமாக பேசாதே.

2954
02:05:51,360 --> 02:05:53,270
உனக்கு என்ன எல்லாம் தெரியாது
நான், டென்னிச்சான், உங்களுக்காக செய்தேன்?

2955
02:05:53,290 --> 02:05:55,660
சிறகுகளை விரித்து, காரை அசைத்தார்,
உங்களுக்காக ஒரு வெற்றி கூட எடுத்தது!

2956
02:05:55,690 --> 02:05:56,660
அண்ணா, நான்…

2957
02:05:56,690 --> 02:05:58,670
நான் பாடல்கள் கூட வாசிப்பதில்லை
ஏனென்றால் எனக்கு சுவிட்ச் தெரியாது!

2958
02:05:58,700 --> 02:06:00,020
- இல்லை!
- நான் உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்தேன்!

2959
02:06:00,040 --> 02:06:01,440
இந்த கார் பொருளாதார பயன்முறையில் இயங்குகிறது, மனிதனே!

2960
02:06:01,660 --> 02:06:02,670
பொருளாதாரம்!

2961
02:06:02,860 --> 02:06:03,990
டென்னிச்சன்…

2962
02:06:08,990 --> 02:06:10,370
- வடி…
- அண்ணா...

2963
02:06:10,420 --> 02:06:12,120
<i>வினீத் ஸ்ரீனிவாசனை அழைத்துச் சென்றார்கள்!</i>

2964
02:06:12,140 --> 02:06:14,300
<i>அந்த நபர்கள் உள்ளே நுழைந்து அவரைப் பறித்தனர்.</i>

2965
02:06:14,420 --> 02:06:16,200
- வடி…
- <i>அவர்கள் எங்களை ஏமாற்றினார்கள், சகோ.</i>

2966
02:06:16,230 --> 02:06:17,910
- ஒன்றையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.
- <i>ஒருபோதும் இல்லை, சகோ.</i>

2967
02:06:17,940 --> 02:06:19,840
- எங்கள் தோழர்கள் அனைவரையும் வெளியேற்றுங்கள்.
- <i>ஆம், சகோ.</i>

2968
02:06:19,890 --> 02:06:21,220
அந்த பங்க்கள் இன்று செலுத்த வேண்டும்.

2969
02:06:21,290 --> 02:06:22,300
<i>அவற்றை முடிப்போம், சகோ.</i>

2970
02:06:23,740 --> 02:06:24,950
[உரத்த கார் ஹார்ன்]

2971
02:06:24,980 --> 02:06:26,090
- உங்களுக்காக ஒரு பணி உள்ளது.
- சொல்லுங்கள்.

2972
02:06:26,120 --> 02:06:27,870
- வழி செய், மனிதனே!
- அருகில் உள்ள BCET கல்லூரியில்.

2973
02:06:28,470 --> 02:06:30,800
- அனைவரையும் அழைத்து அழைத்து வாருங்கள்.
- சரி.

2974
02:06:30,920 --> 02:06:33,190
ஏய், BCET கல்லூரியில் வேலை. வா.

2975
02:06:33,220 --> 02:06:34,230
சுதி, வா.

2976
02:06:34,480 --> 02:06:35,660
ஏய், என்ன? BCET கல்லூரியா?

2977
02:06:35,680 --> 02:06:37,060
இது இடம் இல்லையா?

2978
02:06:39,140 --> 02:06:40,150
BCET…

2979
02:06:43,450 --> 02:06:45,130
[பதட்டமான, உற்சாகமான இசை]

2980
02:06:45,160 --> 02:06:46,310
நான் போய்ட்டு தான் வரேன்.

2981
02:06:47,020 --> 02:06:48,080
எங்கே போகிறாய்?

2982
02:06:48,110 --> 02:06:49,390
ஷான் இக்காவுக்கு பெட்ரோல் தேவையா?

2983
02:06:49,410 --> 02:06:50,920
நிகழ்ச்சி முடிந்ததும்... drrr...

2984
02:06:51,650 --> 02:06:53,050
அண்ணா, நீங்கள் எனக்கு ஜாமீன் கொடுக்கிறீர்களா?

2985
02:06:53,070 --> 02:06:54,340
உன்னைத் தள்ளிவிடவா?

2986
02:06:54,560 --> 02:06:56,070
1 முதல் 100 வரை எண்ணுங்கள், சகோ.

2987
02:06:56,290 --> 02:06:58,960
நான், டென்னிச்சன், திரும்பி வரவில்லை என்றால்,
100 முதல் 1 வரை எண்ணவும்.

2988
02:06:59,000 --> 02:07:00,370
நான் இன்னும் வரவில்லை என்றால்…

2989
02:07:00,580 --> 02:07:01,680
[சிரிப்பு]

2990
02:07:02,220 --> 02:07:03,710
வாழ்த்துக்கள். நீங்கள் விளையாடினீர்கள்.

2991
02:07:03,740 --> 02:07:05,910
சகோ, பொருட்களை விடுங்கள்
கல்லூரியில் காரில்.

2992
02:07:05,940 --> 02:07:07,240
ஆம், நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

2993
02:07:11,540 --> 02:07:12,560
வினீத்தேட்டன்...

2994
02:07:12,920 --> 02:07:14,890
அந்த ஒளியைப் பார்க்கவா?

2995
02:07:15,640 --> 02:07:17,110
அது எங்கள் கல்லூரி.

2996
02:07:17,530 --> 02:07:18,990
இங்கிருந்து சுமார் அரை...

2997
02:07:19,770 --> 02:07:22,280
இல்லை, கிட்டத்தட்ட 400 மீட்டர்.

2998
02:07:22,540 --> 02:07:25,580
மெதுவாக ஓட ஆரம்பித்தால்...

2999
02:07:26,880 --> 02:07:27,880
என்ன சொன்னாய்?

3000
02:07:28,310 --> 02:07:29,320
ஓடவா?

3001
02:07:29,450 --> 02:07:30,450
ஷான் இக்கா, ப்ளீஸ்...

3002
02:07:30,690 --> 02:07:31,700
செய்ய முடியாது!

3003
02:07:31,750 --> 02:07:32,760
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

3004
02:07:33,070 --> 02:07:34,530
[மூச்சுமூச்சு]

3005
02:07:34,640 --> 02:07:35,880
இன்னும் எத்தனை மீட்டர்கள் உள்ளன?

3006
02:07:35,910 --> 02:07:38,380
கிட்டத்தட்ட அங்கே. அந்த வெளிச்சம் எங்கள் கல்லூரி.
இன்னும் 400 மீட்டர்.

3007
02:07:38,410 --> 02:07:40,120
அல்லாஹ் இன்னும் 400 மீட்டர்?!

3008
02:07:40,590 --> 02:07:42,220
[அடித்தல்]

3009
02:07:42,430 --> 02:07:43,890
அவர்களிடம் கேளுங்கள்! வினீத்தன் எங்கே?

3010
02:07:47,070 --> 02:07:48,170
[மூச்சுமூச்சு]

3011
02:07:48,200 --> 02:07:49,350
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

3012
02:07:49,380 --> 02:07:50,560
சுவாதி...

3013
02:07:50,630 --> 02:07:51,830
சாம்குட்டி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

3014
02:07:51,860 --> 02:07:53,630
நான் 5 நிமிடத்தில் இருப்பேன்.

3015
02:07:53,890 --> 02:07:55,820
சீக்கிரம் வா. இங்கே குழப்பம்.

3016
02:07:56,140 --> 02:07:57,150
சரி, சரி!

3017
02:07:57,350 --> 02:07:58,570
மற்றும்...

3018
02:07:58,640 --> 02:07:59,650
மன்னிக்கவும்.

3019
02:07:59,670 --> 02:08:02,780
- நான் முன்பு கோபத்தில் அதையெல்லாம் சொன்னேன்.
- <i>நன்றி. அடுத்து, ஒரு யானை...</i>

3020
02:08:03,700 --> 02:08:05,950
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

3021
02:08:06,960 --> 02:08:08,210
உண்மையில், மன்னிக்கவும்.

3022
02:08:08,520 --> 02:08:10,430
கவலை இல்லை சுவாதி. தொந்தரவு செய்யாதே.

3023
02:08:10,880 --> 02:08:13,530
ஆனால் கடைசியாக நான் சொன்னது...
நீங்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்படலாம்.

3024
02:08:13,570 --> 02:08:14,700
[மூச்சுமூச்சு]

3025
02:08:15,790 --> 02:08:17,460
சீக்கிரம் வா.

3026
02:08:17,740 --> 02:08:19,710
சரி சரி, சரி, இதோ இருக்கிறேன்.

3027
02:08:20,560 --> 02:08:21,730
சரி.

3028
02:08:22,030 --> 02:08:23,130
அது உன் காதலனா?

3029
02:08:23,200 --> 02:08:24,300
இன்னும் இல்லை.

3030
02:08:24,330 --> 02:08:25,570
நீங்கள் இந்த விழாவை நடத்துகிறீர்களா?
உன் காதலுக்காக?

3031
02:08:25,660 --> 02:08:26,800
இல்லை, என் குடும்பத்திற்காக.

3032
02:08:26,820 --> 02:08:28,310
ஆ, சரியானது. இரண்டுமே எனக்குப் பிடித்தவை!

3033
02:08:28,380 --> 02:08:30,330
சீக்கிரம் வா என் கண்ணே.

3034
02:08:30,360 --> 02:08:31,800
[வினீத் ஸ்ரீனிவாசனின் திரைப்படப் பாடல்]

3035
02:08:33,230 --> 02:08:34,910
சீக்கிரம், சீக்கிரம்.

3036
02:08:34,930 --> 02:08:36,660
ஒரு மண்டிக்காக அழுகிறது...

3037
02:08:37,650 --> 02:08:38,840
தொலைந்து போ, மனிதனே!

3038
02:08:39,430 --> 02:08:40,830
[மூச்சுமூச்சு]

3039
02:08:40,900 --> 02:08:42,640
வினீத்தேட்டன், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

3040
02:08:45,910 --> 02:08:47,730
- அது எங்கள் கல்லூரி.
- நான் பார்க்கிறேன்.

3041
02:08:47,760 --> 02:08:48,800
பரசு, சகோ.

3042
02:08:48,830 --> 02:08:49,840
இப்போது எங்கே?

3043
02:08:49,860 --> 02:08:50,870
தெற்கு வாசல்.

3044
02:08:50,890 --> 02:08:52,150
நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!

3045
02:08:52,200 --> 02:08:53,360
அங்கே யாராவது குண்டர்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

3046
02:08:53,390 --> 02:08:55,020
மனிதனே, நாம் அனைவரும் இங்கே பட்டினி கிடக்கிறோம்!

3047
02:08:55,660 --> 02:08:57,150
ஆமாம், சகோ மற்றும் அவரது கும்பல் மோதல்.

3048
02:08:57,280 --> 02:08:58,770
இருந்தாலும் சின்ன பிரச்சனை.

3049
02:08:58,790 --> 02:09:00,730
அவர்கள் குட்டனின் தாய் கும்பலைச் சேர்ந்தவர்கள்.

3050
02:09:00,760 --> 02:09:02,320
<i>அவர்கள் bro குறியீட்டைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.</i>

3051
02:09:03,400 --> 02:09:05,880
நீங்கள் ஒரு காரியம் செய்யுங்கள், MH பாதையில் செல்லுங்கள்.

3052
02:09:06,100 --> 02:09:07,110
சரி.

3053
02:09:08,110 --> 02:09:09,590
வினீத்தேட்டன், இந்த ரூட்.

3054
02:09:09,650 --> 02:09:10,660
ஏன்?

3055
02:09:10,950 --> 02:09:12,650
நிகழ்ச்சிக்கு முன் விரைவான தொடுதலுக்காகவா?

3056
02:09:12,670 --> 02:09:14,060
- ஆமாம், நான் மிகவும் மந்தமாக இருக்கிறேன்.
- சரி, சரி.

3057
02:09:14,090 --> 02:09:15,080
வா.

3058
02:09:15,190 --> 02:09:16,290
வினீத்தன் எங்கே?

3059
02:09:16,320 --> 02:09:17,860
ஐந்து நிமிடம், அவர் வருகிறார்.

3060
02:09:17,890 --> 02:09:19,050
நாங்கள் என்றென்றும் காத்திருக்கிறோம்.

3061
02:09:19,080 --> 02:09:20,250
எங்களுக்கு மற்றொரு திட்டம் உள்ளது.

3062
02:09:20,390 --> 02:09:22,520
ஐந்து நிமிடங்கள்! அவர் தயாராகிறார்.

3063
02:09:22,560 --> 02:09:23,570
வினீத்தேட்டன்...

3064
02:09:23,590 --> 02:09:25,000
இது 'டச்', இது 'அப்'.

3065
02:09:25,020 --> 02:09:26,360
இதை அடடா டச்-அப் என்கிறீர்களா?!

3066
02:09:26,580 --> 02:09:27,580
நான் கிளம்பிவிட்டேன்!

3067
02:09:27,620 --> 02:09:28,630
ஷான் இக்கா...

3068
02:09:28,660 --> 02:09:31,280
இதழ் வெளியீடு, ப்ரோஷோ…
மலர்வாடி ஆர்ட்ஸ் கிளப் ஞாபகம் --

3069
02:09:31,320 --> 02:09:34,090
அடடா! நான் சுவர் குதிப்பேன்!
உங்கள் சோப் கதையை மீண்டும் தொடங்க வேண்டாம்.

3070
02:09:34,120 --> 02:09:35,420
நாங்கள் மோசமான நிலையில் இருக்கிறோம்.

3071
02:09:35,440 --> 02:09:36,450
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

3072
02:09:37,420 --> 02:09:38,890
நான் வெளியே போக வேண்டும்

3073
02:09:38,910 --> 02:09:41,640
உங்கள் அழுகிய உணர்ச்சிகளை என் மீது திணிக்காதீர்கள்.

3074
02:09:42,180 --> 02:09:44,370
உடைந்த தரை ஓடுகள் உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா?

3075
02:09:44,390 --> 02:09:45,310
எறியுங்கள், மனிதனே!

3076
02:09:45,330 --> 02:09:46,370
ரமேஷ் மார்பிள்ஸ்!

3077
02:09:46,400 --> 02:09:49,480
ரமேஷ் மார்பிள்ஸ்,
வட்டியூர்காவு, திருவனந்தபுரம்.

3078
02:09:50,740 --> 02:09:52,050
இப்போது என்ன செய்வோம்?

3079
02:09:53,210 --> 02:09:54,720
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் உருவத்தைப் பயன்படுத்தினோம் ...

3080
02:09:55,480 --> 02:09:57,580
நாமும் ஒலியைப் பயன்படுத்துவோமா?

3081
02:10:01,240 --> 02:10:02,490
சரி, அன்பே.

3082
02:10:04,720 --> 02:10:06,010
<i>இரண்டால் குறைக்கப்பட்ட எதிரொலி,</i>

3083
02:10:06,060 --> 02:10:07,400
<i>இரண்டால் மும்மடங்கை அதிகரிக்கவும்.</i>

3084
02:10:08,620 --> 02:10:10,620
♪ முருகா ♪

3085
02:10:11,240 --> 02:10:13,650
<i>♪ வேல்முருகா ♪</i>

3086
02:10:13,720 --> 02:10:15,510
ஏய். அமைதியாக இரு.

3087
02:10:20,650 --> 02:10:23,000
நண்பர்களே, அமைதியாக இருங்கள். விரைவில் உங்களுடன் இணைவேன்.

3088
02:10:25,830 --> 02:10:27,370
ஆனால் நீங்கள் இந்த விடுதியில் இருந்து வரவில்லை.

3089
02:10:27,440 --> 02:10:28,450
ஏய், ஏய்!

3090
02:10:28,500 --> 02:10:30,210
உணவு மற்றும் தங்குமிடம் எங்கள் தொகுப்பில் உள்ளது!

3091
02:10:30,240 --> 02:10:32,880
எங்களை இந்த விடுதிக்கு வரச் சொன்னார்கள்.
நான் என் பிபி மருந்து எடுக்க வேண்டும்.

3092
02:10:32,910 --> 02:10:36,360
அவர்களின் திட்டம் வினீத்துக்குத்தான்
மேடைக்கு அடியில் இருந்து பாப் அப் செய்ய.

3093
02:10:36,720 --> 02:10:39,660
நீங்கள் காத்திருந்து பாருங்கள்,
அவரது சடலம் மட்டுமே வெளிவருகிறது!

3094
02:10:40,860 --> 02:10:43,750
அதெல்லாம் தேவையில்லை. ஒரு சிறிய அச்சுறுத்தல்
மற்றும் வினீத் ஸ்ரீனிவாசன் இயக்கவுள்ளார்.

3095
02:10:43,780 --> 02:10:44,720
அவ்வளவுதான்

3096
02:10:44,750 --> 02:10:47,230
எதுவாக இருந்தாலும், அவருடைய நிகழ்வை நாம் குழப்ப வேண்டும்.

3097
02:10:47,250 --> 02:10:48,570
என்னால் இதை இனி எடுக்க முடியாது!

3098
02:10:48,670 --> 02:10:50,010
ஏய்!

3099
02:10:50,680 --> 02:10:52,430
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

3100
02:10:53,370 --> 02:10:55,570
என் பெயர் வினீத் ஸ்ரீனிவாசன்.

3101
02:10:56,020 --> 02:10:59,030
நான் இங்கே பாட வந்தேன், கண்டிப்பாக செய்வேன்!

3102
02:11:00,350 --> 02:11:02,230
- சாம்குட்டி!
- வினீத்தேத்தா...

3103
02:11:02,450 --> 02:11:03,770
அவர்களை அடி!

3104
02:11:05,200 --> 02:11:06,540
- அது யார்?
- தெரிந்தது போல் தெரிகிறது.

3105
02:11:06,850 --> 02:11:08,080
தீபக் தேவ்!

3106
02:11:09,590 --> 02:11:10,810
என்ன பிரச்சினை?

3107
02:11:13,320 --> 02:11:14,300
நீங்கள்!

3108
02:11:14,340 --> 02:11:17,610
[ஓவர் PA: வர்க்கலா சுதீஷ்
வினீத்தின் குரலை ஆள்மாறாட்டம் செய்தல்]

3109
02:11:18,460 --> 02:11:19,700
அது யார்?

3110
02:11:19,720 --> 02:11:21,960
- அது வர்க்கலா சுதீஷ், உடல் இரட்டை.
- உடல் இரட்டையா?!

3111
02:11:21,980 --> 02:11:23,930
நீண்ட கதை. நேரமில்லை, வினீதேத்தா.

3112
02:11:23,950 --> 02:11:25,740
அவர்கள் இங்கே விரைவார்கள், வேகமாக வாருங்கள்!

3113
02:11:26,640 --> 02:11:28,640
வர்க்கலா சுதீஷ்:
<i>நிதானமாக இருங்கள், நண்பர்களே, நான் விரைவில் வருவேன்!</i>

3114
02:11:28,670 --> 02:11:30,640
ஏய், அது வினீத் ஸ்ரீனிவாசன் இல்லை!

3115
02:11:30,670 --> 02:11:32,390
அது ஒரு போலி! வெறும் போலி!

3116
02:11:32,420 --> 02:11:34,050
- நிச்சயமாக?
- அட நிச்சயம்!

3117
02:11:35,710 --> 02:11:38,030
நாம் அவர்களை அடிக்கப் போகலாமா?

3118
02:11:38,310 --> 02:11:39,590
இல்லை, இல்லை.

3119
02:11:39,610 --> 02:11:41,510
கடைசி சண்டையில் நமக்கு என்ன கிடைத்தது?!

3120
02:11:41,540 --> 02:11:43,020
எனவே இந்த முறை, நாங்கள் சட்டத்தின்படி செல்கிறோம்.

3121
02:11:43,130 --> 02:11:45,400
அந்த மோசடியை போலீசார் கைது செய்யட்டும்!

3122
02:11:45,600 --> 02:11:47,610
[போலீஸ் ஜீப் சைரன்]

3123
02:11:48,280 --> 02:11:50,160
பேயைப் பற்றி பேசுங்கள்!

3124
02:11:50,640 --> 02:11:52,690
நீதி வழங்கப்படும்.

3125
02:11:52,940 --> 02:11:54,180
அது அதன் வழியில் உள்ளது.

3126
02:12:03,270 --> 02:12:05,210
அந்த சைக்கோ குட்டன் இங்கே! ஓடு!

3127
02:12:11,400 --> 02:12:12,780
நான் மனநிலையில் இல்லை.

3128
02:12:13,530 --> 02:12:14,990
நான் ஒரு ஆல்பா ஆண்.

3129
02:12:15,250 --> 02:12:16,890
[ஸ்டாம்பிங் மற்றும் அடித்தல்]

3130
02:12:17,110 --> 02:12:18,270
அடடா!

3131
02:12:18,600 --> 02:12:20,720
நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடைந்து என்ன சொல்கிறீர்கள், அல்பென்லீபே?!

3132
02:12:21,940 --> 02:12:23,290
நீதி கிடைத்தது!

3133
02:12:24,230 --> 02:12:25,580
- அண்ணா...
- அண்ணா!

3134
02:12:25,760 --> 02:12:26,760
குட்டன் அண்ணா...

3135
02:12:27,470 --> 02:12:28,470
குட்டன் அண்ணா...

3136
02:12:28,800 --> 02:12:30,300
[உறுமல்]

3137
02:12:30,340 --> 02:12:31,410
இது யார்?

3138
02:12:31,640 --> 02:12:32,650
அதை இங்கே கொடுங்கள்.

3139
02:12:33,860 --> 02:12:35,620
[பதட்டமான இசை]

3140
02:12:36,060 --> 02:12:38,110
இதை எடு. அதை அவர்களின் மேடையின் கீழ் வெடிக்கச் செய்யுங்கள்.

3141
02:12:38,500 --> 02:12:40,560
அவர் ஒரு கலைஞரா அல்லது ஏதேனும் முட்டாள்தனமா என்று கவலைப்பட வேண்டாம்.

3142
02:12:42,010 --> 02:12:44,390
உருகி நீளமானது. அதை ஏற்றி விட்டு செல்லுங்கள்.

3143
02:12:44,490 --> 02:12:46,100
உருகி நீளத்தை மறந்து விடுங்கள்.

3144
02:12:46,290 --> 02:12:47,760
நான் உயிருடன் இருந்தால், அது வெடிக்கும்.

3145
02:12:47,800 --> 02:12:48,810
வா.

3146
02:12:49,580 --> 02:12:50,950
வினீத்தேட்டன் எங்கே?

3147
02:12:51,160 --> 02:12:52,410
வழி செய்யுங்கள், தயவுசெய்து!

3148
02:12:52,450 --> 02:12:53,660
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

3149
02:12:54,010 --> 02:12:55,320
[நகைச்சுவை இசை]

3150
02:12:57,690 --> 02:12:59,330
[கைதட்டல்]

3151
02:13:00,720 --> 02:13:02,840
- இங்கே நாங்கள் அழைக்கப்படாதவர்கள்...
- என்ன?!

3152
02:13:02,870 --> 02:13:03,870
மன்னிக்கவும்...

3153
02:13:03,890 --> 02:13:05,930
இரவின் ஆச்சரிய விருந்தினர்!

3154
02:13:06,180 --> 02:13:09,260
ஒரே ஒரு ஷான் ரஹ்மான்!

3155
02:13:09,550 --> 02:13:11,190
[தொடர்ச்சியான கைதட்டல்]

3156
02:13:13,850 --> 02:13:15,470
நீ அங்கே விளையாடு.
நான் இங்கே விளையாடுவேன்.

3157
02:13:16,850 --> 02:13:17,970
இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறது.

3158
02:13:18,010 --> 02:13:19,140
ஆம், பாதுகாப்பானது!

3159
02:13:21,640 --> 02:13:23,140
- வடி...
- அது என்ன, மனிதனே?

3160
02:13:23,260 --> 02:13:25,680
இதை வெடிக்க எங்களுக்கு ஒரு பாதுகாப்பான இடம் தேவை, சரியா?

3161
02:13:25,970 --> 02:13:27,060
பார்ப்போம் மனிதனே.

3162
02:13:42,330 --> 02:13:43,940
[உற்சாகமான இசை]

3163
02:13:47,510 --> 02:13:48,640
<i>♪ போகலாம்! ♪</i>

3164
02:13:50,100 --> 02:13:52,680
குட்டன்! குட்டன்! நான் சொல்வதைக் கேள்!

3165
02:13:52,680 --> 02:13:53,720
குட்டன்!

3166
02:13:53,750 --> 02:13:55,150
[சண்டை ஒலிகள்]

3167
02:14:00,140 --> 02:14:02,180
வினீத்தேட்டா, ஓடு. எங்கள் திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்க!

3168
02:14:05,160 --> 02:14:06,680
[உதை]

3169
02:14:09,500 --> 02:14:10,790
என்னுடன் புத்திசாலித்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே!

3170
02:14:16,190 --> 02:14:17,650
குட்டன்...!

3171
02:14:21,800 --> 02:14:23,980
[விளக்குகள் ஒவ்வொன்றாக எரிகின்றன]

3172
02:15:09,720 --> 02:15:10,980
வாருங்கள்!

3173
02:15:19,030 --> 02:15:21,420
[சண்டை ஒலிகள்]

3174
02:15:27,750 --> 02:15:29,260
சாம், போ. நாங்கள் வருவோம்.

3175
02:15:33,930 --> 02:15:35,430
குட்டன் அண்ணா!

3176
02:15:35,510 --> 02:15:36,810
குட்டன் அண்ணா!

3177
02:15:37,680 --> 02:15:39,220
துடிக்க துடிக்க!

3178
02:15:39,850 --> 02:15:41,470
இந்த மன அழுத்தத்தை என்னால் இனி தாங்க முடியாது.

3179
02:15:41,680 --> 02:15:42,970
நான் நிகழ்வை நிறுத்துகிறேன்.

3180
02:15:43,010 --> 02:15:45,140
- மேடம், வெறும் 10 நிமிடங்கள்.
- வழி இல்லை! நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

3181
02:15:45,180 --> 02:15:46,510
சார்... மேடம்!

3182
02:15:49,220 --> 02:15:51,060
ஏய், வினீத்தேட்டன் எங்கே?

3183
02:15:51,220 --> 02:15:52,680
அவனை விழுங்கினாயா?

3184
02:15:52,720 --> 02:15:53,810
அடடா!

3185
02:15:55,770 --> 02:15:57,610
[இசை பெருகும்]

3186
02:15:57,640 --> 02:16:00,220
முடிந்தால் நிகழ்ச்சியைத் தொடங்குங்கள்!

3187
02:16:00,610 --> 02:16:02,080
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

3188
02:16:02,100 --> 02:16:03,060
ஏய், சாம்குட்டி.

3189
02:16:04,980 --> 02:16:07,120
[உற்சாகமான இசை]

3190
02:16:18,560 --> 02:16:20,390
நிகழ்ச்சியைத் தொடங்கு!

3191
02:16:20,550 --> 02:16:22,090
எந்த ஒரு நிகழ்வும் நடக்காது சார்.

3192
02:16:22,180 --> 02:16:23,850
சாம்குட்டி ஒரு முழு மோசடி. வாருங்கள்.

3193
02:16:24,430 --> 02:16:25,850
யார் இந்த பையன்கள்?

3194
02:16:25,890 --> 02:16:27,680
அவரை புறக்கணிக்கவும்.
சாம்குட்டி விரைவில் வருவார்.

3195
02:16:28,260 --> 02:16:29,810
அது சரியான நேரத்தில் வெடிக்கும், இல்லையா?

3196
02:16:30,000 --> 02:16:31,010
அது, மனிதனே!

3197
02:16:31,310 --> 02:16:32,720
வா, போகலாம்!

3198
02:16:33,460 --> 02:16:35,220
[உற்சாகமான இசை]

3199
02:16:38,050 --> 02:16:40,720
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை,
இந்த நிகழ்வு நடக்காது, நீங்கள்!

3200
02:16:42,660 --> 02:16:44,210
இனி அது சாத்தியப்படாது.

3201
02:16:46,930 --> 02:16:48,310
மின்னல் ஏற்கனவே தாக்கியது.

3202
02:16:51,180 --> 02:16:53,310
இடி அடுத்ததாக அடிக்கப் போகிறது.

3203
02:16:54,640 --> 02:16:56,930
[பாடல் தொடங்குகிறது]

3204
02:16:58,810 --> 02:17:00,940
[ஆரவாரம்]

3205
02:17:24,360 --> 02:17:27,610
<i>♪ ஓ, என்னிடம் வா, என் அன்பானவனே ♪</i>

3206
02:17:27,610 --> 02:17:30,780
<i>♪ கனவுகளின் அலைகள் ♪</i>

3207
02:17:30,860 --> 02:17:33,990
<i>♪ இந்த மண்ணின் நாயகனாக உயர வேண்டும் ♪</i>

3208
02:17:33,990 --> 02:17:36,820
<i>♪ விழித்துக்கொள், என் அன்பே! ♪</i>

3209
02:17:50,780 --> 02:17:53,780
<i>♪ தாய் நதியின் குழந்தை ♪</i>

3210
02:17:53,820 --> 02:17:57,070
<i>♪ கர்ணன் ♪</i> போன்ற நீரில் அலைவதைக் கண்டேன்

3211
02:17:57,330 --> 02:18:00,950
<i>♪ இந்த முழு நிலத்திற்கும் சொந்தமானது
உயரமாக வளருங்கள், என் அன்பே! ♪</i>

3212
02:18:01,060 --> 02:18:02,470
இது ஒரு பீட்டா பதிப்பு மட்டுமே.

3213
02:18:03,260 --> 02:18:06,560
நிலையான பதிப்பு
நீருக்கடியில் தொகுதிகளை கூட மூட முடியும்.

3214
02:18:07,490 --> 02:18:09,080
உங்களால் அதைத் தாங்க முடியாது.

3215
02:18:10,160 --> 02:18:13,450
<i>♪ ஒரு பாத்திரத்தில் மழைக் குளிர்ச்சியைக் கொண்டுவருதல் ♪</i>

3216
02:18:13,450 --> 02:18:15,490
<i>♪ புதிய மழை வரும்! ♪</i>

3217
02:18:15,610 --> 02:18:16,950
என்னுடன் குழப்ப முயற்சிக்கிறேன், இல்லையா?

3218
02:18:17,280 --> 02:18:18,830
[உறுமல்]

3219
02:18:20,530 --> 02:18:21,710
[தட்]

3220
02:18:25,810 --> 02:18:27,690
[மூச்சுமூச்சு]

3221
02:18:33,930 --> 02:18:35,640
[உருகி எரிதல்]

3222
02:18:42,500 --> 02:18:43,540
சுவாதி.

3223
02:18:44,860 --> 02:18:45,940
விளக்குகளை மாற்றவும்.

3224
02:18:46,160 --> 02:18:47,160
சகோ...

3225
02:18:49,910 --> 02:18:52,950
♪ நான் ஒரு மனிதன் ♪

3226
02:18:53,070 --> 02:18:56,200
♪ ஒரு சாதாரண மனிதன் ♪

3227
02:18:56,280 --> 02:18:59,110
♪ இன்னும் ஒரு மனிதன் மீண்டும் பிறந்தான் ♪

3228
02:18:59,470 --> 02:19:00,710
பார்! மின்னுகிறது!

3229
02:19:01,990 --> 02:19:05,360
♪ நான் ஒரு மனிதன் ♪

3230
02:19:05,450 --> 02:19:08,450
♪ ஒரு சாதாரண மனிதன் ♪

3231
02:19:08,530 --> 02:19:11,530
♪ இன்னும் ஒரு மனிதன் மீண்டும் பிறந்தான் ♪

3232
02:19:11,530 --> 02:19:14,070
♪ நான் ஒரு மனிதன் ♪

3233
02:19:15,860 --> 02:19:17,070
ஏய், அங்கே!

3234
02:19:18,000 --> 02:19:21,050
♪ பகலின் அலைகளில் ஒரு மனிதன் ♪

3235
02:19:21,130 --> 02:19:24,010
♪ சூரியனைப் போல பிரகாசமான ஒரு மனிதன்,
விடியற்காலையில் பறவை போல ♪

3236
02:19:24,110 --> 02:19:25,320
அது கலைந்தது, மனிதனே.

3237
02:19:26,180 --> 02:19:27,310
இப்போது நாம் அவருக்கு என்ன சொல்வது?

3238
02:19:27,330 --> 02:19:28,500
சொல்ல என்ன இருக்கிறது?

3239
02:19:28,550 --> 02:19:30,370
♪ இருளின் கூண்டுகளில் ஒரு மனிதன் ♪

3240
02:19:30,460 --> 02:19:33,530
♪ பகலின் அலைகளில் ஒரு மனிதன் ♪

3241
02:19:33,590 --> 02:19:37,570
♪ சூரியனைப் போன்ற பிரகாசமான மனிதன்,
விடியற்காலையில் பறவை போல ♪

3242
02:19:37,610 --> 02:19:39,570
வேண்டுமானால் வினீத்தேட்டனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

3243
02:19:39,820 --> 02:19:41,150
அவர் அங்கேயே இருக்கிறார்.

3244
02:19:42,700 --> 02:19:45,070
எனக்கு அவர் இப்போது என்ன தேவை?
குட்டன் வெறும் நாயாக மாறியது!

3245
02:19:45,360 --> 02:19:47,610
இந்த அறிமுகத்தை நான் எவ்வளவு மோசமாக விரும்பினேன் தெரியுமா!

3246
02:19:47,610 --> 02:19:49,320
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டீர்கள்!

3247
02:19:49,360 --> 02:19:51,030
நீங்கள் ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு யாராவது விரும்பினால்,

3248
02:19:51,070 --> 02:19:52,660
அவர்களுக்கு பணம் கொடுத்து பெற்றுக்கொள்ளுங்கள் சகோ.

3249
02:19:52,780 --> 02:19:54,160
இது செயல்படும் விதம் அல்ல.

3250
02:19:54,200 --> 02:19:55,950
நீ ஒரு முட்டாள் என்பதால் இதையெல்லாம் செய்தாய்!

3251
02:19:56,240 --> 02:19:57,530
அண்ணே... போன்.

3252
02:19:58,070 --> 02:19:59,110
உங்கள் தொலைபேசி.

3253
02:19:59,190 --> 02:20:00,680
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

3254
02:20:01,280 --> 02:20:02,240
அது என்ன?

3255
02:20:02,280 --> 02:20:03,910
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

3256
02:20:04,160 --> 02:20:05,740
நீங்கள் உண்மையில் காவல்துறையைத் தாக்கினீர்களா?!

3257
02:20:06,200 --> 02:20:07,410
உனக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்?

3258
02:20:07,570 --> 02:20:08,990
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

3259
02:20:09,030 --> 02:20:10,200
நீங்கள் சிறையில் அடைக்கப் போகிறீர்கள்!

3260
02:20:10,240 --> 02:20:12,450
ஆம், நானும் வெளியே வருகிறேன்.
என் முதல் முறை அல்ல, இல்லையா?

3261
02:20:12,450 --> 02:20:14,660
என் அன்பே, தயவுசெய்து அமைதியாக இரு!

3262
02:20:14,660 --> 02:20:16,610
உங்கள் நிகழ்வு அழிக்கப்படவில்லை.

3263
02:20:16,860 --> 02:20:19,860
கமிட்டி ஆட்கள் அக்னிவேஷை அழைத்து வந்தனர்
மீண்டும் நாகர்கோவிலில் இருந்து.

3264
02:20:20,260 --> 02:20:22,470
பிறகு நடிக்க ஒப்புக்கொண்டார்
அவர்கள் அவருக்கு ஒரு புதிய கோட் வாக்குறுதி அளித்தனர்.

3265
02:20:22,500 --> 02:20:25,830
♪ ஷபா ஷபா ஷபா
ஷபா ஷபா ஷபா ♪

3266
02:20:26,510 --> 02:20:28,490
♪ ஷபா ஷபா ஷபா ♪

3267
02:20:29,180 --> 02:20:30,390
நீ வென்றாய்.

3268
02:20:31,660 --> 02:20:33,200
நான் உன்னிடம் சொல்லி இருக்கிறேன்
உன்னை சந்தித்த நாள் முதல்

3269
02:20:33,200 --> 02:20:35,070
மக்களை அடிப்பது இல்லை
எது உன்னை கெட்டவனாக்குகிறது.

3270
02:20:37,200 --> 02:20:38,860
உனக்கு எப்போது புத்தி வரும்?

3271
02:20:40,210 --> 02:20:41,300
[தட்]

3272
02:20:46,360 --> 02:20:47,570
நான் சாகவில்லை. நான் காட்டுகிறேன்!

3273
02:20:47,570 --> 02:20:48,820
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள், நான் குழப்பிவிட்டேன்!

3274
02:20:50,380 --> 02:20:51,550
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

3275
02:20:52,890 --> 02:20:53,970
ஏய், மகனே.

3276
02:20:54,240 --> 02:20:56,330
நான் உங்களுக்கு வெளிநாட்டு விசாவை ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

3277
02:20:56,460 --> 02:20:58,210
<i>பாலா ஷிஜுவின் கீழ்.</i>

3278
02:20:58,550 --> 02:21:01,630
உங்கள் ஓய்வு நாட்களில்,
சாக்கடைகளை சுத்தம் செய்து சேற்றை அள்ளுங்கள்.

3279
02:21:01,690 --> 02:21:03,020
<i>அதற்கு கூடுதல் பணம்.</i>

3280
02:21:03,280 --> 02:21:06,360
பக்க வருமானமாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் சாராயத்திற்காக.

3281
02:21:06,680 --> 02:21:08,760
இதையெல்லாம் நீங்கள் இழுக்க முடியாது.

3282
02:21:08,800 --> 02:21:10,890
புதிய ஜென்மம் உங்களை உயிருடன் சாப்பிடும்.

3283
02:21:10,910 --> 02:21:13,350
<i>அவர் இசையை உருவாக்க விரும்புகிறார்!</i>

3284
02:21:14,510 --> 02:21:15,620
[தொலைபேசி உடைக்கும் சத்தம்]

3285
02:21:15,650 --> 02:21:17,520
சகோ! அது வெடித்தது, ஆனால் அது வெளியேறியது.

3286
02:21:17,640 --> 02:21:18,800
- அது எங்கே?
- என்ன?

3287
02:21:18,850 --> 02:21:19,970
இங்கே கொடு!

3288
02:21:20,640 --> 02:21:21,800
இதோ.

3289
02:21:24,010 --> 02:21:25,430
அதை எறிந்து அவற்றை அனைத்தையும் முடிக்கவும்!

3290
02:21:25,470 --> 02:21:26,510
அவர்கள் காட்டுவதைப் பாருங்கள்!

3291
02:21:26,510 --> 02:21:27,550
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

3292
02:21:29,510 --> 02:21:33,390
♪ நான் ஒரு மனிதன் ♪

3293
02:21:34,520 --> 02:21:36,390
[ஹம்மிங்]

3294
02:21:54,010 --> 02:21:57,680
♪ ஓ, அம்மா, என் சூடான போர்வை ♪

3295
02:21:57,720 --> 02:22:04,640
♪ ஆயிரம் இரவுகள் முன்னால்
உனது அரவணைப்பில் என்னை போர்த்திக்கொள்ள ♪

3296
02:22:06,780 --> 02:22:09,260
[உணர்ச்சி இசை]

3297
02:22:20,390 --> 02:22:21,930
எறியுங்கள்! இப்போது!

3298
02:22:22,100 --> 02:22:23,140
இந்தப் பாட்டைக் கூட கேட்டீங்களா ஐயா?

3299
02:22:23,140 --> 02:22:24,510
அது வெடிக்கும்!

3300
02:22:25,190 --> 02:22:27,320
- அது வெடிக்கட்டும்!
- எனக்குக் கொடு!

3301
02:22:27,850 --> 02:22:29,930
இந்தப் பாடலை எழுதியவர்
ஸ்ரீகுட்டன் வெள்ளையணி,

3302
02:22:29,970 --> 02:22:31,510
எங்கள் மண்ணின் பெருமை.

3303
02:22:32,050 --> 02:22:34,680
அம்மாவுக்காக அவர் எழுதிய பாடல்.

3304
02:22:35,680 --> 02:22:38,800
♪ ஓ, அம்மா, என் சூடான போர்வை ♪

3305
02:22:38,850 --> 02:22:44,470
♪ ஆயிரம் இரவுகள் முன்னால்
உனது அரவணைப்பில் என்னை போர்த்திக்கொள்ள ♪

3306
02:22:44,550 --> 02:22:48,970
♪ என் சிறு விரல்கள் அதன் மடிப்புகளை கண்டுபிடிக்கும் போது

3307
02:22:48,970 --> 02:22:53,550
♪ நான் மெதுவாக உங்கள் மடியின் புகலிடத்திற்குள் நுழைகிறேன்

3308
02:22:53,600 --> 02:22:55,860
அவர் ஆடுகளத்தை மாற்றினார்
மற்றும் அதை மற்றொரு நிலைக்கு கொண்டு சென்றது!

3309
02:22:55,890 --> 02:22:56,860
ஆம், அண்ணா.

3310
02:22:56,890 --> 02:22:57,890
உண்மையான கலைஞர், மனிதனே!

3311
02:22:58,020 --> 02:22:59,100
ஆம், அண்ணா.

3312
02:22:59,120 --> 02:23:02,300
♪ மேலும் நான் எரியும் சூரியனின் எரிமலை

3313
02:23:02,300 --> 02:23:06,600
♪ என்னை அமைதிப்படுத்தும் மெல்லிய தென்றல் நீ

3314
02:23:06,640 --> 02:23:12,010
♪ மேலும் நான் எரியும் சூரியனின் எரிமலை

3315
02:23:15,180 --> 02:23:16,130
நகர்த்தவும்!

3316
02:23:16,400 --> 02:23:18,140
ஏய்! என் ஜீப் எங்கே?

3317
02:23:18,640 --> 02:23:19,800
குட்டன்?!

3318
02:23:19,890 --> 02:23:21,050
என் ஜீப் எங்கே?

3319
02:23:23,350 --> 02:23:24,600
வினீத்தேட்டா!

3320
02:23:24,640 --> 02:23:26,260
வினீத் ஸ்ரீனிவாசன்!

3321
02:23:26,260 --> 02:23:27,350
நான் தான், உயர்தர எஸ்ஐ!

3322
02:23:27,430 --> 02:23:28,970
சந்திப்போம்! பிறகு சந்திப்போம்!

3323
02:23:29,430 --> 02:23:30,640
நல்ல பாடல். இல்லையா சார்?

3324
02:23:30,880 --> 02:23:33,550
[உணர்ச்சி இசை]

3325
02:23:47,670 --> 02:23:49,640
என் பை ஹாஸ்டலில் உள்ளது!

3326
02:23:49,820 --> 02:23:51,690
பிபி மாத்திரைகள்! நான் என் பிபி மாத்திரைகளை எடுக்க வேண்டும்!

3327
02:23:55,760 --> 02:23:57,800
BCET!

3328
02:23:57,930 --> 02:23:59,150
[கைதட்டல் மற்றும் ஆரவாரம்]

3329
02:23:59,170 --> 02:24:02,590
நான் இப்படி ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்தியதில்லை
என் வாழ்க்கையில்!

3330
02:24:03,850 --> 02:24:06,260
நேர்மையாக, இங்கிருந்து அதை உயிர்ப்பிக்கிறேன்...
இல்லை! அதாவது…

3331
02:24:06,300 --> 02:24:09,220
அதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நான் இங்கு வந்து நடிக்க வேண்டும்.

3332
02:24:09,260 --> 02:24:10,300
வினீத்தேட்டா...

3333
02:24:10,350 --> 02:24:11,390
இப்போது...

3334
02:24:11,600 --> 02:24:12,720
நன்றி. நன்றி.

3335
02:24:12,970 --> 02:24:15,720
அடுத்து, நான் வேறொரு பணிக்குச் செல்கிறேன்
நான் நியமிக்கப்பட்டேன்.

3336
02:24:16,140 --> 02:24:17,600
ஒரு நிகழ்வு...

3337
02:24:17,600 --> 02:24:19,970
அது இங்கே முன்னதாகவே நடக்க வேண்டும்.

3338
02:24:20,010 --> 02:24:21,720
ஒரு இதழ் வெளியீடு.

3339
02:24:21,930 --> 02:24:23,690
[மென்மையான இசை]

3340
02:24:25,430 --> 02:24:26,800
அதற்கு முன்,

3341
02:24:26,850 --> 02:24:29,430
நாங்கள் அந்த தொகுப்பிலிருந்து ஒரு வீடியோவை இயக்குகிறோம்.

3342
02:24:30,550 --> 02:24:31,970
ஏய், அதை சுடு, மனிதனே.

3343
02:24:35,970 --> 02:24:39,930
<i>♪ கடந்த காலத்திலிருந்து எங்களுக்கு ஒரு நாளைக் கொடுங்கள் ♪</i>

3344
02:24:40,430 --> 02:24:44,550
<i>♪ இன்னும் ஒரு முறை ♪</i>

3345
02:24:45,470 --> 02:24:46,550
தாழ்த்தவும்!

3346
02:24:48,140 --> 02:24:52,930
<i>♪ யார் என்னை அழைக்கிறார்கள்,
ஜிங்கிளிங் வளையல்களால் மென்மையாக தட்டுகிறீர்களா? ♪</i>

3347
02:24:54,800 --> 02:24:57,510
இது மிகவும் துரதிருஷ்டவசமான சம்பவம்

3348
02:24:57,550 --> 02:24:59,220
அன்று இங்கு நடந்தது.

3349
02:24:59,680 --> 02:25:04,600
உங்களுக்கெல்லாம் தெரியும்
அது எவ்வளவு ஆழமாக அனைவரையும் பாதித்தது.

3350
02:25:04,760 --> 02:25:06,640
நாங்கள் அவர்களிடமிருந்து நகரவில்லை.

3351
02:25:07,100 --> 02:25:09,760
ஆனால் நாங்கள் முன்னோக்கி நகர்கிறோம்
அவர்களின் நினைவுகளுடன்.

3352
02:25:10,890 --> 02:25:12,930
இதழ் வெளியீட்டு விழாவிற்கு,

3353
02:25:13,260 --> 02:25:16,850
நான் தந்தையை அழைக்கிறேன்
எங்கள் முன்னாள் ஆசிரியர் மெரின்

3354
02:25:16,970 --> 02:25:18,550
மேடைக்கு.

3355
02:25:18,970 --> 02:25:21,180
மற்றும் அந்த தொகுதி மாணவர்கள் அனைவரும்

3356
02:25:21,760 --> 02:25:23,600
இன்று யார் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

3357
02:25:24,100 --> 02:25:25,140
தயவுசெய்து மேடைக்கு வாருங்கள்.

3358
02:25:25,140 --> 02:25:29,260
<i>♪ என் மென்மையான சிறிய புன்னகை ♪</i>

3359
02:25:29,300 --> 02:25:33,970
<i>♪ உங்களைக் காட்டுங்கள், கொஞ்சம் ♪</i>

3360
02:25:34,930 --> 02:25:36,150
[உணர்ச்சி இசை]

3361
02:25:36,180 --> 02:25:37,820
[கைதட்டல்]

3362
02:25:40,430 --> 02:25:41,470
ஜோசப்...

3363
02:25:42,510 --> 02:25:43,680
தொடருங்கள். போ.

3364
02:25:43,720 --> 02:25:48,600
<i>♪ நீங்கள் என் அருகில் இருந்தீர்கள்
நிலவொளியில் ♪</i>

3365
02:25:48,680 --> 02:25:50,390
இதைப் பெறவேண்டியவர் நீங்கள்தான்.

3366
02:25:50,390 --> 02:25:52,600
<i>♪ வலி மெதுவாக மறைந்தது ♪</i>

3367
02:25:52,890 --> 02:25:57,300
<i>♪ முடிவே இல்லாத போது ♪</i>

3368
02:25:57,350 --> 02:26:01,510
<i>♪ நீங்கள் கை நீட்டி என்னைத் தொட்டீர்கள் ♪</i>

3369
02:26:04,890 --> 02:26:08,850
<i>♪ என் வெறுமையான ஆன்மாவில் கூட நீ வாழ்ந்தாய் ♪</i>

3370
02:26:09,260 --> 02:26:13,720
<i>♪ என் மென்மையான சிறிய புன்னகை ♪</i>

3371
02:26:13,720 --> 02:26:17,300
<i>♪ உங்களைக் காட்டுங்கள், கொஞ்சம் ♪</i>

3372
02:26:20,220 --> 02:26:24,180
இப்போது, நான் அழைக்கிறேன்
இங்கே மிக முக்கியமான நபர்.

3373
02:26:24,600 --> 02:26:27,890
கடந்த ஆண்டாக,
அவர் என்னை இடைவிடாமல் ஸ்பேம் செய்து வருகிறார்,

3374
02:26:28,140 --> 02:26:30,510
தொடர்ந்து வலியுறுத்தி,
என்னை இங்கு இழுத்துச் சென்றது,

3375
02:26:30,600 --> 02:26:34,550
மற்றும் உண்மையில் சாத்தியமான அனைத்தையும் செய்தார்
இந்த நிகழ்வை நடத்த,

3376
02:26:34,550 --> 02:26:36,350
அதை வெற்றியடையச் செய்கிறது.

3377
02:26:36,430 --> 02:26:37,930
ஆல்-இன்-ஆல் ஆரோஹன் விழா...

3378
02:26:39,600 --> 02:26:41,020
எங்கே போகிறாய்? அங்கேயே இரு.

3379
02:26:41,600 --> 02:26:44,600
ஆரோகன் விழாவின் ஒருங்கிணைப்பாளர் சாம்குட்டி.

3380
02:26:45,380 --> 02:26:49,760
<i>♪ என் மென்மையான சிறிய புன்னகை ♪</i>

3381
02:26:49,790 --> 02:26:53,640
<i>♪ என்னிடம் திரும்பி வா ♪</i>

3382
02:26:53,990 --> 02:26:59,180
<i>♪ என் மென்மையான சிறிய புன்னகை ♪</i>

3383
02:26:59,850 --> 02:27:01,390
சாம்குட்டி நீ எங்கிருந்தாலும்

3384
02:27:01,390 --> 02:27:02,850
தயவுசெய்து மேடைக்கு வாருங்கள்.

3385
02:27:04,420 --> 02:27:06,560
[உணர்ச்சி இசை]

3386
02:27:06,600 --> 02:27:07,720
அவர் இருக்கிறார்!

3387
02:27:07,760 --> 02:27:08,800
சாம்குட்டி!

3388
02:27:13,800 --> 02:27:15,600
[ஆரவாரம்]

3389
02:27:22,720 --> 02:27:26,600
<i>♪ தழுவிய வானம் யார்? ♪</i>

3390
02:27:26,990 --> 02:27:31,470
<i>♪ எந்த கிளை என்னை தாங்கியது? ♪</i>

3391
02:27:31,510 --> 02:27:35,550
<i>♪ நான் காற்றைப் போல உயர்ந்தபோது ♪</i>

3392
02:27:35,600 --> 02:27:40,430
<i>♪ நான் விழுவதற்கு முன்பே என்னைப் பிடித்துவிட்டீர்கள் ♪</i>

3393
02:27:40,560 --> 02:27:42,630
[கைதட்டல்]

3394
02:27:48,970 --> 02:27:50,010
வணக்கம்.

3395
02:27:51,970 --> 02:27:53,010
வணக்கம்.

3396
02:27:53,010 --> 02:27:54,260
மன்னிக்கவும், என் குரலை இழந்தேன்.

3397
02:27:56,720 --> 02:27:58,350
என்ன சொல்வதென்றும் தெரியவில்லை.

3398
02:27:58,930 --> 02:28:00,970
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
பின் முனையில் பணிபுரிந்தவர்.

3399
02:28:01,010 --> 02:28:03,050
ஒவ்வொரு நெருக்கடியையும் கையாண்டவர்கள் அவர்கள்.

3400
02:28:03,100 --> 02:28:04,600
அவர்களுக்கு நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

3401
02:28:05,680 --> 02:28:07,510
முதலில்... பரசு.

3402
02:28:08,140 --> 02:28:09,350
நண்பா...

3403
02:28:10,640 --> 02:28:12,390
அப்புறம்... சுவாதி.

3404
02:28:16,350 --> 02:28:17,390
ஓசின்!

3405
02:28:17,430 --> 02:28:19,680
சகோ! தேவையில்லை, மனிதனே!

3406
02:28:20,600 --> 02:28:23,390
பிறகு போஸ்கோ, சார்லி, மார்லி.

3407
02:28:23,430 --> 02:28:24,600
ஆண்டோ...

3408
02:28:24,850 --> 02:28:26,220
அப்புறம் வர்கலா சுதீஷ் எட்டன்.

3409
02:28:26,220 --> 02:28:27,550
அவன் வெளியே எங்கோ இருக்கிறான்.

3410
02:28:28,430 --> 02:28:29,760
அப்புறம்... வினீத்தேட்டன்.

3411
02:28:30,720 --> 02:28:31,800
ஷான் இக்கா.

3412
02:28:33,000 --> 02:28:34,120
மன்னிக்கவும்.

3413
02:28:34,640 --> 02:28:35,680
மேலும் நன்றி.

3414
02:28:35,720 --> 02:28:36,890
பரவாயில்லை.

3415
02:28:40,010 --> 02:28:42,760
ஈ... எல்லோரும் உண்மையில் விரும்பினார்கள்...

3416
02:28:42,930 --> 02:28:44,300
இந்த விழா நடக்கும்.

3417
02:28:45,350 --> 02:28:47,260
நான்… இன்னும் கொஞ்சம் விரும்பினேன்.

3418
02:28:49,850 --> 02:28:50,930
மற்றும்

3419
02:28:51,100 --> 02:28:53,390
நான் நியாயம் செய்தேன் என்று நம்புகிறேன்.

3420
02:28:53,430 --> 02:28:54,510
நன்றி.

3421
02:28:54,540 --> 02:28:56,680
[கைதட்டல் மற்றும் ஆரவாரம்]

3422
02:29:00,550 --> 02:29:03,100
அவர் நான் நினைத்த பங்க் இல்லை.

3423
02:29:22,950 --> 02:29:25,130
[ஆரவாரம்]

3424
02:29:32,550 --> 02:29:34,680
- இங்கே. பெற்றுக்கொள்.
- நன்றி. நன்றி.

3425
02:29:36,840 --> 02:29:39,070
[மகிழ்ச்சியான இசை]

3426
02:29:40,350 --> 02:29:41,510
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

3427
02:29:41,720 --> 02:29:43,850
அதை நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா
நீங்கள் அடிக்க மாட்டீர்களா?

3428
02:29:43,930 --> 02:29:45,100
எதுவாக இருந்தாலும்!

3429
02:29:47,970 --> 02:29:49,260
சாம்குட்டி!

3430
02:29:53,010 --> 02:29:54,110
அது என்ன தம்பி?

3431
02:29:54,260 --> 02:29:56,180
அந்தப் பொண்ணு... முழுக்க முழுக்க உன்னோடது.

3432
02:29:59,760 --> 02:30:00,970
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

3433
02:30:01,300 --> 02:30:03,010
அவள் கண்களில் அதை படிக்க முடியாதா?

3434
02:30:03,050 --> 02:30:04,140
அவள் கண்களில் படிகிறதா?!

3435
02:30:04,260 --> 02:30:06,050
கண்களைப் பார்த்தாலே எளிதில் சொல்லலாம்.

3436
02:30:06,300 --> 02:30:08,260
கேரளாவில் என்னால் மட்டுமே முடியும்!

3437
02:30:12,720 --> 02:30:14,350
அவள் கண்களைப் பார்க்கவா? பார்க்கவா?

3438
02:30:17,510 --> 02:30:21,930
♪ யாரோ எப்போதும் என்னைக் கவனித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்

3439
02:30:21,970 --> 02:30:25,850
♪ என் தொட்டில் ஊஞ்சலில் இருந்த நாட்களில் இருந்து

3440
02:30:25,930 --> 02:30:29,010
♪ அது நீங்கள் தான் ♪

3441
02:30:29,050 --> 02:30:30,930
♪ என் இதயத்திற்கு நீ மட்டுமே உண்மை

3442
02:30:30,970 --> 02:30:34,860
♪ முகங்களின் கடல், இன்னும்,
எனக்கு நீ மட்டும் தான் ♪

3443
02:30:34,890 --> 02:30:39,060
♪ என் அப்பாவி உதடுகள் சிறு சிறு கதைகளை சுழற்றிய போது

3444
02:30:39,090 --> 02:30:43,760
♪ விளையாட்டாக சிரித்து விளையாடினீர்கள்

3445
02:30:43,800 --> 02:30:48,260
♪ சிரிப்பு மற்றும் இதய வலி, சம அளவில் ♪

3446
02:30:48,260 --> 02:30:52,300
♪ நான் அவர்கள் இருவரையும் பார்க்கிறேன்,
என் கண்களை விளிம்பு வரை நிரப்புகிறது ♪

3447
02:30:52,350 --> 02:30:55,390
♪ ஓ, அம்மா, என் சூடான போர்வை ♪

3448
02:30:55,390 --> 02:31:01,180
♪ ஆயிரம் இரவுகள் முன்னால்
உனது அரவணைப்பில் என்னை போர்த்திக்கொள்ள ♪

3449
02:31:01,220 --> 02:31:05,640
♪ என் சிறு விரல்கள் அதன் மடிப்புகளை கண்டுபிடிக்கும் போது

3450
02:31:05,680 --> 02:31:10,010
♪ நான் மெதுவாக உங்கள் மடியின் புகலிடத்திற்குள் நுழைகிறேன்

3451
02:31:10,010 --> 02:31:14,510
♪ என்னை அமைதிப்படுத்தும் மெல்லிய தென்றல் நீ

3452
02:31:14,510 --> 02:31:18,890
♪ மேலும் நான் எரியும் சூரியனின் எரிமலை

3453
02:31:18,930 --> 02:31:23,300
♪ என்னை அமைதிப்படுத்தும் மெல்லிய தென்றல் நீ

3454
02:31:23,300 --> 02:31:27,850
♪ மேலும் நான் எரியும் சூரியனின் எரிமலை

3455
02:31:27,850 --> 02:31:32,300
♪ என்னை அமைதிப்படுத்தும் மெல்லிய தென்றல் நீ

3456
02:31:32,350 --> 02:31:36,810
♪ மேலும் நான் எரியும் சூரியனின் எரிமலை

3457
02:31:36,880 --> 02:31:41,250
♪ என்னை அமைதிப்படுத்தும் மெல்லிய தென்றல் நீ

3458
02:31:41,270 --> 02:31:45,770
♪ மேலும் நான் எரியும் சூரியனின் எரிமலை

3459
02:31:47,930 --> 02:31:52,550
♪ என்னை அமைதிப்படுத்தும் மெல்லிய தென்றல் நீ

3460
02:31:52,600 --> 02:31:56,760
♪ மேலும் நான் எரியும் சூரியனின் எரிமலை

3461
02:31:56,760 --> 02:32:01,220
♪ என்னை அமைதிப்படுத்தும் மெல்லிய தென்றல் நீ

3462
02:32:01,220 --> 02:32:05,430
♪ மேலும் நான் எரியும் சூரியனின் எரிமலை

3463
02:32:06,100 --> 02:32:10,000
♪ சிரிப்பு மற்றும் இதய வலி, சம அளவில் ♪

3464
02:32:10,540 --> 02:32:14,450
♪ இன்பமும் துன்பமும் சம அளவில் ♪

3465
02:32:15,130 --> 02:32:18,940
♪ சிரிப்பு மற்றும் இதய வலி, சம அளவில் ♪

3466
02:32:19,490 --> 02:32:23,430
♪ இன்பமும் துன்பமும் சம அளவில் ♪

3467
02:32:31,260 --> 02:32:33,260
நன்றாக கைதட்டி அவரை ஊக்குவிக்கவும், சரியா?

3468
02:32:35,970 --> 02:32:37,640
- ஐயா, நான் தான். குட்டன்.
- வணக்கம் குட்டன்.

3469
02:32:37,850 --> 02:32:40,050
<i>குட்டன், கூப்பிடத் தேவையில்லை
மற்றும் எல்லா நேரங்களிலும் ஆசீர்வாதங்களைத் தேடுங்கள்.</i>

3470
02:32:40,100 --> 02:32:41,260
<i>நான் உன்னை ஒருமுறை ஆசீர்வதித்தேன், இல்லையா?</i>

3471
02:32:41,300 --> 02:32:44,050
சரி, குழு உறுப்பினர்கள்
தொடர்ந்து என்னை நச்சரிக்கிறது.

3472
02:32:44,100 --> 02:32:46,140
<i>மற்றும்? புனித நூலை அவிழ்த்தீர்களா?</i>

3473
02:32:46,220 --> 02:32:48,850
இல்லை... கட்டையை அவிழ்க்க வேண்டுமா என்று தான் யோசிக்கிறேன்.

3474
02:32:49,050 --> 02:32:53,390
குட்டன்... உன் கட்டுப்பாடு உன் இசையில் உள்ளது.
அந்த புனித நூலில் இல்லை.

3475
02:32:56,600 --> 02:32:58,220
சார் இப்ப எங்க இருக்கீங்க? சென்னையா?

3476
02:32:58,300 --> 02:32:59,550
ஆமா? சென்னையா?

3477
02:32:59,970 --> 02:33:02,180
இல்லை. சென்னை அல்ல.
அந்த இடம் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, மனிதனே!

3478
02:33:03,890 --> 02:33:05,680
நெட்வொர்க் போய்விட்டது போல் தெரிகிறது.

3479
02:33:05,850 --> 02:33:07,720
- அவர் திரும்ப அழைப்பார்.
- ஆம், அவர் செய்வார்.

3480
02:33:11,710 --> 02:33:13,530
[கைதட்டல்]

3481
02:33:16,750 --> 02:33:18,210
[பாடல் தொடங்குகிறது]

3482
02:33:27,040 --> 02:33:30,030
<i>♪ ஓ, அம்மா, என் சூடான போர்வை ♪</i>

3483
02:33:30,050 --> 02:33:36,550
<i>♪ ஆயிரம் இரவுகள் முன்னால்
உனது அரவணைப்பில் என்னை போர்த்திக்கொள்ள ♪</i>